This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

any of the aforesaid claim priority

Italian translation: uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any of the aforesaid claim priority
Italian translation:uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità
Entered by: Mario Altare

16:53 Oct 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Brevetti
English term or phrase: any of the aforesaid claim priority
Più che l'espressione in sé, è la frase ad essere piuttosto contorta, almeno da "or from which any of the aforesaid" in poi:

NOW, THEREFORE, for the sum of XXX U.S. Dollars and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, Assignor hereby irrevocably sells, conveys, assigns and transfers to Assignee, its successors and assigns, all of Assignor's right, title and interest, in all countries, in and to the patents and patent applications identified below, any patents that issue therefrom, all divisionals and continuations of said applications and all patents issuing therefrom, and any reissues, reexaminations, reregistrations, and extensions of any of the foregoing, and any non-U.S. patents and non-U.S. patent applications that claim priority from any of the aforesaid or from which ** any of the aforesaid claim priority ** and any rights to sue for past, present or future infringement or misappropriation of any of the foregoing , and to collect past, present, or future damages thereon.
Mario Altare
Local time: 15:56
uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità
Explanation:
(…) and any non-U.S. patents and non-U.S. patent applications that claim priority from any of the aforesaid or from which ** any of the aforesaid claim priority ** and any rights (…)

(…) e ogni brevetto non statunitense o domanda di brevetto non statunitense che rivendichi priorità da uno qualsiasi dei succitati o da cui **uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità**, oltre a ogni diritto (…)
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4e da cui qualsiasi delle sopracitate rivendicazioni di priorità
dtalpo
4uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità
Daniel Frisano
3o dai quali le menzionate domande rivendichino diritti di priorità
eliper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e da cui qualsiasi delle sopracitate rivendicazioni di priorità


Explanation:
claim priority anche: rivendicazione di preesistenza

dtalpo
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità


Explanation:
(…) and any non-U.S. patents and non-U.S. patent applications that claim priority from any of the aforesaid or from which ** any of the aforesaid claim priority ** and any rights (…)

(…) e ogni brevetto non statunitense o domanda di brevetto non statunitense che rivendichi priorità da uno qualsiasi dei succitati o da cui **uno qualsiasi dei succitati rivendichi priorità**, oltre a ogni diritto (…)


Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dai quali le menzionate domande rivendichino diritti di priorità


Explanation:
la frase è complessa ma da quello che ho capito la priorità si riferisce in linea di principio alla domanda di brevetto:

se rivendica la ***priorità di una domanda nazionale*** ma non sono trascorsi 90 giorni
http://www.re.camcom.gov.it/allegati/copertinaPCTdomanda.pdf... data di deposito della domanda

e anche a domande successive alla prima:

trattasi di una ***domanda di riemissione*** (reissue application);
http://www.glp.eu/it/update/news/?id=29

(Le domande di brevetto, di registrazione e di ***rinnovazione***))
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=17100

Nel paragrafo in questione il cedente cede ogni diritto nei brevetti o nelle domande di brevetto o in domande di riemissione, riesame, rinnovazione, estensione del brevetto.

la frase sarebbe più' o meno:

cede ogni diritto, titolo, interesse (...) relativi a brevetti o domande di brevetto (...) a domande di riemissione, riesame, rinnovazione dei menzionati brevetti (...) a brevetti e domande di brevetto non statunitensi che rivendichino diritti di priorità derivanti dalle menzionate domande o dai quali le menzionate domande rivendichino diritti di priorità.



eliper
Switzerland
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search