een rijke erfgenaam met drie volle waren op z'n hoeve
| 21:24 Nov 21, 2019 |
| Dutch language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Streekroman | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| een paar refs die je hopelijk verder helpen |
| ||
| Zie Groot woordenboek der Nederlandsche Taal |
| ||
| marke |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: een paar refs die je hopelijk verder helpen Reference information: https://nl.wikipedia.org/wiki/Waardeel https://www.historischeprojecten.nl/geheugenvanhardenberg/de... "Uit deze lijst blijkt o.a. dat het oude erve Kampherbeek een vol waardeel bezat en het Grootenhuijss zelfs twee volle waren." https://www.delpher.nl/nl/boeken/view?coll=boeken&identifier... => zoek (in de linkerkolom) op 'waardeel'. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zie Groot woordenboek der Nederlandsche Taal Reference information: http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0832... Example sentence(s):
|
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr |
| Reference: marke Reference information: De marke, ook markegenootschap of boermarke genaamd, is een middeleeuws collectief van grotere boeren die gezamenlijk het beheer en gebruik van hun gemeenschappelijke gronden reguleerden. Het woord 'marke' (letterlijk grens of scheiding[1], zie mark) wordt ook gebruikt om het gebied mee aan te geven dat bij een dorp hoort. Men neemt aan dat de marken omstreeks de dertiende eeuw zijn ontstaan om het gereguleerde gebruik van het ongecultiveerde land te formaliseren, als opvolger van de reeds bestaande informele afspraken binnen een buurschap. De (boer)marke bestond hoofdzakelijk op de Saksische zandgronden in het oosten van Nederland: (Westerwolde, Drenthe, Salland, Twente, de Veluwe en de graafschap Zutphen, in het westen tot aan Het Gooi en de Utrechtse Heuvelrug). Elke buurschap had een afgebakend grondgebied ter beschikking, de marke. Incidenteel kon een marke ook bestaan uit verscheidene buurschappen. De marke was als onverdeeld grondgebied in gezamenlijk eigendom van de eigenaren van de boerderijen in de buurschap, die er elk een vastgesteld aandeel in hadden. Dit aandeel wordt waardeel genoemd. De hoeveelheid waardelen die iemand bezat bepaalde hoeveel macht hij had in de boermarke. Tot de landerijen van een marke behoorden ook de meenten, waar elke markegenoot recht had ('gewaard' of 'gewaardeeld' was) tot een aantal zaken als het laten grazen van een aantal stuks vee of het steken van een bepaalde hoeveelheid turf. https://nl.wikipedia.org/wiki/Marke_(bestuur) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2019-11-25 16:47:17 GMT) -------------------------------------------------- Het is slechts achtergrondinformatie, Machiel. Om met een vertaling te komen (als dat al mogelijk is) zou ik me verder moeten verdiepen in het onderwerp, meer moeten weten over het doel van de vertaling etc. Ik dacht wel dat je dit in ieder geval ook moest weten. Die 'waardelen' moeten in de context van die 'marke' worden geplaatst. Jij komt altijd met zeer complexe vertaalvragen. :- ) Succes! Barend -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-11-29 14:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Geen antwoord, geen punten. :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations