1/4 turn bolt

Polish translation: śruba ćwierćobrotowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1/4 turn bolt
Polish translation:	śruba ćwierćobrotowa
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:12 Oct 23, 2017

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / śruby

English term or phrase: 1/4 turn bolt

Szukam polskiej nazwy, o ile istnieje, dla terminu "1/4 turn bolt". Chodzi o takie mocowanie, coś jakby śruba, wkręt czy zaczep zakończony uchwytem, które można przekręcić tylko o 1/4 obrotu. Można je spotkać np. w mocowaniach radiatorów do płyty głównej w komputerze. Albo w siatkowych osłonach twarzy używanych podczas koszenia trawy kosą spalinową. Tam też wystarczy przekręcić te mocowania o 1/4 obrotu, żeby podłużny uchwyt wpasował się w otwory w osłonie, umożliwiając jej odczepienie od reszty. Czy to się jakoś specjalnie nazywa?

Letra KudoZ activity Questions: 259 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 264 Poland
Local time: 01:38

śruba ćwierćobrotowa

Explanation:

Nazwa występuje kilka razy.

cc
Śruby ćwierćobrotowe do szybkiego montażu.
http://pl.geindustrial.com/print/node/238391

ccc
10. Śruba ćwierćobrotowa.
http://www.abmicro.pl/pdf/GE_PC_plyta_2012/01_Aparatura_modu...
http://www.abmicro.pl/pdf/GE_PC_plyta_2012/01_Aparatura_modu...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:38

Grading comment

Dziękuję. Nie mam rysunku, więc myślę, że taki termin będzie zrozumiały.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

śruba ćwierćobrotowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.

4 -1

śruba z gwintem przerywanym

Crannmer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

śruba ćwierćobrotowa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1810

Grading comment

Dziękuję. Nie mam rysunku, więc myślę, że taki termin będzie zrozumiały.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

śruba z gwintem przerywanym

Explanation:
Czyli śruba, której gwint obecny jest tylko segmentami, przypominając z wyglądu np. gwintownik. Rozwiązanie popularne min. w zamkach śrubowych dział oraz w elementach mocujących pokrywy szafek rozdzielczych. Przerwy w gwincie pozwalają na wprowadzenie śruby bez jej obracania praktycznie do końca otworu, po czym dociągniecie poprzez np. 1/4 obrotu.

Należy się tylko upewnić, czy autor nie ma w tym miejscu na myśli połączenia bagnetowego, które działa podobnie, ale ma zupełnie inną budowę.

Linkowane powyżej prospekty GE są miejscami tłumaczone nieco po polskawemu.

Crannmer
Local time: 01:38
Specializes in field
PRO pts in category: 584

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1/4 turn bolt

Polish translation: śruba ćwierćobrotowa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1/4 turn bolt

Polish translation: śruba ćwierćobrotowa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language