This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour / 0.09 - 0.09 USD per audio/video minute French to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 25 - 25 USD per hour / 0.09 - 0.09 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal, Money Gram/Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 9
English to French: IMMUNIZATION General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English By exposing the body to very small and weak quantities of bacteria or virus that cause a specific disease, we can help the body build immunity against that particular disease. This very small and weak version of the bacteria or virus that we introduce into the body is called ‘vaccine’. Vaccine for a disease = immunity against that disease.
Immunity is very specific. In other words, immunity against diarrhea does not protect against polio. This is why there are different vaccines for different diseases. We do not have or give vaccines against all diseases. There are vaccines against only a few number of diseases.
Translation - French En exposant le corps à de petites et faibles quantités de bactéries ou virus cela occasionne une maladie spécifique, nous pouvons aider le corps à construire une immunité contre cette maladie particulière. Cette petite et faible version de la bactérie ou virus que nous introduisons dans le corps est appelée vaccin. Vaccin d’une maladie = Immunité contre cette maladie.
L’immunité est très spécifique. En d’autres termes, l’immunité contre la diarrhée ne protège pas contre la polio. C’est pourquoi, il y a différents vaccins contre différentes maladies. Nous n’avons pas ou ne donnons pas de vaccin contre toutes les maladies. Il y a de vaccin que pour un petit nombre de maladies seulement.
English to French: Immunization General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Initial symptoms of polio include fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness in the neck, and pain in the limbs. In a small proportion of cases, the disease causes paralysis, which is often permanent. There is no cure for polio, it can only be prevented by immunization.
Translation - French Les premiers symptômes de la poliomyélite comprennent la fièvre, la fatigue, les maux de tête, le vomissement, l’inflexibilité du cou et la douleur dans les membres. Dans une minorité de cas, la maladie provoque la paralysie, qui est souvent permanente. Il n’y a pas de remède contre la poliomyélite, on peut seulement la prévenir par
l’immunisation.
English to French: Measles and Mumps General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Measles is an infectious disease caused by a virus. It spreads easily from person to person. It causes a blotchy red rash. The rash often starts on the head and moves down the body.
Mumps is a contagious viral infection. It’s most recognizable by the painful swellings at the side of the face under the ears (the parotid glands), giving a person with mumps a distinctive "hamster face" appearance.
Translation - French La rougeole est une maladie infectieuse causée par un virus. Elle se propage facilement d’une personne à une autre. Elle provoque une éruption cutanée rouge tacheté. L’éruption cutanée commence souvent au niveau de la tête et se déplace vers le bas.
Les oreillons sont une infection virale contagieuse. Ils sont plus reconnaissables par des enflures sur les côtés du visage sous les oreilles (les glandes parotides), qui donnent à une personne atteinte d’oreillons une apparence « visage hamster » distinctive.
English to French: Environment General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Climate Change: Threats and Opportunities for Indigenous Peoples and Communities in Developing Countries - Drive for Economic and Environmental Development (NGO)
The event will present a working paper and a presentation on “Climate Change: Threats and Opportunities for Pakistan”, as an example of how to address Climate Change and finance climate action for developing countries, from policy to implementation. The second part of the event will involve discussing Indigenous Peoples’ and Communities’ vulnerability to climate change in developing countries. Finally, the event will end with a discussion on traditional knowledge, technologies, climate change issues of indigenous peoples and communities and management practices to address climate change adaptation in developing countries, followed by a presentation on climate change mitigation opportunities for IPs and communities through REDD+, mitigation, and the Green Climate Fund for Climate Change Projects.
Translation - French Le Changement climatique:Les menaces et les opportunités pour les autochtones et les communautés dans les pays en développement- Conduire pour le développement économique et environnemental (ONG)
L'événement présentera un document de travail et une présentation sur «le Changement climatique: Les menaces et les opportunités pour le Pakistan", comme un exemple de la façon d'aborder les changements climatiques et de financer l'action climatique pour les pays en développement, du contrat à la mise en œuvre. La deuxième partie de l'événement impliquera la discussion sur la vulnérabilité des autochtones et des communautés sur le changement climatique dans les pays en développement. Enfin, l'événement se terminera par une discussion sur les connaissances traditionnelles, les technologies, les questions de changement climatique des autochtones des communautés et les pratiques de gestion pour faire face à l'adaptation pour le changement climatique dans les pays en développement, suivi d'une présentation sur les possibilités d'atténuation du changement climatique pour les partenaires locaux et les communautés par le biais de la REDD, l'atténuation, et les projets du Fonds du climat vert pour le changement climatique.
English to French: HIGH COMMISIONER FOR HUMAN RIGHTS General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English CONCEPT NOTE
Early warning, conflict prevention and re-establishment of peaceful societies:
The role of National Human Rights Institutions
Room XVII, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
Around the world, people suffer from internal or international armed conflicts, where they experience the most egregious, widespread and systematic human rights violations.
Violent conflicts do not arise overnight, but develop over time, from tensions and increasing acts of violence into full-fledged armed conflicts. Patterns of certain human rights violations provide an early indication of a potential or emerging crisis, which may deteriorate into tensions, violence, and armed conflict. Early and targeted interventions to promote and protect human rights can significantly help defuse the situation so as to prevent a violent conflict and to contribute to re-establishing a peaceful society.
An important early indication of a potential or emerging crisis is election-related and political violence. In addition, there are factors that play an important part of creating and upholding a climate of violence within a society. The conference will focus on a number of these factors and ask how NHRIs can monitor and help address them – before and during violent conflicts. It will, therefore, also look at ways to strengthen the voices for human rights in a country, and at how to deal with the threats that NHRIs face when fulfilling their mandate in these circumstances.
Whilst states are the primary duty bearers, NHRIs as independent institutions of the state with a broad mandate and powers to promote and protect human rights can play an important role in helping prevent human rights violations and protect human rights in situations of tensions, violence, or conflict.
NHRIs can do so by applying their unique functions in line with the United Nations Paris Principles and with international human rights norms and standards, including by:
investigating into violence and abuse, and handling complaints;
monitoring and reporting on the human rights situation to national, regional and international levels;
serving as early warning mechanisms to prevent violence and conflict, or a further deteriorating of a situation;
serving as mechanism to protect rights holders, including persons particularly at risk, such as women, societal minorities, and human rights defenders;
advising the state, and holding its authorities to account;
informing and advising parliament and government on the substance and implementation of human rights norms and standards and their contribution to a peaceful society; and
serving as a platform for dialogue between state and non-state actors at the domestic level.
This is a daunting responsibility and NHRIs whilst applying their mandates in such contexts may themselves be subject to threats or attacks, which can put at risk their staff, and the entire institution's independence and integrity.
This Annual Conference will be an opportunity for NHRIs and participants from all regions:
1. To discuss NHRIs' experiences of, and approaches to, and challenges in operating in situations of tension, violence and conflict and to assess what is required for NHRIs to play their vital role;
2. To develop practical strategies for NHRIs to employ in the protection and promotion of human rights during situations of conflict and violence; and
3. To strengthen cooperation and mutually reinforcing relationships on the promotion and protection of human rights during conflict and violence, both among NHRIs as well as between NHRIs and their partners, especially OHCHR, UNDP and civil society.
Morning Session: Early indications of a potential or emerging crisis
Part 1: Election-related and political violence
Part 2: Factors contributing to a climate of violence
Afternoon Session: Strengthening human rights actors
Part 1: Early warning mechanisms and human rights defenders
Part 2: Protecting and preserving the independence of NHRIs
Morning session: Early indications of a potential or emerging crisis
Part 1: Election-related and political violence
violence against political actors and intimidation of voters (killings, arbitrary detention, disappearances) by state and non-state actors in general and before elections
violent oppression of the freedom of assembly by state and non-state actors
Suggested lead questions:
i) What are the experiences, lessons and good practices of NHRIs across all regions in monitoring and addressing elections and election-related violence?
ii) What are the experiences, lessons and good practices of NHRIs in monitoring and addressing political violence?
iii) What role can NHRIs play during assemblies and demonstrations?
Cross-cutting issue: How can NHRIs work with the UN and civil society in these areas?
Part 2: Factors contributing to a climate of violence
Hate speech
Sexual and gender-based violence
State of emergency
Suggested lead questions:
i) How can NHRIs monitor, and advise on addressing and preventing hate speech?
ii) What are NHRI experiences, lessons and good practices in investigating into, monitoring and reporting on sexual and gender-based violence?
iii) How can NHRIs monitor the human rights situation during a state of emergency and work towards lifting the state of emergency?
Cross-cutting issue: How can NHRIs work with the UN and civil society in these areas?
Afternoon Session
Part 3: Early warning mechanisms and human rights defenders
Protection of human rights defenders
Early warning mechanisms
Suggested lead questions:
i) What role can NHRIs play in protecting human rights defenders during situations of tensions, violence, and conflict? What are the experiences, lessons and good practices?
ii) How can NHRIs serve as, or help establish, effective early warning mechanisms to prevent human rights violations or situations from deteriorating?
Cross-cutting issue: How can NHRIs work with the UN and civil society in these areas?
Part 4: Protecting and preserving the independence of NHRIs
Risks for NHRIs
Protection of NHRIs
The role of other actors including: civil society; parliaments; the United Nations and regional organizations; GANHRI and regional NHRI networks
Suggested lead questions:
i) What are the risks NHRIs are typically facing when operating in situations of violence or conflict? What are the experiences, lessons and good practices of NHRIs in working to preserve their own independence and integrity in such contexts?
ii) What measures have NHRIs developed to protect their members and staff working in situations of violence and conflict?
iii) What is the actual or potential role can other actors or mechanisms play in protecting and preserving the independence and integrity of NHRIs? In particular, what is the role of civil society? Of parliaments? Of the UN and of GANHRI and regional NHRI networks?
Format:
Each session of 60 minutes, one speaker from an NHRI on each suggested lead question plus one speaker for NGOs and OHCHR / UNDP for each session. Each speaker has 5 minutes (with intro, this brings us to 30 minutes, leaving 25 minutes for general debate and 5 minutes for conclusion by Chair).
Outcome: Statement
A final outcome Statement will be developed and adopted by NHRIs at the end of the Conference. The Statement will serve as a reference point and guide for NHRIs’ individual and collective actions.
Translation - French NOTE DE CONCEPT
L'alerte précoce, la prévention des conflits et le rétablissement des sociétés pacifiques :
Le rôle des Institutions Nationales des Droits de l'homme
Conférence annuelle de GANHRI
Mercredi le 8 Mars 2017
(10:00- 13:00h / 15 h à 18:00h)
Salle XVII, Palais des Nations, Genève, Suisse
Dans le monde entier, les gens souffrent de conflits armés internes ou internationaux, où ils vivent les plus flagrantes, généralisées et systématiques des droits de l'homme.
Les conflits violents ne découlent pas du jour au lendemain, mais au fil du temps, des tensions et de l'augmentation des actes de violence en véritables conflits armés. Les modèles de certaines violations des droits de l'homme fournissent une première indication d'un risque potentiel ou de crise émergente, susceptible de se détériorer dans les tensions, la violence et les conflits armés. Début des interventions ciblées pour promouvoir et protéger les droits de l'homme peut considérablement aider à désamorcer la situation afin de prévenir un conflit violent et de contribuer à rétablir une société pacifique.
Un signe précoce d'une crise émergente ou potentielle liée aux élections et à la violence politique. En outre, il y a des facteurs qui jouent un rôle important pour créer et maintenir un climat de violence au sein d'une société. La conférence mettra l'accent sur un certain nombre de ces facteurs et se demander comment les INDH peuvent surveiller et aider à les résoudre, avant et pendant les conflits violents. Il sera donc également les moyens de renforcer les voix pour les droits de l'homme dans un pays, et à la manière de faire face aux menaces que les INDH sont confrontés lorsqu'ils s'acquitter de leur mandat dans ces circonstances.
Alors que les Etats sont les principaux responsables, les INDH comme institutions indépendantes de l'Etat avec un large mandat et pouvoirs pour promouvoir et protéger les droits de l'homme peut jouer un rôle important pour aider à prévenir les violations des droits de l'homme et protéger les droits de l'homme dans les situations de tensions, de violence, ou de conflit.
Les INDH peuvent le faire par l'application de leurs fonctions en conformité avec les principes de Paris des Nations Unies et aux normes internationales des droits humains et les normes, y compris par :
Enquêter dans la violence et les abus, et traiter les plaintes ;
Surveillance et rendre compte sur la situation des droits de l'homme à l'échelle nationale, régionale et internationale ;
Servir de mécanismes d'alerte précoce pour prévenir la violence et les conflits, ou une détérioration supplémentaire de la situation ;
Servir de mécanismes pour protéger les titulaires de droits, y compris les personnes particulièrement à risque, tels que les femmes, les minorités, et les défenseurs des droits de l'homme ;
Conseiller l'Etat, et faire en sorte que ses autorités rendent compte
Informer et conseiller le Parlement et le gouvernement sur la substance et la mise en œuvre des normes des droits de l'homme et des standards et leur contribution à une société pacifique ; et
Servir de plate-forme pour le dialogue entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau national.
C'est un défi de la responsabilité et les INDH en appliquant leurs mandats dans de tels contextes peuvent eux-mêmes être victimes de menaces ou d'attaques, qui peuvent mettre en péril leur personnel, et l'ensemble de l'indépendance de l'institution et l'intégrité.
Cette conférence annuelle sera une occasion pour les INDH et les participants de toutes les régions :
1. Pour discuter de l'expérience des institutions nationales, et des approches utilisées et de défis dans l'exploitation dans les situations de tension, de violence et de conflit et d'évaluer ce qui est nécessaire pour les INDH jouent leur rôle essentiel ;
2. Afin d'élaborer des stratégies pratiques pour les INDH d'employer dans la protection et la promotion des droits de l'homme pendant les situations de conflit et de violence ; et
3. Renforcer la coopération et les relations se renforcent mutuellement sur la promotion et la protection des droits de l'homme pendant les conflits et la violence, tant parmi les institutions nationales ainsi qu'entre les institutions nationales et leurs partenaires, en particulier le HCDH, le PNUD et la société civile.
Session du matin : Les premières indications d'un risque potentiel ou de crise émergente
Partie 1 : Les élections et la violence politique
Partie 2 : Les facteurs contribuant à un climat de violence
Séance de l'après-midi : Renforcer les acteurs des droits de l'homme
Partie 1 : Les mécanismes d'alerte rapide et les défenseurs des droits de l'homme
Partie 2 : La protection et la préservation de l'indépendance des INDH
Session du matin : les premières indications d'un risque potentiel ou de crise émergente
Partie 1 : les élections et la violence politique
La violence à l'égard des acteurs politiques et l'intimidation des électeurs (assassinats, détentions arbitraires, disparitions) par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux en général et avant les élections
L'oppression violente de la liberté de réunion par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux
Suggestions de questions principales :
i) Quelles sont les expériences, les leçons apprises et les bonnes pratiques des INDH dans toutes les régions à la surveillance et à des élections et la violence liée aux élections ?
ii) Quelles sont les expériences, les leçons et les bonnes pratiques des institutions nationales à la surveillance et à la violence politique ?
iii) Quel rôle peuvent jouer les institutions nationales au cours de réunions et les manifestations ?
Question transversales: Comment les INDH peuvent-elles travailler avec les Nations Unies et la société civile dans ces domaines ?
Partie 2 : Facteurs contribuant à un climat de violence
Le discours de haine
La violence sexuelle et sexiste
État d'urgence
Suggestions de questions principales :
i) Comment les INDH peuvent-elles surveiller et prévenir l’élimination et le traitement de la haine ?
ii) Quelles sont les expériences, les leçons tirées et les bonnes pratiques des INDH en matière d’enquête, de surveillance et de rapport sur la violence sexuelle et sexiste ?
iii) Comment les INDH peuvent-elles surveiller la situation des droits de l'homme lors de l'état d'urgence et œuvrer à la levée de l'état d'urgence ?
Questions transversales: comment les INDH peuvent-elles travailler avec l'ONU et la société civile dans ces domaines?
Séance de l'après-midi
Partie 3 : Mécanismes d'alerte rapide et les défenseurs des droits de l'homme
Protection des défenseurs des droits de
Les mécanismes d'alerte précoce
Suggestions de questions principales :
i) Quel rôle peuvent jouer les institutions nationales dans la protection des défenseurs des droits de l'homme pendant les situations de tensions, de violence et de conflits ? Quelles sont les expériences, les leçons et les bonnes pratiques ?
ii) Comment peut servir d'INDH, ou aider à établir des mécanismes efficaces d'alerte précoce, pour prévenir les violations des droits ou situations de se détériorer ?
Question : Comment pouvez les INDH à travailler avec les Nations Unies et la société civile dans ces domaines ?
Partie 4 : La protection et la préservation de l'indépendance des INDH
Risques pour les INDH
Protection de l'INDH
Le rôle d'autres acteurs y compris : la société civile ; les parlements ; l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ; GANHRI et réseaux régionaux de l'INDH
Suggestions de questions principales :
i) Quels sont les risques auxquels les INDH sont généralement confrontées lorsqu’elles opèrent dans de situations de violence ou de conflit ? Quelles sont les expériences, les leçons et les bonnes pratiques des institutions nationales qui travaillent pour préserver leur indépendance et l'intégrité dans de tels contextes ?
Ii) Quelles mesures les INDH ont-elles mises au point pour protéger leurs membres et leur personnel en situation de violence et de conflit?
IIi) Quel est le rôle réel ou potentiel que peuvent jouer d'autres acteurs ou mécanismes dans la protection et la préservation de l'indépendance et l'intégrité des INDH ? En particulier, quel est le rôle de la société civile ? Des parlements ? De l'ONU et du GANHRI et réseaux régionaux de l'INDH ?
Format :
Chaque session de 60 minutes, un orateur d'une l’INDH sur chaque question suggéré plus un orateur pour les ONG et le Haut-Commissariat / PNUD pour chaque session. Chaque intervenant dispose de 5 minutes (avec l’introduction, cela nous amène à 30 minutes, laissant 25 minutes de débat général et 5 minutes pour la conclusion par le président).
Résultat : Déclaration
Une Déclaration finale sera élaborée et adoptée par les INDH à la fin de la Conférence. La Déclaration servira de point de référence et un guide pour les actions individuelles et collectives des INDH.
English to French: Skin cream General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Palmer's Skin Success® Eventone® Fade Milk helps fade dark spots and evens skin tone all over body. Formulated with proven ingredients to lighten hyperpigmented area which may be caused by scars, acne, sun exposure, severe dryness or pregnancy. Especially effective on problem areas such as knees and elbows.
Luxurious moisturizers smooth and soften skin's texture while eliminating achiness. With consistent use your skin will be clearer, brighter and glow with a newfound radiance. An added sunscreen helps to maintain your skin and prevent darkening from reoccurring.
APC Smart-UPS 1500VA protects your data by supplying reliable, network-grade power in either traditional Tower or Rack-optimized form factors for space constrained business critical applications. Award winning APC Smart-UPS 1500VA is the perfect UPS for protecting business critical fileservers (Intel or UNIX based), minicomputers, network switches and hubs, Point of Sale, retail/bank back office and ATMs. Rack Mount versions are the choice for rack optimized servers, server appliances, blade servers, other blade devices and rack-mounted network switches and hubs. With included PowerChute management software for servers and workstations, IT administrators can provide safe system shutdown and advanced UPS management (All major operating systems supported). Connectivity is through serial or USB port (USB not standard on all models). Additional manageability is available through the SmartSlot, an internal accessory slot that allows you to install optional accessories to enhance the performance of your UPS. Network connection with Web browser management and/or environmental monitoring, serial port expansion, and out-of-band management options are available. With pure sine-wave output ensuring compatibility with all connected devices, Intelligent Battery Management ensuring a highly available UPS and an advanced 16 segment bar graph display ensuring information and management, the Smart-UPS 1500VA is a UPS you can count on. US Government Approved.
The E-Force Launchpad Bedlam 170 is back at an amazingly low price. We don't know how long we'll be able to keep these in stock so if this was your former favorite pick up a couple now or if you're looking for a 170-gram weight E-Force at an affordable price this is the best deal on the market.
Capacity 37-1/4-ounce
The absence of lead guarantees 100-percent recyclable products
Oven and dishwasher safe
Superior resistant to use and dishwashing guarantees long lasting product
Bpa free, made in Italy
Enjoy & wrap up yourself in these carefully crafted 100% Egyptian cotton cozy Sheet sets that are expertly manufactured for durability & oversized bedding luxury sheet set are designed for both institutional and home use.
CGJY Galaxy Tab S2 8.0 Case, Slim Soft TPU and PC Rugged Durable Protective Case Cover with Kickstand for Samsung Galaxy Tab S2 8.0 SM-T710 T715,Rose
Translation - French Palmer's Skin Success® Eventone® Fade Milk aide à faire disparaitre les taches noires et à uniformiser la peau sur tout le corps. Formulé avec des ingrédients éprouvés pour alléger la partie hyper pigmentée qui peut être causée par des cicatrices, l'acné, l'exposition au soleil, la sécheresse sévère ou la grossesse. Particulièrement efficace sur les parties sensibles comme les genoux et les coudes.
Des crèmes hydratantes luxueuses rendent lisse et adoucissent la texture de la peau tout en éliminant les courbatures. Avec une utilisation régulière votre peau sera plus claire, plus lumineuse et brillante avec un nouvel éclat. Un ajout de crème solaire aide à maintenir votre peau et empêche le noircissement de se reproduire.
L'APC Smart-UPS 1500VA protège vos données en fournissant une alimentation fiable et de qualité réseau dans les formats de données traditionnels Tower ou Rack optimisés pour les applications stratégiques limitées en espace. APC Smart-UPS 1500VA est l'onduleur parfait pour protéger les serveurs de données stratégiques (basés sur Intel ou UNIX), les mini-ordinateurs, les commutateurs réseau et les hubs, les points de vente, détaille/ les back-office bancaires et les guichets automatiques. Les versions montées en rack sont le choix pour les serveurs optimisés pour rack, les serveurs, les serveurs lames, les autres dispositifs lames et les commutateurs réseau et les hubs montés en rack. Avec le logiciel de gestion Power chute inclu pour les serveurs et les postes de travail, les administrateurs informatiques peuvent assurer l'arrêt sûr du système et la gestion avancée des onduleurs (tous les principaux systèmes d'exploitation compatibles). La connectivité se fait via un port série ou USB (USB non standard sur tous les modèles). Une gestion supplémentaire est disponible via le SmartSlot, un emplacement d'accessoires interne qui vous permet d'installer des accessoires en option pour améliorer les performances de votre onduleur. La connexion réseau avec la gestion du navigateur Web et / ou la surveillance de l'environnement, l'extension du port série et les options de gestion hors bande sont disponibles. Avec une sortie sinusoïdale pure garantissant la compatibilité avec tous les périphériques connectés, la gestion intelligente des batteries assurant un onduleur hautement disponible et un graphique à barres de 16 segments avancés assurant l'information et la gestion, le Smart-UPS 1500VA est un onduleur sur lequel vous pouvez compter. Approuvé par le gouvernement américain.
Le E-Force Launchpad Bedlam 170 est de retour à un prix étonnamment bas. Nous ne savons pas combien de temps nous serons en mesure de les garder en stock donc si c'était votre préférence auparavant, prenez quelques-uns maintenant ou si vous êtes à la recherche d'un poids de 170 grammes E-Force à un prix abordable c'est la meilleure affaire sur le marché.
Capacité 37-1 / 4-once
L'absence de plomb garantit 100% de produits recyclables
En sécurité au four et au lave-vaisselle
La résistance supérieure à l'utilisation et à la vaisselle garantit un produit durable
Sans Bpa, fabriqué en Italie
Profitez et couvrez- vous dans cet ensemble de draps confortable avec 100% de coton égyptien soigneusement et savament fabriqué pour une durabilité et une literie surdimensionnée se mariant avec des draps de luxe qui sont conçus et pour une utilisation institutionnelle et pour la maison.
CGJY Galaxy Tab S2 8.0 Boîtier, Slim Soft TPU et PC Rugged Durable Housse de protection avec Kickstand pour Samsung Galaxy Tab S2 8.0 SM-T710 T715, Rose
English to French: Commerce General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English UFC-Que choisir sounds the alarm on toxic products contained in many supplies. The association tested 52 articles likely to be present in the binders of schoolchildren. Among them 19 are to be avoided.
Parents should carefully choose the pencils that their children will chew. Many school supplies contain in effect of substances that are harmful to their health, according the Consumers Association .UFC-Que choisir in its last number or issue. On 52 products that it has tested - Pencils, ballpoint pens, glue or even of ink cartridges -, 19 contained endocrine disrupters, of carcinogenic substances or allergens. As much of harmful products to which children are particularly vulnerable because they chew or their pencils or mark their fingers with the ink or glue. "Exposure to endocrine disrupters at an early stage in the development of children amplifies moreover greatly the risk of impact," said the association.
Translation - French L'UFC-Que Choisir sonne l'alarme sur les produits toxiques contenus dans de nombreuses fournitures. L'association a testé 52 articles susceptibles d'être présents dans les cartables des écoliers. Parmi eux 19 sont à éviter.
Les parents devraient choisir avec soin les crayons que leurs enfants vont mâchouiller. De nombreuses fournitures scolaires contiennent en effet des substances nocives pour leur santé, relève l'association de consommateurs UFC-Que Choisir dans son dernier numéro. Sur 52 produits qu'elle a testés - des crayons, des stylos billes, de la colle ou encore des cartouches d'encre -, 19 contenaient des perturbateurs endocriniens, des substances cancérogènes ou des allergènes. Autant de produits nocifs auxquels les enfants sont particulièrement vulnérables, parce qu'ils mordillent leurs crayons ou tâchent leurs doigts avec de l'encre ou de la colle. «L'exposition aux perturbateurs endocriniens à un stade précoce du développement des enfants amplifient de surcroît grandement les risques d'impact», souligne l'association.
English to French: Installation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Part A – Launching nose (5 bays Alone/Single and 1 bays Double Single 1– Link after bay 2)
Place two balance beams seated on 4 x BB019
Bearings on the launching abutments to suit the truss centres. Place rocking rollers on the lugs provided on the balance beams. At 8m centres working away from the balance beams place rollers on sleepers as follows:-4 x Rocking Rollers (2 at each side)
4 x Plain Rollers (2 at each side). Support a standard panel on one of the rocking rollers and a timber pack. Hold in position manually by operatives at each end.
Repeat with a second panel spaced at the centres of the inner trusses. Place a launch nose transom against the vertical (forward end) and connect using Transom Bolts. Bolt rakers to connect the transom to the upper chord of the panels using raker bolts.
Note. This stabilises the panels and allows them to stand unsupported.
Translation - French Partie A - Lancement du nez (5 baies seul/seule et unique Double baies 1 - Lien après la baie 2)
Placez deux poutres équilibre assis sur 4 x BB019
Les roulements sur le lancement des culées pour convenir aux centres fermes. Lieu rocking rouleaux sur les ergots fournies sur l'équilibre de poutres apparentes. À 8m centres travaillant loin de l'équilibre sur rouleaux poutres place lit comme suit:-4 x Rocking rouleaux (2 de chaque côté)
4 x lisse rouleaux (2 de chaque côté). Soutenir un panneau standard sur l'un des rouleaux à bascule et un paquet de bois. Maintenir en place manuellement en coopératives à chaque extrémité.
Répéter avec un deuxième panel espacé dans les centres de l'intérieur de la construction. Placer un tableau arrière contre le nez de lancement vertical (avant) et se connecter à l'aide de vis courtes vis tableau arrière. Pour connecter le tableau arrière de la membrure supérieure des panneaux à l'aide de vis. raker
Note . Ceci stabilise les panneaux et leur permet de se tenir debout sans appui.
English to French: La corruption Detailed field: Law (general)
Source text - English Corruption, simply defined as the abuse of entrusted power for private gain, is an important global and historical problem imposing political, economic, and environmental costs on societies around the world. It is also a complex issue having many dimensions and multiple layers. While at the core level, it is traditional bribery and embezzlement, its outer layers consist of clientelism and patronage. And, at the highest level, it is a state capture through lobbying by the vested interests, acting formally as in the USA or informally as in almost every country. Besides its universality, corruption is not a new phenomenon. It is as old as human beings started living together and established some form of state to run their affairs. Those who were entrusted with the task of statecraft invariably indulged in nepotism and graft which was taken for granted and accepted as a necessary evil by the people. Over 2,300 years ago Kutilia Chanakya, (the Machiavelli of the East) enumerated more than forty ways of embezzling money from the government in his classic book on statecraft, Arthashastra. He stated that it was not possible for a public servant to refrain from corruption and compared the process of generation and collection of revenue (by officials) with honey or poison on the tip of the tongue, which becomes impossible not to taste. Plato, in The Republic, acknowledges the corrupt nature of political institutions and recommends that philosophers "shelter behind a wall" to avoid senselessly martyring themselves.
Translation - French La corruption, définie simplement comme l'abus de pouvoir à des fins privées, est un problème mondial et historique important qui impose des coûts politiques, économiques et environnementaux aux sociétés du monde entier. Il s'agit également d'un problème complexe comportant de nombreuses dimensions et couches multiples. Alors qu'au niveau central, il s'agit des traditionnels pots-de-vin et détournements de fonds, ses couches extérieures sont constituées de clientélisme et de favoritisme. Enfin, au niveau le plus élevé, il s'agit d'une capture de l'État par le biais du lobbying des groupes d'intérêts, agissant de manière formelle comme aux Etats-Unis ou informelle comme dans presque tous les pays. Outre son universalité, la corruption n'est pas un phénomène nouveau. Elle est aussi ancienne que les êtres humains ont commencé à vivre ensemble et ont établi une certaine forme d'État pour gérer leurs affaires. Ceux qui se sont vus confier la tâche de gouverner se sont invariablement livrés au népotisme et à la corruption, qui étaient considérés comme allant de soi et acceptés comme un mal nécessaire par le peuple. Il y a plus de 2 300 ans, Kutilia Chanakya (le Machiavel de l'Orient) a énuméré plus de quarante façons de détourner l'argent du gouvernement dans son ouvrage classique sur l'art de gouverner, l'Arthashastra. Il a déclaré qu'il n'était pas possible pour un fonctionnaire de s'abstenir de la corruption et a comparé le processus de génération et de collecte des revenus (par les fonctionnaires) au miel ou au poison sur le bout de la langue, qu'il devient impossible de ne pas goûter. Platon, dans La République, reconnaît la nature corrompue des institutions politiques et recommande aux philosophes de "s'abriter derrière un mur" pour éviter de se martyriser inutilement.
More
Less
Translation education
Master's degree - English Department of Sonfonia University-Conakry Guinea
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, sdlxliff, Powerpoint, SDLX, Translation Workspace
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Dear Sir,
Hello, I am a talented French linguist willing to have a
long-term freelance position with your company as translator and editor from
English into French and French into English pairs. With the Master's degree in
translation that i got from English department of university and i also got
Certificates of Experience /Appreciation issued by United Nations Volunteer
(UNV) and Translators Without Borders (TWB), hope to satisfy your needs.
I have outstanding English skills and more than seven years
of translating and proofreading experience. I am a native French speaker. I am
dedicated, punctual, and reliable. I am fully available and i am very interested in your translation projects and
i would like to submit my application for working with your company.
