Member since Nov '10

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Norwegian to Swedish
Danish to Swedish
Swedish (monolingual)
Ulrika Norberg
MA in Translation & Education

Sweden
Local time: 07:57 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translating and adapting your text to the Swedish market.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
OtherInternet, e-Commerce

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,385
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - Lund University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Lund University, verified)
French to Swedish (Lund University, verified)
English (Teaching certificate, Lund University, verified)
French (Teaching certificate, Lund University, verified)
Memberships SFÖ
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://ulrikanorberg.se
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ulrika Norberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional translator with 16 years’ translation experience – Translating and adapting your text to the Swedish market


• Translating from English, French, Norwegian and Danish into Swedish (native language)
• Proofreading and revising Swedish texts
• Master's Degree in Translation
• Master's Degree in Languages Education
• 10 years as a teacher at Secondary School
• Full member of the Swedish Association of Professional Translators
• Quality minded, reliable, scrupulous attention to details and nuances


Among other things, I have translated:

• EU documents: press files for EU conferences, EU website content, parliamentary working documents etc.
• Education/Pedagogy: website content, articles, teacher’s guides etc.
• Religion: educational material for children, theological articles etc.
• Business: press releases, reports, articles for company magazines, commercial texts etc.
• General: brochures, articles for books and magazines, website content etc



SDL_badge_certified_GettingStarted memoQ_level1_certified_logo



Please let me know if you would like more information. I look forward to hearing from you!

Contact me
Connect on LinkedIn
Keywords: MA in translation, member of the Swedish Association of Professional Translators, English, French, Swedish, Norwegian, Danish, general, European Union, EU. See more.MA in translation, member of the Swedish Association of Professional Translators, English, French, Swedish, Norwegian, Danish, general, European Union, EU, government, politics, education, pedagogy, religion, social sciences, civics, public health, consumer affairs, environmental issues, development, human rights, marketing, business, e-commerce, commercial, website, press release, article, report, brochure, survey, TRADOS Studio, MemoQ. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2023