VISENTIN Dr. Bruno
via Enrico Berlinguer 4
I-48033 - COTIGNOLA (Ravenna - Italy)
VAT code: IT02338050392
Tax Code Number: VSNBRN43A27Z100Y
Tel.+Fax: (+39).0545.41669
Mobile.: (+39).3492900857; skype: dbvisentin
e-mail:
[email protected]
Technical translations from English and German into Italian
(Proofreading. Setting up of glossaries, translation memories and termbases)
General application fields: CHEMISTRY, PHYSICS, ELECTRONICS AND PCBs, MECHANICS
Field of specialization: RENEWABLE ENERGY. PHOTOVOLTAIC SYSTEMS. BIOGAS
Manuals: Use and maintenance manuals, Norms and Specifications
Equipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures,
Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials.
Publishing trade: Technical and scientific books and magazines, Technical reports.
CAT tools: 1) SDL Studio 2015 (sdlxliff, sdltm), MultiTerm 2015 (sdltb) 2) memoQ translation pro (6.2, 6.5, 6.8)
TM/TB integrated project/return packages. Files: Word, Excel, Power Point, open PDF. SW: Windows 8.1, Office 2013.
References in translation:
1963 to 1998: Translation of books on behalf of Publishers Mondadori (Milan): “Entropy” by Jeremy Rifkin (1982),
Bompiani (Milan): “Time Wars” by Jeremy Rifkin (1987), De Agostini and Translation Centres in Milan and Bologna.
as from 2009: Translation on behalf of Italian and German agencies: Prime AD! Translations, Buch; Target Languages, Dossenheim; Agentur Tranzzlate, Bad Tölz; techtrans GmbH, Boppard-Buchholz; lingoking GmbH, München.
as from February 2013: Registered translator of the Italian edition of the German magazine PHOTON (photovoltaics).
Basic price: € 0,08 / source text word, according to an Analyze report (reps and fuzzy segments with reduced price).
Translation orders: within a framework agreement, including all conditions. Non Disclosure Agreement.
PERSONAL DATA
School background: Classical education (liceo classico) in Faenza (1961)
Bologna University: Industrial Chemistry (5-years-degree) (1968)
Bocconi University in Milan (Management School): Basic Marketing stage (1990)
Spoken languages: Italian (mother tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).
Industry jobs:
1970 - 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 - 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (Test Laboratory; UL - MIL Norms).
1984 - 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager (Germany and France).
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Mil. - L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
June 1993: European mission to the main PCB plants in Japan, sponsored by EECA (Brussel).
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (Electronica, Munich).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997 (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and ISO Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln),
implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
Activity after retiring from industry (31.12.2002)
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 - 2008: Self-training and specialization in renewable energies (photovoltaics, biogas) and quality systems, according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 - 2016: (VAT No.) Full time freelance technical Translator
Expertise