This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Sports / Fitness / Recreation

On-field innovation

Japanese translation: オンフィールド/オフフィールド

20:08 Jul 15, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: On-field innovation
スポーツ大会の趣意書です。

... with a forever-focus on elite performance, on field innovation and off field entertainment in equal measure.

この”on-field"については、他にも"on-field entertainment"や"on-field product"といった言葉で使われています。試合/ゲームと解釈すればよいのか、会場での、という意味なのか迷っています。別の個所に”New rules & on-field innovation"とも出てきます。

よろしくお願いいたします。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 22:35
Japanese translation:オンフィールド/オフフィールド
Explanation:
スポーツ分野でよく使われる表現のようで、日本でも片仮名でそのまま使われているようです。
「公私」と似たような意味で使われているケースもありますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2018-07-15 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"innovation"は「画期的な競技技術」というような意味かと思われます。

--------------------------------------------------
Note added at 1日 15時間 (2018-07-17 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

スポーツ関係者またはスポーツ愛好家の間では「オンフィールド、オフフィールド」で通用するようですが、スポーツにはあまり縁のない人にはどうでしょうか...:
[以下引用]
英語力、体力、国際ルール対応、レフェリング技術といったオンフィールドに直結する要素を磨くことは言うまでもありませんが、オフフィールドでもたくさんの方々のご支援を賜り活動しています。　今回はオンフィールド／オフフィールドの両面から審判員の取り組みをご紹介します。http://www.lacrosse.gr.jp/topics_detail15/id=3133
Selected response from:

patent_pending
Local time: 14:35
Grading comment
ありがとうございました。”オンフィールド”だけだとヒットはするものの、全部のカ所に当てはまらなかったので、脈絡によって使い分けることにしました
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3試合での最新技術の活用
Port City
3オンフィールド/オフフィールド
patent_pending


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-field innovation
試合での最新技術の活用


Explanation:
よほど会場外でのエンターテインメントの記述がない限り、最初のは試合、それ以外は会場を指すように思います。

試合での最新技術の活用と試合外でのエンターテインメント

場内エンターテインメント
On field product とは会場限定品のこと？
新ルールと場内での最新技術の活用


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました。こちらの回答も参考になったので、ポイントを分けたかったのですが、それができないので申し訳ありませんでした。

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-field/off-filed
オンフィールド/オフフィールド


Explanation:
スポーツ分野でよく使われる表現のようで、日本でも片仮名でそのまま使われているようです。
「公私」と似たような意味で使われているケースもありますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2018-07-15 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

"innovation"は「画期的な競技技術」というような意味かと思われます。

--------------------------------------------------
Note added at 1日 15時間 (2018-07-17 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

スポーツ関係者またはスポーツ愛好家の間では「オンフィールド、オフフィールド」で通用するようですが、スポーツにはあまり縁のない人にはどうでしょうか...:
[以下引用]
英語力、体力、国際ルール対応、レフェリング技術といったオンフィールドに直結する要素を磨くことは言うまでもありませんが、オフフィールドでもたくさんの方々のご支援を賜り活動しています。　今回はオンフィールド／オフフィールドの両面から審判員の取り組みをご紹介します。http://www.lacrosse.gr.jp/topics_detail15/id=3133

patent_pending
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 2
Grading comment
ありがとうございました。”オンフィールド”だけだとヒットはするものの、全部のカ所に当てはまらなかったので、脈絡によって使い分けることにしました
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search