This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Apple Sues Mobile Star for Selling Counterfeit Power Adapters and Charging Cables through Amazon General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Apple's Introduction
Apple brings this action to protect its customers from dangerous counterfeit power products such as power adapters and charging cables that Amazon.com LLC ("Amazon.com") sourced from Defendant Mobile Star LLC ("Mobile Star") and sold through its internet-based e-commerce platform located at www.amazon.com. Mobile Star also supplied Groupon, Inc./Groupon Goods, Inc. ("Groupon") with dangerous counterfeit Apple power products that Groupon then sold to consumers through Groupon's e-commerce platform. Counterfeit power products, such as those supplied by Mobile Star, pose an immediate threat to consumer safety because, unlike genuine Apple products, they are not subjected to industry-standard consumer safety testing and are poorly constructed with inferior or missing components, flawed design, and inadequate electrical insulation. These counterfeits have the potential to overheat, catch fire, and deliver a deadly electric shock to consumers while in normal use. A white paper recently published by the consumer product safety and testing organization UL (formerly Underwriters Laboratories) reported that counterfeit Apple charging products often "lack the safety features necessary to protects users from shock and fire hazards," and UL tested twelve counterfeit Apple power adapters that "were so poorly designed and constructed that they posed a risk of lethal electrocution to the user."1 The safety of Apple's customers is of paramount importance to Apple, and Apple devotes significant resources to ensuring its power products meet industry safety standards and are subjected to rigorous testing for safety and reliability. Apple brings this suit to stop Mobile Star from any further distribution of counterfeit Apple products to the public.
Translation - German Einführung von Apple
Apple bringt diese Aktion zum Schutz ihrer Kunden vor gefährlichen gefälschten Stromprodukten wie Netzadaptern und Ladekabeln, die von Amazon.com LLC ( "Amazon.com") von dem Beklagten Mobile Star LLC ( "Mobile Star") bezogen und durch ihre Internet-basierte E-Commerce-Plattform unter www.amazon.com verkauft sind. Mobile Star lieferte auch Groupon, Inkl./Groupon Waren, Inkl. ( "Groupon") mit gefährlichen gefälschten Apple-Stromprodukten, die dann durch die Groupon-E-Commerce-Plattform von Groupon an Konsumenten verkauft sind. Gefälschte Produkte, wie die von Mobile Star geliefert sind, stellen eine unmittelbare Bedrohung für die Verbrauchersicherheit dar, da, im Gegensatz zu den echten Apple-Produkten, sie den Industriestandards der Verbraucherschutzprüfung nicht unterzogen werden und mit minderwertiger oder fehlender Bauteilen, fehlerhafter Konstruktion, und unzureichender elektrischen Isolierung schlecht konstruiert sind. Diese Fälschungen haben das Potential, zu überhitzen, Feuer zu fangen und der Verbraucher einen tödlichen elektrischen Schlag bei normaler Verwendung zu liefern. Ein Weißbuch, das vor kurzem von der Verbraucher-Produktsicherheit- und Testing-Organisation UL (ehemals Underwriters Laboratories) veröffentlicht ist, hat berichtet, dass die gefälschte Apple-Ladegeräte oft "Sicherheitsmerkmale fehlen, die den Benutzer vor Schock und Brandgefahr schützen", und UL hat zwölf gefälschten Apple-Ladegeräte getestet, die "so schlecht konzipiert und gebaut wurden, dass sie das Risiko eines tödlichen Stromschlags für den Benutzer darstellten." 1 Die Sicherheit von Apple-Kunden ist von größter Bedeutung für Apple, und Apple widmet erhebliche Ressourcen, um sicherzustellen, dass seine Stromprodukte Industrie-Sicherheitsstandards erfüllen und strengen Tests für Sicherheit und Zuverlässigkeit unterzogen werden. Apple hat in der Sache geklagt, um Mobile Star von jedem weiteren Vertrieb von gefälschten Apple-Produkten an die Öffentlichkeit zu stoppen.
German to Chinese: Quadra堪称现代家居典范 General field: Other Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German Sitzkomfort
Wie man sich bettet, so schläft man.
Gute Gründe für süße Träume
Quadra – eine Einladung für modernes, natürliches Wohnen!
Jeder liebt gute Proportionen – Hugo kann sie bieten.
Auf so einem großzügigen und angenehm gepolsterten Sofa mit abgerundeten Armlehnen kann man bequem ausruhen – und das immer und immer wieder …
Auf einem herrlich gemütlichen Sofa, das alleine schon in seinem Auftritt das neue Lebensmotto zu verkörpern scheint: „Nur keine Zurückhaltung!“
Baltas vereint geradliniges Design und einen hohen Sitzkomfort dank einer technisch ausgefeilten Innenkonstruktion. Trotz seiner formalen Straffheit gelingt es dem Stuhl durch die handwerklich aufwändigen Holzteile und die fein abgestimmte Kombination der Materialien, einen hohen Grad an Komfort auszustrahlen.
Wenn wir Quadra als ein Meisterstück moderner Möbelbaukunst bezeichnen, ist dies nicht übertrieben. Quadra ist eine raffinierte Komposition von außergewöhnlichem Materialeinsatz und handwerklicher Perfektion. So zum Beispiel die aufwendige Verarbeitung von Board-Eichenplatten in sortierter Qualität. Der wilde und ursprüngliche Charakter von massiver Eiche kann so auf das Möbel optimal übertragen werden. Hinzu kommen Materialakzente in handgefertigter FerroManum Stahloptik. In Verbindung mit hochmodernem Massivholzmöbel-Design ist Quadra im wahrsten Sinne des Wortes „echt und einzigartig“.
Expertise