This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Baugrubenabschluss

Italian translation: opera di sostegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baugrubenabschluss
Italian translation:opera di sostegno
Entered by: Christel Zipfel

11:33 Jan 26, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-29 17:55:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baugrubenabschluss
Als Experte arbeiten wir mit Geologen, Bauingenieuren und Spezialtiefbauern.
Wir verstehen die Sprache der einzelnen Fachdisziplinen und sind uns deren Herausforderungen bewusst.
Als innovativer und zuverlässiger Partner beliefern wir Geowissenschaftler mit Grundlagen zur Charakterisierung des Untergrundes.
Zusammen mit Bauingenieuren und Planern konzipieren und optimieren wir Gründungen und Baugrubenabschlüsse, und überwachen deren Herstellung.

Si tratta di una Brochure relativa a un'azienda che, come potrete vedere dal contesto, è specializzata nell'individuare un punto d'incontro tra il suolo edificabile e il fabbricato.

Sul termine Baugrubenabschluss non sono riuscito a trovare riscontri chiari su cosa siano esattamente, penso a delle strutture di contenimento per gli scavi di fondazione, oppure sono dei recinti? Non riesco a capire perfettamente, qualche suggerimento?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 13:47
opera di sostegno
Explanation:
Per opere di sostegno si intendono muri, paratie, palancole e quant'altro serve per sostenere la scarpata dello scavo.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opera di sostegno
Christel Zipfel


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opera di sostegno


Explanation:
Per opere di sostegno si intendono muri, paratie, palancole e quant'altro serve per sostenere la scarpata dello scavo.

Christel Zipfel
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search