Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Lorenia de la Vega
Freelance interpreter and translator.

Mexico
Local time: 17:45 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Freelance translator and interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Law (general)Engineering (general)
Computers (general)Science (general)
Cosmetics, BeautyMedical (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 263, Questions answered: 154, Questions asked: 51
Project History 15 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    4 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Acronyms, Biblioteca Numth, Engineering, EURODAD Terminology, Financial, Flora & Fauna, Gastronomía, Geography, Guns & Ammo, Idioms & Expressions

Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish to English (Universidad de Salamanca)
French to English (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships International Conference Volunteers (ICV)
TeamsWorld Interpreters/Translators, Translators Y2K
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Linux, Open Office, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts 40 forum posts
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lorenia de la Vega endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
20+ years experience in translation and interpreting. I specialize in the legal, technical, environmental and human rights fields. I have worked with numerous NGOs and am familiar with the environmental, financial and economic terminology used.

I was a part of a legal consulting firm in Cancun, Mexico, providing translation and interpreting services. I also worked as an editor of a Mexican magazine.

I have broad experience translating school related documents as well as vital statistics certificates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 278
PRO-level pts: 263


Top languages (PRO)
English to Spanish170
Spanish to English74
French to English8
French to Spanish4
Portuguese to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other94
Tech/Engineering63
Art/Literary52
Science12
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Linguistics23
Other23
Mechanics / Mech Engineering20
Sports / Fitness / Recreation16
Cinema, Film, TV, Drama12
Education / Pedagogy12
Computers (general)12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation7
Language pairs
Spanish to English7
English to Spanish6
French to Spanish1
French to English1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop6
Government / Politics5
Marketing / Market Research4
Finance (general)3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Environment & Ecology2
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)2
Law (general)2
Medical: Health Care1
Geology1
Telecom(munications)1
Cooking / Culinary1
Tourism & Travel1
Wine / Oenology / Viticulture1
Automotive / Cars & Trucks1
Agriculture1
Other fields
Economics2
Anthropology1
Keywords: acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés. See more.acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés, français, french, gastronomía, gastronomy, icbl, ilga, inglés, intérprete de conferencias, language services, legal translations, lgbt, linguistics, linux, literary, literary translations, naciones unidas, ngo, ong, onu, oriGIn, school records, spanish, technical, technical translations, traducciones legales, traducciones literarias, traducciones técnicas, un, united nations, vital records. See less.




Profile last updated
Jun 28, 2023