ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas

Üyelik tarihi: Jun '10

Çalışılan diller:
Yunanca > Türkçe
Türkçe > Yunanca
İngilizce > Türkçe
İngilizce > Yunanca

Availability today:
Müsait

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Dimitrios Kartalis
Güvenilir Serbest Çevirmen

Athens, Attiki, Yunanistan
Yerel saat: 21:13 EEST (GMT+3)

Anadili: Türkçe Native in Türkçe, Yunanca Native in Yunanca
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Hakkımda
• Yunanistan, Kıbrıs ve Türkiye'den birçok çevirmenlik bürolarıyla 1999 yılından beri işbirliği(Talep edilmesi halinde büroların isimleri verilebilinir.)
• Yunan gazeteci Stelyos Kuloğlu'nun 'Sınırsız Ropörtaj' adlı programı tarafından Türkiye hakkında(2 bölüm halinde), Yunan Devlet Televizyonu(ERT) için hazırlanan televizyon belgeselinin kaset çözümü, çevirisi ve alt yazılarının hazırlanmasında işbirliği.(2005)
• Yunan televizyon kanalı MEGA için 'Yabancı Damat' adlı Türk dizisinin, 12 bölümünün alt yazılarının hazırlanması.
• Nireus Food, Tottis Food adlı Yunan firmalarının çeşitli ürünlerinin tanıtım ve içerik bilgilerinin Türkçeye çevirilmesi.
• Yunan Şans oyunları şirketi OPAP'ın oyun kurallarının Türkçeye çevirilmesi.
• Türkiye'de Mobilya sektörünün önde gelen firmalarından biri olan Çilek Mobilya'nın 2011 yılı ürün kataloglarının ve resmi web sayfasının Yunancaya çevirisi.
• Yunan denizcilik şirketi ANEK Lines'ın gemi anonslarının seslendirilmesi.
• Avustralya/Sydney TAFE IT-Web Design bölümünden mezuniyet belgesi(2009-2010)
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 23
(Tüm PRO Puanları)


Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe19
İngilizce > Yunanca4
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Teknik/Mühendislik8
Diğer7
Tıp4
İş/Finans4
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp (genel)8
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye4
İşletme/Ticaret (genel)4
İletişim Ortamları / Multimedya4
Kamu Yönetimi / Siyaset3

Kazanılan bütün puanları gör >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback13
Corroborated13
100% positive (13 entries)
positive13
neutral0
negative0

Job type
Translation32
Website localization2
Language pairs
Türkçe > Yunanca16
Yunanca > Türkçe11
İngilizce > Türkçe5
İngilizce > Yunanca2
1
Specialty fields
Hukuk (genel)9
İşletme/Ticaret (genel)4
Turizm & Seyahat2
Hukuk: Sözleşme(ler)1
Gıda & Mandıra1
Finans (genel)1
Reklamcılık / Halkla İlişkiler1
Other fields
Mobilya / Ev Araç Gereçleri3
Diğer2
Çiftlik Hayvanları / Hayvancılık2
Otomotiv / Otomobil & Kamyon2
Malzeme (Plastik, Seramik vb.)1
Eğitim / Pedagoji1
Elektronik / Elekt Müh1
Enerji / Güç Üretimi1
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye1
Şiir & Edebiyat1
Anahtar kelimeler: Türkçe-Yunanca çevirmen, Türkçe-Yunanca tercüman, Türkçe alt yazı, Yunanca alt yazı, Türkçe redaksiyon, yunanca redaksiyon, Türkçe kaset çözümü, Yunanca kaset çözümü, Yunanca simültane çeviri, Türkçe simültane çeviri, Türkçe seslendirme, Yunanca seslendirme, web sayfası yerelleştirme, internet sayfası yerelleştirme, sözlü çeviri, telekonferans çeviri, akademik çeviri, hukuki çeviri, multi-medya çeviri, teknik çeviri, yazılım yerelleştirme,




Profilin son güncellenme tarihi
Mar 24