GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Apr 21, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / canon law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enricoha Israel | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | diritto = complesso delle leggi (aggregate of the laws, as part of the legislation or discipline o) |
| ||
3 | rights (vs. laws) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
REVERSO proposes: |
|
diritto = complesso delle leggi (aggregate of the laws, as part of the legislation or discipline o) Explanation: diritto = 1) JURISPRUDENCE, or either 2) CODE ((complesso delle leggi) A particular aggregate of laws, as specific part of a legislation) as in diritto penale, diritto civile (which in English will generally be translated as Law - Criminal Law, Civil Law, etc.) legge = in my view, the author intention in this case is to the LEGISLATION. \"In questo J. Hervada distingue bene il fatto che l’ARTE LEGISLATIVA è arte politica, che presuppone la \'potestas\' e consiste nell’ordinare la vita sociale in ragione del bene comune, mentre l’arte propria del DIRITTO è la PRUDENZA o GIURISPRUDENZA, che consiste nel determinare il diritto, ossia ciò che è giusto.\" (*) Capital letters are mine (eh). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rights (vs. laws) Explanation: might be just as simple as that |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: REVERSO proposes: Reference information: right law legislation entitlement claim ,,,, I would believe "giurisprudenza" applies to the entire body of laws, rules and regulations of a country; it can be studied and taught La "Legge" can be a single Law Article or the authority that embodies written norm sources but also people, courts, structures and internal regulations etc. "studiare Legge" exists and is widespread colloquially, but regular students and Universities themselves call it "Giurisprudenza" Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/dirit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.