22:52 Jul 15, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Auto dealership | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Colocar barquillas o colocar dispositivos |
| ||
3 | prueba de entrega |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
podding |
| ||
Software Track-Pod (Podding) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Colocar barquillas o colocar dispositivos Explanation: Una opcion para este contexto. Un pod es una barquilla. Segun los textos puede llevar personas, liquidos o equipo electronico. Podding every car = colocar barquillas o colocar dispositivos en todos los autos. Referencias https://theblog.adobe.com/private-tech-pod-wheels-glimpse-in... https://www.popsci.com/technology/article/2011-08/driverless... Hth Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prueba de entrega Explanation: Fíjate en esta página" https://www.track-pod.com/features/ Allí mencionan "POD", "proof of delivery", ePOD y "electronic proof of delivery". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: podding Reference information: https://www.popsci.com/technology/article/2011-08/driverless... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins |
Reference: Software Track-Pod (Podding) Reference information: "Con el software Track-Pod, en cada automóvil hemos ayudado a cimentar confianza y las conjeturas del trabajo fuera de lo que se debe hacer en un vehículo han desaparecido… " Quizá un termino mal utilizado en la fuente tomado de otro término de "gammers"... este tipo de software se maneja desde una base de escritorio, Lap top, etc... pero comunmente en piso sea de servicio (cualquiera) o inventario es mucho más comun manejarlo desde iPad. Dejaría el término "as is" "Podding" y si hay más términos similares subsecuentes en el texto, hacer la acotación en el primero (Software Track -Pod)... My guess... https://www.track-pod.com/features/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.