inercia (térmica)

German translation: Wärmeträgheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	inercia (térmica)
German translation:	Wärmeträgheit
Entered by:	Martin Kreutzer

19:02 Apr 17, 2021

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dämmung - aislamiento de

Spanish term or phrase: inercia (térmica)

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um die Eigenschaften der Verkleidung oder Hülle eines Wohngebäudes mit Eigentumswohnungen. Es steht in einem in Spanien gesetzlich vorgeschriebenen Leitfaden für die Nutzung und Instandhaltung von Gebäuden.

El edificio proyectado dispone de una envolvente adecuada a la limitación de la demanda energética necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima, del uso previsto y del régimen de verano y de invierno.
Las características de aislamiento e inercia, permeabilidad al aire y exposición a la radiación solar, permiten la reducción del riesgo de aparición de humedades de condensación, superficiales e intersticiales que puedan perjudicar las características de la envolvente.

Wie versteht ihr "inercia" in diesem Zusammenhang? "Wärmeträgheit" steht im Wörterbuch für Chemie, wird aber offenbar auch in TGA, HLK, HAVAC verwendet. Ich denke an "Wärmeleitwiderstand" (laut Wörterbuch wäre das "resistencia a la conductividad térmica").
Wie gesagt, das Zielpublikum muss nicht unbedingt besonders technisch versiert sein.
Was meint ihr?
Vielen Dank für eure Unterstützung.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 17:36

Wärmeträgheit

Explanation:
Hallo Daniel, habe mit "Wärmeträgheit Fassade" gegoogelt und das scheint wohl der Fachbegriff zu sein:
https://books.google.es/books?id=oyDwDwAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT...
https://books.google.es/books?id=xdG9bHhF-8wC&pg=PA195&lpg=P...
http://excellence-in-innovation.eu/tl_files/neuheitenflyer/d...
http://bzarquitectura.com/de/Architektur-und-Struktur/
etc.

Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:36

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wärmeträgheit

Martin Kreutzer

5 -1

Wärmewiderstand, (Wärmeleitwiderstand = 1/ Wärmedurchgang)

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Martin Kreutzer

Spain

14:22 Apr 19, 2021

Wärmeträgheit: Eigenschaft von Massen hoher Wärmekapazität, die ihre Temperatur bei Wärmeenergiezufuhr nur verhältnismässig langsam ändern.
Wärmewiderstand: Der (absolute) Wärmewiderstand (auch Wärmeleitwiderstand, thermischer Widerstand) Rth ist ein Wärmekennwert und ein Maß für die Temperaturdifferenz, die in einem Objekt beim Hindurchtreten eines Wärmestromes (Wärme pro Zeiteinheit oder Wärmeleistung) entsteht.
---------------------------
Wärmewiderstand: thermal resistance <--> Wärmeträgheit: thermal inertia
---------------------------------
Résistance thermique https://fr.wikipedia.org/wiki/Résistance_thermique <-->
Inertie thermique https://fr.wikipedia.org/wiki/Inertie_thermique

Martin Kreutzer

Spain

Wärmeleitwiderstand versus Wärmeträgheit

14:14 Apr 19, 2021

https://www.energie-umwelt.ch/haus/renovation-und-heizung/84...
Selbst Material mit dem grössten Wärmeleitwiderstand muss eine minimale Stärke von 12 cm aufweisen,...
Und im gleichen Artikel:
Die Dichte der zur Isolation verwendeten Materialien spielt auch eine Rolle für den thermischen Komfort im Gebäudeinnern. Je dichter ein Dämmstoff, um so besser kann er Temperaturschwankungen abfangen und verzögern. Dieses Phänomen wird "Wärmeträgheit" genannt und ermöglicht es zum Beispiel, tagsüber Wärme zu speichern und diese während der Nacht wieder langsam abzugeben.
---------
file:///C:/Users/MKR/AppData/Local/Temp/80251H_FGL_GS_05-2019.pdf
Verwenden Sie einen Kühlkörper mit einem Wärmewiderstand, der kleiner ist als der berechnete (Rth)
Und im gleichen Artikel:
Der Kühlkörper kann während des Dauerbetriebs sehr hohe Temperaturen erreichen und außerdem aufgrund seiner großen Wärmeträgheit auch nach der Abschaltung noch sehr heiß sein.
Also, zwei unterschiedliche Phänomene, die auch in technischen Wörterbüchern und in verschiedenen Sprachen deutlich voneinander abgegrenzt werden.

Pablo Cruz

06:59 Apr 18, 2021

Que algo tiene inercia térmica quiere decir que tarda mucho en cambiar su temperatura (típicamente una masa de agua como un lago [el agua tiene un calor específico muy alto, o sea, hay que aportarle mucha energía térmica para subir su temperatura o debe perder mucha energía para bajarla].
En una casa: la misma, si tiene mucha inercia térmica [dependerá del tipo y grosor de los materiales usados en las fachadas y tejados y de su calor específico], tardará en enfriarse si las temperaturas bajan o tardará en calentarse cuando llegue el verano)...
Salud

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wärmeträgheit

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Vielen Dank!

1 day 1 min confidence:

peer agreement (net): -1

Wärmewiderstand, (Wärmeleitwiderstand = 1/ Wärmedurchgang)

Explanation:
Wärmeträgheit und Wärmeleitwiderstand sind unterschiedliche Dinge. Die Wärmeträgheit besagt nur dass in einem bestimmten Volumen eine bestimmte Wärmemenge gespeichert ist. In der Bauphysik geht es aber um den Wärmeverlust von Innenräumen durch Wärmestrom an die Umgebung. Dieser wird von der Temperaturdifferenz multipliziert mit dem Wärmedurchgangswiderstand, bzw. geteilt durch den Wärmeleitwiderstand, bestimmt

inercia térmica / Wärmeleitwiderstand, Wärmeträgheit
(Ernst, Diccionario del la Técnica Industrial)

Se denomina inercia térmica a una propiedad intensiva de los materiales relacionada con la conductividad térmica y la capacidad calórica volumétrica. Es un término de uso frecuente en el modelado de mecanismos de transferencia de calor.
El término es, en realidad, una analogía científica, que hace uso de un nombre prestado de la mecánica donde "inercia" define a un efecto que se opone a la aceleración de un cuerpo. En forma similar, la inercia térmica es una medida de la masa térmica y de la onda térmica que controla la temperatura superficial de un material.
:
Se define a la inercia térmica de un material como la raíz cuadrada del producto entre la conductividad térmica y la capacidad calórica volumétrica, donde esta última es el producto entre la densidad y la capacidad calórica específica
El término se utiliza, por ejemplo cuando los efectos dinámicos prevalecen en un modelo abstracto, de forma que el cálculo de estado estacionario podría conducir a resultados poco precisos, en ese caso se dice, por ejemplo: "este material posee una alta inercia térmica", o "la inercia térmica desempeña un importante papel en este sistema".
:
La inercia térmica de los océanos es un factor de influencia de la mayor importancia en el cambio climático: el grado de calentamiento global que se predice finalmente dependerá de un cambio fundamental en el forzamiento radiativo, como por ejemplo un aumento sostenido en las concentraciones de gases de efecto invernadero.
https://es.wikipedia.org/wiki/Inercia_térmica

Der Artikel „Wärmeträgheit“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Wärmeträgheit&ti...

Wärmewiderstand (Weitergeleitet von Wärmeleitwiderstand)
Der (absolute) Wärmewiderstand (auch Wärmeleitwiderstand, thermischer Widerstand) Rth ist ein Wärmekennwert und ein Maß für die Temperaturdifferenz, die in einem Objekt beim Hindurchtreten eines Wärmestromes (Wärme pro Zeiteinheit oder Wärmeleistung) entsteht. Der Kehrwert des Wärmewiderstands ist der Wärmeleitwert des Bauteils.
:
Bauphysik
Wenn bei einer Styroporplatte mit einem Wärmewiderstand von 1 K/W zwischen den beiden Seiten ein Temperaturunterschied von 20 K herrscht, dann ergibt sich ein Wärmestrom durch die Platte von:
Q = ΔT / Rth = 20 K / 1 K/W = 20 W
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmewiderstand

Der (absolute) Wärmewiderstand (auch Wärmeleitwiderstand, thermischer Widerstand) Rth ist ein Wärmekennwert und ein Maß für die Temperaturdifferenz, die in einem Objekt beim Hindurchtreten eines Wärmestromes (Wärme pro Zeiteinheit oder Wärmeleistung) entsteht. Der Kehrwert des Wärmewiderstands ist der Wärmeleitwert des Bauteils.
https://www.geothermie.de/bibliothek/lexikon-der-geothermie/...
https://physik.cosmos-indirekt.de/Physik-Schule/Wärmewiderst...

Der Wärmedurchgangskoeffizient (umgangssprachlich auch Wärmedämmwert) ist ein Maß für den Wärmedurchgang durch einen festen Körper (etwa eine Wand) von einem Fluid (ein Gas oder eine Flüssigkeit) in ein zweites Fluid aufgrund eines Temperaturunterschiedes zwischen den Fluiden. Im Fall einer ebenen Wand gibt er den Wärmestrom (Wärmeenergie pro Zeit) je Fläche der Wand und je Kelvin Temperaturunterschied der beiden Fluide an. Seine SI-Einheit ist daher W/(m²·K) (Watt pro Quadratmeter und Kelvin). Als Formelzeichen wird in der Regel k (vor allem in Maschinenbau und Verfahrenstechnik) oder U (vor allem im Bauwesen) verwendet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmedurchgangskoeffizient

Nach der am 10. Oktober 2009 in Deutschland in Kraft getretenen Verordnung zur Änderung der Energieeinsparverordnung (EnEV) müssen der Jahres-Primärenergiebedarf QP und der spezifische Transmissionswärmeverlust H'T (bei Nichtwohngebäuden: mittlere Wärmedurchgangskoeffizient der wärmeübertragenden Umfassungsflächen nach Art der Bauteile) eines zu errichtenden Gebäudes bestimmte Grenzwerte einhalten. U-Werte gehen in die Berechnung des Transmissionswärmeverlustes ein und dieser wiederum in die Berechnung des Primärenergiebedarfs. Ferner schreibt die EnEV Grenzwerte des Wärmedurchgangskoeffizienten bestimmter Bauteile vor, wenn diese in bestehenden Gebäuden ausgetauscht oder neu eingebaut werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wärmedurchgangskoeffizient

Beispiel 1: U-Wert-Berechnung und Nachweis des Mindestwärmeschutzes für eine Massivdecke über einem unbeheizten Kellergeschoss …
2 Wärmedurchgangswiderstände und Wärmedurchgangskoeffizient
Wärmedurchgangskoeffizient vorh U = 1 / vorh RT in W/(m²·K)
http://files.hanser.de/Files/Article/ARTK_LPR_9783446410428_...

Johannes Gleim
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 262

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inercia (térmica)

German translation: Wärmeträgheit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inercia (térmica)

German translation: Wärmeträgheit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language