This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Food & Drink
Journalism
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: No al carbone General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Italian VALUTAZIONE DEL RISCHIO SANITARIO DALL'ESPOSIZIONE A SUOLI CONTAMINATI DA BERILLIO NELL'AREA DI CERANO (BRINDISI)
Nel lavoro è stato valutato il rischio sanitario associato all’esposizione a suoli contaminati da berillio, localizzati in prossimità della centrale termoelettrica di Cerano. Le indagini hanno rilevato che 242 campioni su 688 risultano contaminati dal metallo pesante. Dalle analisi dei dati è infine emerso che il berillio supera il valore della concentrazione soglia di rischio. ”.La IARC (Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro) ha classificato il berillio come sostanza sicuramente carcinogena per l’uomo (gruppo 1). A parere della Dott.ssa Chirilli, “i risultati supportano le misure restrittive prese dal Sindaco di Brindisi, che ha emesso un’ordinanza per la sospensione cautelativa delle coltivazioni nell’area indagata”.
(Fonte: Campioni prelevati da Sviluppo Italia nel 2006, conforme al D.M. 471/99).
Translation - English HEALTH RISK FROM EXPOSURE TO BERYLLIUM CONTAMINATED SOIL
A study was undertaken which measured the soil surrounding the Thermo-electric plant at Cerano. Out of 688 samples, 242 were found to be contaminated with heavy metals. Of most concern was the presence of beryllium at levels above the recommended risk concentration values. According to The IARC (International Agency for Research on Cancer), beryllium is considered a Group 1 substance, and it is highly carcinogenic to both humans and animals. Dr. Chirilli, who conducted the survey, commented that “the results back up the restrictive measures enforced by the Mayor of Brindisi, who issued an injunction suspending all agricultural cultivation in the investigated area”.
(Source: samples taken by Sviluppo Italia in 2006, conforming to D.M. 471/99).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Leicester
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
I have a BA in Italian and Spanish, and am half way through an MA in Translation Studies. I lived in Italy for 6 years, working as a freelance English teacher and translator. I am now based in the UK, and my interests are ecology, literature, film, and the arts.
Keywords: Italian
English
Art
Literature
Film
Tv
Ecology
Expertise 