cover the material
Chinese translation: 涵蓋講授的內容
| 06:04 Jan 21, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 4 +1 | 涵蓋講授的內容 |
| ||
| 4 | 納入材料 |
|
Answers
5 mins confidence: 
FYI Explanation: A new course is released which replaces one or more previous courses and which covers the material in a substantially new manner. 发布一门新的课程，它取代以前的一门或多门课程，并以一种全新的方式来讲解课程的内容（直译 “覆盖课程材料”， 意思就是讲解课程的内容） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
納入材料 Explanation: 發佈了一門新課程，該課程取了代以前的一門或多門課程，並以一種全新的方式納入材料。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1涵蓋講授的內容 Explanation: A new course is released which replaces one or more previous courses and which covers the material in a substantially new manner. 公佈的新学科是代替一科或更多过往的学科，並以相当的新形式涵蓋講授的內容 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2018-01-21 23:31:04 GMT) -------------------------------------------------- 新的形式=new manner |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations