Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Serbo-Croat to English
Irena Metikos
pro

Serbia, Serbia
Local time: 12:04 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Cosmetics, BeautyReal Estate
Tourism & TravelFood & Drink
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Scientific and specialized translators association
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsFAP team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint
Website http://imetikos.wordpress.com/
Professional practices Irena Metikos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English to Serbian:
Civil Engineering

- Chamber of Commerce Certificates
- Tax Clearance Certificates
- Quality Policy Statements
- Environmental Policy Statements
- Safety Policy Statements

Serbian to English:
Deed of gift
Real Estate leasing contracts
Police reports

Marketing and beauty products:

- www.dove.com
to
- www.dove-srbija.com

Marketing and Chemical Products for Hostera d.o.o.

Medical sciences and Pharmacology:
Formal letters and research results

Literature:
Reviews; Psychology seminars, Monographs

Hospitality field:
Hospitality marketing
Glossaries and tourist guide dictionaries
Marketing and Websites Translation

Food and Beverages:food product labels
Complete F&B administration in English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Bosnian16
English to Serbian12
Serbo-Croat to English8
Serbian to English4
Bosnian to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Bus/Financial12
Law/Patents8
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Human Resources4
Mechanics / Mech Engineering4
Military / Defense4
Education / Pedagogy4
Insurance4
Other4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: irena metikos, translator, engleski, prevodilac, prevodioc, serbian to english translator, english to serbian, bosnian to english, english to bosnian, translator. See more.irena metikos, translator, engleski, prevodilac, prevodioc, serbian to english translator, english to serbian, bosnian to english, english to bosnian, translator, . See less.


Profile last updated
Apr 14, 2022