scheme agreement
Russian translation: см. ниже
| 10:52 Sep 22, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | схема соглашения |
|
Answers
35 mins confidence: 
схема соглашения Explanation: речь о моратории с держателями облигаций https://en.wikipedia.org/wiki/Scheme_of_arrangement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. ниже Explanation: "соглашение о реализации Схемы (мораторий на выплаты) с держателями облигаций". Тут двумя словами не обойтись. Обычно в таких контекстах стороны заранее договорились о некоторой Scheme (ее определение, видимо, содержится выше в Вашем документе), в соответствии с которой в случае неисполнения обязательств одной стороной (в данном случае это, видимо, дефолт по облигациям) другая сторона не идет в суд, не размахивает руками и не пытается взыскать с другой стороны все, что можно, а реализует Scheme - это либо коллективное покрытие, для нескольких должников сразу, коллективная гарантия, еще какие-то меры, которые позволяют стороне в дефолте избежать наказания по всей строгости. Здесь это видимо просто мораторий на выплаты по долгу |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations