This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Finance (general)
Accounting
Economics
Investment / Securities
Business/Commerce (general)
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 22 - 24 EUR per hour Spanish to Catalan - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 22 - 24 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour French to Catalan - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour
I'm a financial translator and proofreader. I hold an International Certificate in Financial English (University of Cambridge), recognized by leading financial companies such as Ernst & Young, KPMG, and PricewaterhouseCoopers, a Financial Translation Diploma with merit and a Proficiency Certificate in English. I also obtained a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade. I have worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, business schools and publishing companies, and I have been training financial professionals and translators over the last years.
I specialize in:
Fund Management
Prospectus
Factsheets
Finance
Corporate Documents
Annual Accounts
Financial Statements
Balance Sheets
Income Statements
Notes to the Anual Accounts
Audit Reports
Statement of changes in Equity
Online teaching
Fund management
Reports on investment funds for a leading rating agency (200,000 wds)
Private equity and socially responsible investing (20,000 words)
Proof-reading of quarterly reportings for a European asset manager (90,000 wds; ongoing project)
Press releases for a leading asset manager (10,000 wds)
WORKING LANGUAGES:
English: Proficiency in English
Spanish Mother tongue. Proofreader
Catalan: Mother tongue Level D. Proofreader
French: Niveau Avancé. EOI.
Portuguese: Nível avançado
