Exclude untranslated segments from memory
Thread poster: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 14:00
Member (2007)
English to German
+ ...
Jan 19, 2018

Hello,
I have a PPT to translate with comments (lower section of the PPT) that are to be left in French. How do I prevent these French segments from being included in the memory?
Thanks for your help,
Irene


 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
One way Jan 19, 2018

ibz wrote:

Hello,
I have a PPT to translate with comments (lower section of the PPT) that are to be left in French. How do I prevent these French segments from being included in the memory?
Thanks for your help,
Irene


One way to do this is:

  • Remove*) all comments (notes).
  • Save the presentation under a new name.
  • Translate as usual.
  • Import all translated segments into the TM.
  • Import the original presentation, with the notes.
  • Run Translate > Insert all exact matches.
  • Export the project.


*) Remove the comments manually or this way:

https://articlebin.michaelmilette.com/powerpoint-2010-tip-removing-speakers-notes-comments-annotations/
https://weblogs.asp.net/israelio/430597


 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 14:00
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 19, 2018

Many thanks for your prompt help!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude untranslated segments from memory






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »