06:11 Jan 21, 2018 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | FYI |
| ||
4 | Active |
| ||
4 | 有效 |
|
active FYI Explanation: 一旦某项认证已经不再提供/颁发,您将不再能够获得该项认证,但是如果您已经获得该认证,它则将被保留在成绩单上的“有效”(Active)部分之中 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-01-21 06:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Active 也可以翻译为“现行的”、“目前有效的”等等。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
active Active Explanation: 認證退役之後將無法被獲取,已經獲取的認證將保留在Active章節的文字記錄上。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
active 有效 Explanation: Once a certification has been retired, it will no longer be able to be attained, but, if it has already earned, it will remain on transcripts in the Active section. 資格証書一经停用,便不能考取,但已取得者,資格証書仍會保留在成績总单的有效欄上。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.