This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

dotation en capital consomptible

German translation: Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital

05:39 Jan 26, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: dotation en capital consomptible
LE FONDS DE DOTATION AGIR POUR DEMAIN

Nous souhaitons associer nos collaborateurs et nos clients à nos actions de mécénat, via notre fonds de dotation "Agir pour demain", créé en 2012.

Le fonds de dotation "Agir pour demain" répond à un double objectif :

1. Rassembler et mobiliser les équipes autour d'actions et de projets communs

2. Structurer, coordonner et pérenniser les actions sociales initiées au sein du Groupe

Sa structure juridique assure la pérennité des actions philanthropiques du Groupe.

Le fonds est constitué d’une ***dotation en capital consomptible***, ce qui nous permet de structurer sa démarche philanthropique et de s’engager sur le long terme avec ses partenaires, en assurant le respect et le suivi des partenariats contractés avec flexibilité.



Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:14
German translation:Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital
Explanation:
Ich sehe hier eine Parallele zur sogenannten Verbrauchsstiftung - vgl. https://www.hausdesstiftens.org/verbrauchsstiftung-gesetzlic... und https://www.rosepartner.de/verbrauchsstiftung.html ("Eine Verbrauchsstiftung hat dagegen keinen Vermögensgrundstock, sondern das Stiftungsvermögen steht selbst für die Zweckverwirklichung zur Verfügung.").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital
Steffen Walter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausstattung mit zum Verbrauch verfügbarem/bestimmtem Kapital


Explanation:
Ich sehe hier eine Parallele zur sogenannten Verbrauchsstiftung - vgl. https://www.hausdesstiftens.org/verbrauchsstiftung-gesetzlic... und https://www.rosepartner.de/verbrauchsstiftung.html ("Eine Verbrauchsstiftung hat dagegen keinen Vermögensgrundstock, sondern das Stiftungsvermögen steht selbst für die Zweckverwirklichung zur Verfügung.").

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 265
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search