ex-cons in the audience show their PO'S

Portuguese translation: Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-cons in the audience show their PO\'S
Portuguese translation:Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional
Entered by: Bruno Dutra

01:02 Jan 26, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ex-cons in the audience show their PO'S
That show was recorded to help the ex-cons in the audience show their PO'S where they have been

Obrigado.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 02:15
Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional
Explanation:
No contexto, PO significa Probation ou Parole Officer, que é o agente/supervisor/oficial de condicional (a pessoa que fiscaliza o reestabelecimento do detento, agora liberado da prisão, na cidade e sociedade).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-26 01:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Não tinha reparado que a estrutura do original é “to help (ex-cons) show...”.
Em vez de “mostrarem”, considere, por gentileza: “(ajudar os ex-detentos...) a mostrar”.
Selected response from:

Julia Caldana
Brazil
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional
Julia Caldana
4 +2ex-presidiários na plateia mostram aos agentes da condicional
Marisa Averbuch
4(Ajudar) os Ex-prisioneiros na plateia a mostrar aos seus guardas...
Claudia Sander
4ex reclusos na plateia mostram aos seus funcionários da reinserção social
Nick Taylor
3Reeducandos... oficiais da (liberdade) condicional
Mônica Amazonas
3Ex condenados na platéia apresentaram seus oficiais da condicional.
Giuliano Murta


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ex-presidiários na plateia mostram aos agentes da condicional


Explanation:
Pela contexto, acho que é isso.

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obrigada

agree  Paulo Gasques
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Ajudar) os Ex-prisioneiros na plateia a mostrar aos seus guardas...


Explanation:
Ajudar os Ex-prisioneiros na plateia a mostrar aos seus guardas onde eles tem estafo

Ex-con - ex-prisioneiro
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ex-con

PO no contexto acredito que seja Police Officer

https://www.acronymfinder.com/PO.html

Claudia Sander
Brazil
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ex-detentos da plateia mostrarem aos agentes de condicional


Explanation:
No contexto, PO significa Probation ou Parole Officer, que é o agente/supervisor/oficial de condicional (a pessoa que fiscaliza o reestabelecimento do detento, agora liberado da prisão, na cidade e sociedade).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-26 01:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Não tinha reparado que a estrutura do original é “to help (ex-cons) show...”.
Em vez de “mostrarem”, considere, por gentileza: “(ajudar os ex-detentos...) a mostrar”.


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Probation_officer
Julia Caldana
Brazil
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
7 hrs
  -> Thanks! :)

agree  Camilla Vichiett
1 day 12 hrs
  -> Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex-cons in the audience show their po\'s
Reeducandos... oficiais da (liberdade) condicional


Explanation:
Tem-se falado em reeducandos para os ex-presidiários/detentos em processo de ressocialização.

https://www.google.com/amp/s/canalcienciascriminais.jusbrasi...

E parece haver esse projeto de lei para criação da função de oficial da liberdade condicional
https://pautajuridicabr.jusbrasil.com.br/noticias/710180767/...


    https://www.google.com/amp/s/canalcienciascriminais.jusbrasil.com.br/artigos/659160029/a-nomenclatura-no-processo-penal-indiciado-reu-apenad
    https://pautajuridicabr.jusbrasil.com.br/noticias/710180767/projeto-de-lei-que-tramita-na-camara-cria-cargo-de-oficial-de-liberdade-condicio
Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex-cons in the audience show their po's
ex reclusos na plateia mostram aos seus funcionários da reinserção social


Explanation:
ex reclusos na plateia mostram aos seus funcionários da reinserção social

Nick Taylor
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex-cons in the audience show their po\'s
Ex condenados na platéia apresentaram seus oficiais da condicional.


Explanation:
Acredito que caiba bem. Claro que tem que se verificar todo o contexto.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search