Working languages:
Italian to German
French to German
English to German
Maren Postel
Technical _ Legal _ Cultural

Germany
Local time: 08:50 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
Dipl.Ing. Maren Postel
.
Translator, Architect, Engineer, Energy Consultant

I am an architect / energy consultant with 25 / 7 years of professional experience and studies between Germany, Italy, GB, Malta, France and Belgium - that gradually became a translator. My four working languages: German, Italian, French and English are essential in my professional activities, my studies, my training and international contacts. This includes general knowledge about the relevant countries and excellent knowledge about the domains I translate. My translation skills are a result of in-depth terminology knowledge/research, high linguistic quality awareness and a sound understandig of what is meant in the original text, translating it accurately into meaningful German.

Engineering: Based on the engineering and applied natural sciences' part of my building and energy expertise, such as physics, mechanics, statics, chemistry, I have successfully translated environmental technology, electrotechnics, measuring instruments, semifinished metal industry and automotive as well.

I have translated for the European Parliament.

Here are my domains and translations:  Modern architecture, design, building, green building, civil engineering: Building applications, project documents, tender documents, contracts, building specifications, competitions.

Conservation of historic towns and buildings: Expertises on existing buildings, building applications, project documents, tender documents, application papers, contracts, congress documents.

Real Estate: Property/ownership structures, valuation, development potentials, facility management, building and land law, private law, contracts, notary documents.

Logistics: Logistics systems; fuel cards system on a European scale.

Fine arts and art history: Brochures and catalogues for exhibitions and other public events.

Archaeology: University lecture scripts, museum catalogues.

Cultural: Brochure film festival, theatre performance, several cultural events.

Renewable energies: Technical documents on photovoltaics; combined heat and electricity power plants; biomass: solid, gas, plant oil; solar and geothermal energy; heat pumps; fuel cells, wind energy; Climate change mitigation. Technical building equipments: Heating, cooling, ventilation, sanitary, and their regulations. Audio/Video conference technical units: Tender documents, project documents, contracts

4 languages: DE mothertongue - EN, FR, IT near to native.

IT skills: Desktop publishing: Corel Draw Graphics Suite, MS Office,Publisher, Power Point.

CAT Tools: SDL Trados Freelance, T-stream editor, Wordfast Pro, Wordfast Anywhere.

CAAD Tool: ArchiCad

Hardware: Good technical knowledge all around PC and peripheral equipment.










Keywords: French, Italian, English, German, Technical, Legal, Architecture, Competition, Award, Professional Literature. See more.French, Italian, English, German, Technical, Legal, Architecture, Competition, Award, Professional Literature, Building Construction, Tender Documents, Contract, Conditions of Sale, Real Estate, Energy, Renewable Energy, Technical Building Equipment, Arts and Crafts, Art History, Town Planning, Urban Rehabilitation, Conservation, Museum, Archaeology, Exhibition, Art, Tourism, Cultural Heritage, Conversion, Français, Italien, Anglais, Technique, Légal, Juridique, Architecture, Concours d'Architecture, Littérature en Architecture, Bâtiment, Documents d'Appel d'Offre, Contracts, Conditions Générales de Vente, Plan de Santé et Sécurité, Immobilier, Energies, Energies renouvelables, Installations Techniques du bâtiment, Arts et métiers, Beaux arts, Urbanisme, Réaménagement urbain, Conservation, Musées, Archéologie, Expositions, Tourisme, Patrimoine historique, Conversion, Französisch, Italienisch, Englisch, Deutsch, Technik, Recht, Architektur, Wettbewerbe, Architekturpreise, Fachliteratur, Bauwesen, Ausschreibung, Vertrag, Lieferbedingungen, Sicherheits- und Gesundheits-Koordination, Immobilien, Energie, Erneuerbare Energie, Technische Gebäudeausrüstung, Kunst und Handwerk, Stadtplanung, Stadterneuerung, Stadtentwicklung, Restaurierung, Museum, Ausstellung, Kunst, Tourismus, Historisches Erbe, Konversion, Francese, Italiano, Inglese, Tedesco, Tecnica, Legale, Giuridico, Architettura, Concorso, Premio per Architettura, Letteratura professionale, Costruzione, Documenti di gara, Contratto, Condizioni di vendita, Coordinazione sicurezza e salute, Immobili, Energia, Energie Rinnovabili, Impiantistica edile, Artigianato artistico, Arte, Patrimonio, Conversione, Restauro, Museo, Archeologia, Mostra, Turismo, Urbanistica, Recupero urbano, sviluppo urbano, . See less.


Profile last updated
Sep 8, 2022



More translators and interpreters: Italian to German - French to German - English to German   More language pairs