This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Jun 7 '21 eng>fas Plough خیش/گاوآهن pro closed no
4 May 18 '21 eng>fas looking your best اینکه به بهترین شکل ممکن به نظر برسید pro closed no
4 May 17 '21 eng>fas which leaves the concept where? به این ترتیب مفهوم مورد بحث ما به کجا می‌رسد؟ pro closed ok
4 May 17 '21 eng>fas it will likely be sooner rather than later زمان آن احتمالاً خیلی زود فرا می‌رسد pro closed no
- May 17 '21 eng>fas whatever I'm doing, it seems to be working for me. کارهایی که می‌کنم برای من مفید به نظر می‌رسند pro closed no
- May 14 '21 eng>fas how my body feels بدنم چه حسی دارد pro closed ok
4 May 9 '21 eng>fas being something for the sake of being it صرف شاد بودن شاد نباشید pro closed ok
4 May 8 '21 eng>fas what great strides can be made به چه پیشرفت‌های بزرگی می‌توان دست یافت pro closed no
4 May 7 '21 eng>fas new version of whatever has broken نسخه‌ای جدید از هر چیزی که خراب شده pro closed ok
- May 5 '21 eng>fas the living proof that او شاهد زندهٔ این مدعاست که... pro closed no
4 May 4 '21 eng>fas inspired a display of national unity الهام‌بخش نمایش وحدت ملی بوده است pro closed ok
- May 2 '21 eng>fas it was up to me and me alone فقط و فقط به خودم بستگی دارد/وابسته است pro closed no
4 Apr 16 '21 eng>fas possibility of war loomed over Europe احتمال جنگ بر اروپا سایه افکنده بود pro closed ok
4 Mar 7 '21 eng>fas sobriety wasn't for me پرهیز از الکل/هشیاری مناسب من نیست pro closed ok
4 Jan 5 '21 eng>fas Pen of Destiny قلم سرنوشت pro closed ok
4 Jan 1 '21 eng>fas put his life back together رندگی‌اش را دوباره سروسامان بدهد pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas rubs me up the wrong way رو مخمه pro closed ok
- Dec 15 '20 eng>fas stop pussyfooting around من من نکن/حرفت رو بزن pro closed no
4 Dec 5 '20 eng>fas معادل فارسی برای عبارت red tape روند اداری طولانی و پیچیده pro closed ok
- Dec 4 '20 eng>fas makes it a point of observation آن را به نقطه‌ای برای مشاهده/مشاهده‌گری تبدیل می‌کند pro closed no
4 Jul 6 '20 eng>fas Burning under the edge of the world شبیه آتشی بود که بر لبۀ جهان زبانه می‌کشید/شعله‌ور بود pro closed no
- Jun 22 '20 eng>fas passed within inches of از چند سانتی/اینچی آن عبور می‌کردند pro closed ok
- May 31 '20 eng>fas ... well short of infinity. کمی مانده تا بی‌کرانگی pro closed no
- May 28 '20 eng>fas Headshot ضربۀ سر pro closed ok
- May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار a hoarse, raspy voice pro closed ok
4 May 19 '20 fas>eng از میدان به درش کرده بود beat someone out/off pro closed no
4 May 19 '20 fas>eng برای هفت پشتش بس است enough for a lifetime pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد people suffered from profound injuries and financial losses/damages pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود an arena for Russian and Ottoman forces pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng تنها یادگار تلاش‌های پدرمان هستیم the sole reminders of our father's efforts/endeavours pro closed ok
- May 14 '20 eng>fas As far out in the boondocks as you can get در پرت‌ترین جای ممکن در ... pro closed ok
- Apr 5 '20 eng>fas order ترتیب pro closed no
- Dec 5 '15 eng>fas zeroing صفر کردن pro closed ok
4 Dec 30 '14 eng>fas first home language زبان اول/مادری pro closed ok
4 Dec 30 '14 eng>fas against the background در پس‌زمینه... pro closed ok
4 Dec 30 '14 eng>fas UK-based واقع در/مستقر در بریتانیا/انگلستان pro closed ok
4 Dec 24 '14 eng>fas fashion imaging عکاسی مد/فشن pro closed ok
- Dec 21 '14 eng>fas wicked advantage بهره‌کشی ظالمانه/ستمکارانه pro just_closed no
- Dec 21 '14 eng>fas bound to ملزم به؛ مجبور به؛ ناچار به pro just_closed no
4 Nov 4 '14 eng>fas poetics بوطیقا pro closed no
4 Aug 30 '14 fas>eng انتظاماتی security officers/personnel pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>fas to reclaim a word بازاعاده واژه pro closed ok
- Jul 3 '14 eng>fas peasants on the jury دهقانان در هیئت منصفه pro closed ok
2 May 16 '14 fas>eng کدخدا منشی through (village) arbitration/mediation pro closed ok
3 May 16 '14 fas>eng موضوع را تازه کردم I raised/brought up the issue again pro closed ok
4 May 16 '14 fas>eng دفتر بازرسی Inspection Book pro closed ok
4 Apr 24 '14 eng>fas رییس شون their head/leader pro closed ok
4 Apr 9 '14 fas>eng نوایی صمیمی a friendly tune/melody pro closed ok
4 Mar 29 '14 eng>fas to look up a word in the dictionary واژه‌ای را در فرهنگ لغت/واژه‌نامه نگاه کردن/چک کردن pro closed ok
- Mar 20 '14 fas>eng وقت هواخوری association pro closed ok
Asked | Open questions | Answered