GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Oct 23, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Other / Quote | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | muchos son llamados, pero pocos son escogidos |
| ||
4 +1 | pocos, pero escogidos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
from the many, come the few pocos, pero escogidos Explanation: No me convence la utilización de la cita bíblica en este contexto puesto que la frase "from the many, come the few" no se parece nada a la cita de Mateo "many are called/invited, but few are chosen" ni tiene el mismo sentido de llamamiento o invitación divina. Propongo "pocos, pero escogidos" porque es una frase hecha, igual que "from the many, come the few", ninguna de las dos es una cita ni tiene especial sentido religioso. Parece que el texto fuente tampoco lo tiene. Diría simplemente: "Pocos, pero escogidos. Buscamos solo médicos con vocación de servicio a la/su comunidad" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from the many, come the few muchos son llamados, pero pocos son escogidos Explanation: Mateo 22:14 Porque muchos son llamados, pero pocos son escogidos. If you don't mind the religious connotation :-) -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2017-11-06 07:50:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- muchas gracias :-) |
| |
Grading comment
| ||