https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/314050-create_tm_after_beginning_editing_studio_2014.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Create TM after beginning editing: Studio 2014
Thread poster: Elizabeth Joy Pitt de Morales
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Elizabeth Joy Pitt de Morales  Identity Verified
Local time: 21:33
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Apr 20, 2017

Hi All,

I'm editing a translation project with around a dozen files. With some of the files already edited, I ran into some others that were not completely translated. The PM is going to send me a new packet in which all the files will be completely translated, and asked me to create a TM so that the work I've done so far is not lost.

My Trados skills are basic, and I have no idea how to create a TM in this situation. Any assistance would be greatly appreciated.
<... See more
Hi All,

I'm editing a translation project with around a dozen files. With some of the files already edited, I ran into some others that were not completely translated. The PM is going to send me a new packet in which all the files will be completely translated, and asked me to create a TM so that the work I've done so far is not lost.

My Trados skills are basic, and I have no idea how to create a TM in this situation. Any assistance would be greatly appreciated.

Liz ▲ Collapse
 
Amnon Shapira
Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 22:33
Member (2011)
English to Hebrew
Creating a TM Apr 20, 2017

Hi Liz,
If I understand you correctly, you have worked without a TM at all.
In this case,
While your file is opened in the Editor window, nevigate to the Translation Memory tab at the lower left corner of the navigation pane and klick to open it.
In the TM page, klick on the New icon and follow the instruction to create a new TM.
Now, each of your files have a bilingual version designated as xxxx.sdlxliff
While your TM is opened in the TM window, look for th... See more
Hi Liz,
If I understand you correctly, you have worked without a TM at all.
In this case,
While your file is opened in the Editor window, nevigate to the Translation Memory tab at the lower left corner of the navigation pane and klick to open it.
In the TM page, klick on the New icon and follow the instruction to create a new TM.
Now, each of your files have a bilingual version designated as xxxx.sdlxliff
While your TM is opened in the TM window, look for the Import tab.
Klick it and choose the bilingual (sdlxliff) to import.
Do it, one at a time for each of your files.
Good luck ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create TM after beginning editing: Studio 2014


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »