| Pages in topic: < [1 2 3] > | Обговорення "перлин" Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
1) рідко . Те саме, що густота . 2) Маса тіла, що міститься в одиниці його об'єму.
Для мене густина і густота — різні речі. Сугубо особисте сприйняття.
Що стосується питомої ваги, то, наскільки я пам'ятаю, питома вага — це просто застарілий термін.
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 03:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | Питома вага/маса | Nov 18, 2014 |
amatsyuk wrote:
... питома вага — це просто застарілий термін.
Так точно. Тепер це питома маса. І ніхто її не відміняв
| | | | | Колоквіум з фізики | Nov 18, 2014 |
Natalie wrote:
А де ж вона поділася?
Перетворилася на густину, яка за визначенням є масою речовини, що міститься в одиниці її об’єму.
Застарілі терміни з шкільних підручників вилучені.
| | | | | А хто вирішує, | Nov 18, 2014 |
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Невірна постановка питання | Nov 19, 2014 |
Victoria Batarchuk wrote:
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
Адже вже вирішено й вилучено.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 03:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | Чому раптом "невірна постановка питання"? | Nov 19, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
що термін застарів і його треба вилучити зі вжитку?
Адже вже вирішено й вилучено. [/quote]
От Вікторія і питає, хто такі речі вирішує. Що тут "невірного"?
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | | слово "невірна" | Nov 19, 2014 |
вжито в неправильному (розмовному) значенні 
[Edited at 2014-11-19 11:04 GMT]
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Чим Ви можете підтвердити Вашу думку? | Nov 19, 2014 |
amatsyuk wrote: вжито в неправильному (розмовному) значенні [Edited at 2014-11-19 11:04 GMT]
[Редактировалось 2014-11-19 11:11 GMT]
| | | | Natalie
Poland
Local time: 03:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER | Хай живуть... | Nov 19, 2014 |
Oleg Delendyk wrote:
... почавши пошук, наприклад, з Гугла та Вікіпедії, для чого потрібно ввести відповідний термін.
...Гугл та Вікіпедія!
| | | |
1) Непостійний, нетвердий у поглядах, стосунках із ким-небудь; який порушує вірність; зрадливий. 2) Який викликає сумнів, недовір'я; обманливий, ненадійний. || Небезпечний, непевний. || Нечесний. 3) Слабий, тьмяний, миготливий. 4) розм. Не такий, як потрібно; непідхожий, поганий. |... See more 1) Непостійний, нетвердий у поглядах, стосунках із ким-небудь; який порушує вірність; зрадливий. 2) Який викликає сумнів, недовір'я; обманливий, ненадійний. || Небезпечний, непевний. || Нечесний. 3) Слабий, тьмяний, миготливий. 4) розм. Не такий, як потрібно; непідхожий, поганий. || Непорядний (про людину). 5) розм. Який не відповідає дійсності; помилковий. || Неправильний. 6) Який не довіряє іншим; схильний до недовір'я. 7) Який визнає іншу релігію. || невірні, -них, Ті, хто визнає іншу релігію.
Я б сказав, що це поширений русизм.
(Сучасний тлумачний словник. Повний бібліографічний опис навіть не просіть; ви самі його маєте ) ▲ Collapse
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 04:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Існує й інша думка | Nov 19, 2014 |
неверный 1) невірний; (неправильный) неправильний; (фальшивый) фальшивий ~ая нота — невірна (фальшива) нота ~ое вычисление — невірне (неправильне) обчислення ~ый глаз — невірне око ~ьй перевод — неправильний переклад сделать (совершить) ~ый шаг — зробити неправильний крок
Русско-украинский словарь. 250 тыс. слов и словосочетаний, под общей редакцией Вячеслава Бусела, © ИТФ "Перун", 2008
| | |
|
|
|
| Наведене Вами джерело | Nov 19, 2014 |
...скоріш підтверджує те, що краще вживати "неправильний". Принаймні я його так зрозумів.
Окрім варіанту "невірне (неправильне) обчислення".
Битися за це не хочу
Просто звернув увагу, що дуже багато в нас хитких слів.
| | | |
Natalie wrote:
От Вікторія і питає, хто такі речі вирішує. Що тут "невірного"?
Саме так.
Дякую, Олеже, що Ви мене відіслали до Вікіпедії. Але Ваші посилання стосуються російських органів. А по-друге, я мала на увазі, що, можливо, хтось із перекладачів має безпосереднє відношення до таких органів або добре обізнаний з цих питань (звідкись вони ж дізналися про вилучення "питомої ваги").
| | | | | Шо ви таке питаєте?! | Nov 19, 2014 |
Victoria Batarchuk wrote:
таких органів або добре обізнаний з цих питань
У нас це все дуже велика державна таємниця!
І держстандарти, і термінологія...
Трохи, кажуть, є, але тільки для обраних. Вибачайте, на всіх не вистачає.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Обговорення "перлин" | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
