ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas

Üyelik tarihi: Oct '13

Çalışılan diller:
Türkçe > İngilizce

Paula D
English native speaker

Birleşik Krallık
Yerel saat: 20:45 BST (GMT+1)

Anadili: İngilizce Native in İngilizce
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
What Paula D is working on
info
Nov 18, 2016:  Just finished an interesting back translation on emotional responses to various events. It was quite a brain-teaser as there are not always obvious one-to-one equivalents for descriptions of feelings. ...more »
Hesap türü Bağımsız hizmet sağlayıcı, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Hizmetler Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Evrak, Diploma, Ruhsat, ÖzgeçmişHavacılık & Uzay / Havacılık / Uzay
Basın & YayınMimarlık
Sinema, Film, TV, DramaTurizm & Seyahat
FolklorKamu Yönetimi / Siyaset
TarihMüzik

KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 8, Yanıtlanan sorular: 12, Sorulan sorular: 1
Payment methods accepted PayPal, Banka transferi, Havale, Skrill
Çeviri eğitimi Bachelor's degree - SOAS
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 20. ProZ.com’a kayıt tarihi: Jul 2012. Üye olma tarihi: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar Türkçe > İngilizce (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
Üyelikler N/A
Yazılım Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
İnternet sitesi http://www.pauladarwish.com
CV/Resume CV available upon request
Hakkımda
I specialise in translation where a high standard of fluent and imaginative English is important. I have translated numerous magazines articles, historical texts, academic articles and some literature, along with more commercial work such as website localisation, surveys, corporate reports and marketing texts. I have worked with high profile clients in Turkey and the UK and am happy to provide samples and references. I am a member of the ITI affiliated North West Translators' Network and the Collective of Women Writers and Translators. In 2015, I attended the Cunda Workshops for Translators of Turkish Literature organised by Boğaziçi University’s Department of Translation and Interpreting Studies, under the sponsorship of the Turkish Ministry of Culture and Tourism.​ I was also a winner in the English PEN Translates literary translation competition in 2015 for my submission from the Ahmet Yorulmaz novel, Savaşın Çocukları, which can be viewed on the PEN website. On 21 October 2016, I participated in the Translating Theatre: 'Foreignisation' on Stage Symposium at Europe House in London as part of my CPD programme.

- English native speaker
- First Class Honours Turkish Language & Literature with Middle Eastern History
- Experienced and professional
Anahtar kelimeler: British English, English native speaker, history, politics, literature, arts, music, business, architecture, human resources, localisation, transcration, aviation industry, energy efficiency,


Profilin son güncellenme tarihi
Apr 24



More translators and interpreters: Türkçe > İngilizce   More language pairs