This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 eng>deu responsible ownership verantwortungsvolle Eigentümerschaft pro closed ok
- Jan 31 ita>deu LIBRO MATRICOLA Matrikelbuch-Versicherung / Flottenversicherung pro just_closed no
- Oct 19 '23 eng>deu Continuing warranty Gewährleistungsgarantie (für den Versicherungszeitraum) pro closed ok
- Sep 27 '23 eng>deu Back row in higher education Hinterbank im höheren Bildungsbereich pro closed ok
- Sep 17 '23 eng>deu Bounce exposure Rückschlagrisiko pro closed ok
4 Sep 9 '23 eng>deu Pre-read Vorab-Lektüre pro closed ok
- Jul 20 '23 eng>deu prudent overreaction umsichtig(es) Übersteuern pro closed ok
- Jul 5 '23 eng>deu held against a deposit nominal gegen eine Nenngebühr in Depot (ge)halten pro open no
4 Jun 7 '23 eng>deu disruptor brand disruptive (Direktvertriebs-)Marke pro closed no
- May 29 '23 eng>deu fact pattern Faktenmuster pro closed ok
- Apr 30 '23 eng>deu product outlook documents Unterlagen zum Produkt-Ausblick pro closed no
- Apr 26 '23 eng>deu product sold by weight nach Gewicht verkauftes (unverpacktes) Produkt pro closed no
- Apr 25 '23 eng>deu headwind costs gegenläufige Tendenzen pro closed ok
- Mar 9 '23 eng>deu cheaper gas billigerer Kohlendioxidausstoß pro just_closed no
- Feb 19 '23 eng>deu duration has provided a ballast Die Laufzeit hat sich als Nachteil erwiesen pro just_closed ok
- Jan 26 '23 ita>deu titoli di un prestito Anleihen / Schuldverschreibungen pro closed ok
- Jan 19 '23 eng>deu company credit facility Firmenkreditkonto pro closed no
- Jan 18 '23 eng>deu over & shorts Über- und Unterdeckung(en) pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>deu to gouge one's investments sein Vermögen opfern / dafür geben pro closed ok
4 Jan 9 '23 eng>deu emission omission - Unterlassung pro closed no
- Jan 6 '23 eng>deu the workforce was right sized Der Personalbestand war angemessen pro closed no
- Dec 22 '22 eng>deu term conversion Laufzeitänderung pro closed no
- Dec 18 '22 eng>deu most anticipated recession in history (meist) herbeigeredete Rezession der Geschichte pro just_closed no
- Nov 10 '22 eng>deu we have the curse Wir sind dazu verdammt, ... pro closed no
- Nov 2 '22 eng>deu directed or required to be exercised by the stockholders (nicht) zur Ausübung durch die Aktionäre vorgeschrieben oder erforderlich pro closed no
4 Oct 25 '22 eng>deu Partner (Capital) Business Loan Agreement Partner (Kapitalgeber) Geschäftsdarlehensvertrag pro closed no
- Oct 18 '22 eng>deu sensivitive but not fully dependent anfällig, aber nicht darauf angewiesen pro closed no
4 Sep 27 '22 eng>deu Ratio pack Sortimentspackung pro closed no
- Sep 20 '22 eng>deu at the margin am Limit pro just_closed no
- Sep 9 '22 eng>deu core checkout Kernangebot / Kerngeschäft pro just_closed no
4 Sep 6 '22 eng>deu department-by-department basis abteilungsbezogen / abteilungsspezifisch pro closed no
- Sep 4 '22 eng>deu adherence Bestreben pro just_closed ok
- Aug 19 '22 ita>deu tecnico servizi commerciali Techniker/in für kaufmännische Dienstleistungen pro open no
- Aug 18 '22 eng>deu should cost Sollkosten pro closed ok
- Aug 17 '22 eng>deu directional costing Plankosten pro closed ok
- Aug 9 '22 eng>deu craft/staff professional Handwerker/Fachkraft (des Unternehmens/Projekts) pro just_closed no
4 Aug 3 '22 eng>deu beginning to ebb away (Nachfrage) wird allmählich schwächer pro closed no
4 Jul 31 '22 eng>deu improving macro-level governance for the SDGs Verbesserte Steuerung der Ziele für nachhaltige Entwicklung auf Makroebene pro closed no
4 Jul 13 '22 eng>deu gap to perfection Lücke zur Perfektion pro closed ok
- Jun 29 '22 eng>deu account health specialist Verkäuferkonto-Assistent/-Assistenz / Überblick Verkäuferkonto pro closed no
- May 13 '22 eng>deu Consumer Confidence Balance Barometer für das Verbrauchervertrauen pro closed ok
- Apr 30 '22 eng>deu take-make-dispose Nehmen-Machen-Entsorgen pro closed no
- Apr 26 '22 eng>deu higher weighting of high-carbon emitters höhere Gewichtung von Emittenten mit hohem Kohlenstoffausstoss pro just_closed no
- Apr 13 '22 eng>deu stepped up to the plate traten auf den Plan, um die Mischung aus Panikmache und leichter Positionierung zu "schlucken" pro closed no
4 Mar 25 '22 deu>ita Optionsabruf Opzione call / Esercizio di facoltà (associata a un'opzione) pro closed ok
4 Mar 11 '22 eng>deu order division Auftragsabteilung pro closed no
- Mar 8 '22 eng>deu underwrite während/obwohl ... gesichert ist pro just_closed no
- Mar 4 '22 eng>deu diverse suppliers vielfältiger Anbieterpool pro closed no
- Feb 26 '22 eng>deu along a flexibility and liquidity continuum (Strategien, die dauerhaft/langfristig) Flexibilität und Liquidität gewährleisten pro closed ok
- Feb 23 '22 eng>deu outstanding debt Zahlungsrückstände pro closed ok
Asked | Open questions | Answered