deliverable credits

Polish translation: kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverable credits
Polish translation:kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy
Entered by: Kaig

14:43 Apr 16, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: deliverable credits
Deliverable Credits. Supplier recognizes that ABM is paying Supplier to provide certain Critical Deliverables by the time and in the manner agreed by the Parties. If Supplier fails to meet its obligations with respect to such Critical Deliverables, then, in addition to other remedies available to ABM, Supplier shall pay or credit to ABM the Deliverable Credits specified in Attachment.

W mojej umowie o świadczenie usług występuje tylko sam termin, ale znalazłam powyższe wyjaśnienie. Mam też analogicznie Service Level Credits.
Kaig
Poland
Local time: 16:19
kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy
Explanation:
kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy

Nasuwa się jeszcze termin 'nota uznaniowa (kredytowa)', ale nie wiem czy dokładnie chodzi o ten dokument czy tylko o uznanie pewną kwotą (konta/rachunku drugiej strony) z powodu niewywiązania się przez nas z zobowiązania dotyczącego dostawy określonego produktu/elementu dostawy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lub tak: kwoty uznania z tytułu niedostarczenia produktu cząstkowego/produktów cząstkowych

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

30. Project planning is adequate when the following are addressed: (i) the overall project objectives and scope; (ii) the proposed solution; (iii) the project milestones and deliverables; (iv) the financial and human resources; and (v) the project team
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

30. Planowanie projektu jest odpowiednie, kiedy uwzględnione są następujące elementy: i) ogólne cele i zakres projektu; ii) proponowane rozwiązanie; iii) kluczowe etapy realizacji i produkty projektu; iv) zasoby finansowe i ludzkie; oraz v) zespół projektowy.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

kwoty uznania z tytułu niedostarczenia/braku realizacji produktu cząstkowego projektu
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy
mike23
Summary of reference entries provided
Deliverable Credits
mike23

  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy


Explanation:
kwoty uznania z tytułu niewywiązania się ze zobowiązań/niedostarczenia elementu dostawy

Nasuwa się jeszcze termin 'nota uznaniowa (kredytowa)', ale nie wiem czy dokładnie chodzi o ten dokument czy tylko o uznanie pewną kwotą (konta/rachunku drugiej strony) z powodu niewywiązania się przez nas z zobowiązania dotyczącego dostawy określonego produktu/elementu dostawy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lub tak: kwoty uznania z tytułu niedostarczenia produktu cząstkowego/produktów cząstkowych

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

30. Project planning is adequate when the following are addressed: (i) the overall project objectives and scope; (ii) the proposed solution; (iii) the project milestones and deliverables; (iv) the financial and human resources; and (v) the project team
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

30. Planowanie projektu jest odpowiednie, kiedy uwzględnione są następujące elementy: i) ogólne cele i zakres projektu; ii) proponowane rozwiązanie; iii) kluczowe etapy realizacji i produkty projektu; iv) zasoby finansowe i ludzkie; oraz v) zespół projektowy.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-18 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

kwoty uznania z tytułu niedostarczenia/braku realizacji produktu cząstkowego projektu

mike23
Poland
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference: Deliverable Credits

Reference information:
“Deliverable Credits” means the monetary amount(s) that Supplier shall pay to ABM (or apply against monthly Charges) if Supplier fails to meet its obligations with respect to a Critical Deliverable, as further described in Section 7.2(b) and Schedules G and H.
...
“Deliverable” means a Developed Material that is identified as a deliverable in the Agreement, or in a statement of work, project plan, or other writing by or between the Parties.
...
Service Level Credits” shall have the meaning given in Section 7.2 and Schedule G.
...
--

7.2 Service Level Credits and Deliverable Credits.

(a) Service Level Credits. Supplier recognizes that ABM is paying Supplier to deliver the Services at specified Service Levels. If Supplier fails to meet such Service Levels, then Supplier shall pay or credit to ABM the performance credits specified in Schedule G (“Service Level Credits”) in recognition of the diminished value of the Services resulting from Supplier’s failure to meet the agreed upon level of performance, and not as a penalty. Under no circumstances shall the imposition of Service Level Credits be construed as ABM’s sole or exclusive remedy for any failure to meet the Service Levels. If ABM recovers monetary damages from Supplier as a result of Supplier’s failure to meet a Service Level, Supplier shall be entitled to set-off against such damages any Service Level Credits paid for the failure giving rise to such recovery. For avoidance of doubt, unless otherwise specified in Schedule G, Supplier’s performance under the Master Agreement and all Companion Agreements shall be aggregated together for purposes of determining Supplier’s compliance with applicable Service Levels and calculating and assessing any resulting Service Level Credits.

(b) Deliverable Credits. Supplier recognizes that ABM is paying Supplier to provide certain Critical Deliverables by the time and in the manner agreed by the Parties. If Supplier fails to meet its obligations with respect to such Critical Deliverables, then, in addition to other remedies available to ABM, Supplier shall pay or credit to ABM the Deliverable Credits specified in Attachment G.7 to Schedule G and/or Schedule H or established by the Parties as part of the Project approval process on a case by case basis in recognition of the diminished value of the Services resulting from Supplier’s failure to meet the agreed upon level of performance (not as a penalty). If ABM recovers monetary damages from Supplier as a result of Supplier’s failure to meet its obligations with respect to one (1) or more Critical Deliverables, Supplier shall be entitled to set-off against such damages any Deliverable Credits paid for the failure(s) giving rise to such recovery. Deliverable Credits are not counted toward and are not subject to the overall cap on Supplier’s liability and are in addition to Service Level Credits.

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/771497/0000950134060...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-04-18 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Credits. To the extent a Service Level Credit or Deliverable Credit may be due to ABM pursuant to this Agreement, Supplier shall provide ABM with an appropriate credit as described in Section 12.1(a) against amounts then due and owing. If no further payments are due to Supplier, Supplier shall pay such credit amounts to ABM within thirty (30) days.

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search