ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas

Job system FAQ




  • 1 - ProZ.com'da iş ilanı vermek

  • 1.1 - ProZ.com üzerinden kimler iş verebilir?

    Her kişi ya da kurum ProZ.com üzerinden iş verebilir. İş, ilan yöntemiyle verilecekse, belli iletişim bilgilerinin sağlanması zorunludur: Ad, e-posta adresi, telefon numarası, ülke vb. InstantJobs kullanılacaksa, ödemenin kredi kartıyla peşin yapılması gerekir.


  • 1.2 - ProZ.com'da ne tür işler yayınlanabilir?

    Yazılı çeviri, sözlü çeviri, yerelleştirme ve birden fazla dile sahip profesyonellerin ve şirketlerin hizmetlerini gerektiren diğer işler için ilan bırakılabilir.


  • 1.3 - İş ilanı formunu hizmetlerimin reklamını yapmak için kullanabilir miyim?

    Hayır. Bu formu kullanarak bir müşteri bulma olanağınız yoktur. Bunun yerine, bu form üzerinden sadece geçerli iş fırsatlarını bekleyen hizmet sağlayıcısı meslektaşlarınıza güçlük vermiş olursunuz. İş ilanlarına teklif veme hakkınız da iptal edilir.


  • 1.4 - ProZ.com'da izin verilmeyen işler nelerdir?

    Lütfen özellikle birden fazla dile sahip profesyonellerin hizmetlerini gerektirmeyen iş ilanı vermekten kaçının. Ayrıca, iş ilanları müstehcen nitelikte içerik içeremez.


  • 1.5 - Ödemem gereken ücretler nelerdir?

    ProZ.com sitesinde ilan vermek için hiçbir ücret ödemeniz gerekmiyor. Ayrıca herhangi bir komisyon da yok. Bu, ProZ.com sitesinin hizmet sağlayıcılardan yıllık bir abonelik ücreti alması sayesinde mümkün olmaktadır.


  • 1.6 - İşler için fiyatlar ve son teslim tarihleri nasıl belirlenir?

    ProZ.com iş ilanı formu sadece hizmet sağlayıcılarıyla iletişime geçmenize yardım eder. İş içeriği, ödeme, son teslim tarihi vb. gibi proje ayrıntıları konusunda doğrudan siz ve hizmet sağlayıcı arasında anlaşma sağlanmalıdır.


  • 1.7 - Ücretler bilgisini nereye girebilirim?

    Öncelikle mümkün olduğunca fazla ayrıntı vererek işle ilgili bilgileri girin. Kriterlere uygun olanlar arasında fiyat verip vermemeye karar verirken bütçe aralığınızı dikkate almak isteyen ProZ.com üyeleri varsa size bütçe aralığı belirtme seçeneği sunulacaktır.


  • 1.8 - Bir iş yayınladım ve bir bütçe aralığı girmem için bir fırsat verilmedi. Neden?

    Bu iş ölçütlerinizi karşılayan profesyonellerden hiç birinin müşterinin bütçesini göz önünde bulundurma alışkanlıkları olmadığı anlamına gelir. Alacağınız teklifler iş ilanınızda belirttiğiniz bilgilere dayanacaktır.


  • 1.9 - En baştaki ücret bilgilerini girme seçeneği neden kaldırıldı?

    Bağımsız çevirmenlerin belirli bir iş için vermeleri gereken ücretleri belirlemelerini sağlamak için. Daha fazla bilgi için bakınız: Hakkında > İş ilanı değişiklikleri.


  • 1.10 - Eğer benim bütçem dahilinde fiyat teklifi veren olmazsa ne olur?

    ProZ.com, dünyanın en büyük profesyonel çevirmen ağıdır. Hiç kimse bütçeniz dahilinde çalışmak istemezse bütçenizi arttırmayı veya alternatif yollara başvurmayı düşünmeniz gerekebilir. Daha fazla bilgi için bakınız: Çeviri: İhtiyacınız olan hizmetlerin ve bunların maliyetinin belirlenmesi.


  • 1.11 - Bütçe aralığı belirtmeme olanak tanındığında nasıl tahmin yürütmeliyim?

    Çeviri fiyatlandırmada deneyiminiz yoksa bir bütçe aralığı girerek devam edebilirsiniz. Bütçe aralığı girmeye karar verirseniz aşağıdaki kılavuza başvurmayı unutmayın: Çeviri: İhtiyacınız olan hizmetlerin ve bunların maliyetinin belirlenmesi. Bu belge, ProZ.com'a kayıtlı çevirmenlerin ücretlendirdiği fiyatlara ilişkin veriler içermektedir.


  • 1.12 - Aslında ödeyebileceğimden biraz daha düşük bir bütçe aralığı girmeli miyim?

    Bu size bağlı, ancak sizin ödeyebileceğiniz gerçek maksimum miktar işin daha geniş br profesyoneller kitlesine görünür (ve cazip) olmasını sağlayacaktır.


  • 1.13 - İş arayan çevirmenler için hizmet sağlıyorum. Yayınlayabilir miyim?

    Hayır. İş ilanı formu, tek tür iş düzenlemesini teklif etmek içindir: iş ilanını veren, ilan alıcısına sağladığı hizmetler karşılığında ödeme yapar. Çevirmen veritabanları vb. satan web portalları veya bir ilanın alıcısının ilanı yayınlayana ödeme yapmasını gerektiren bir düzenlemeyi öneren herhangi bir kişi gayrimeşru ilancı sayılacaktır. Böyle bir ilan kaldırılacak, ilişkili üyelikler iptal edilecek ve gelecekte ilan yayınlamanız yasaklanacaktır.


  • 1.14 - İş ilanı veren biri ProZ.com'da hangi sebeplerden dolayı yasaklanabilir?

    Lütfen ProZ.com sonlandırma ilkesine başvurun.


  • 1.15 - Bir iş ilanı verdim ancak henüz görüntülenemiyor.

    Eğer sitenin temel kullanıcılarından iseniz, iş ilanlarınızın onaylanması gerekir. Bu onay genellikle kayıt girildikten sonraki 12 saat içerisinde gerçekleşir. Ayrıca eksiksiz ve doğru irtibat bilgilerini sağladığınızdan emin olmak için girdiğiniz bilgileri kontrol etmek isteyebilirsiniz. Eğer iş ilanınız 24 saatlik bir süreden sonra dahi görünmüyorsa lütfen bir destek talebinde bulunun.


  • 1.16 - İlanıma iyi bir yanıt almanın anahtarı nedir? Başka neleri aklımda bulundurmalıyım?

    Bir iş yayınlarken işin özellikleri ve hizmet sağlayıcılarında aradığınız koşullara ilişkin olabildiği kadar açıklayıcı olmak önemlidir.

    Ayrıca, kendiniz ve/veya şirketiniz hakkında tam bilgi sağlamanız da önemlidir. En iyi hizmet sağlayıcıları aranan kişiler olduğundan genelde kuşku uyandıran müşterilerden iş almaya istekli olmayacaklardır. Tam irtibat bilgileri ve tabi ki şirketinizin kısa bir geçmişi işinde en iyi olan profesyonellerle karşılıklı faydalı ilişkiler kurmanıza yardım edebilir.

    Yayınlanan işler fırsat eşitliği ilkesini gözetmelidir.

    Lütfen üçüncü taraflar adına herhangi bir iş yayınlamayın.

    Lütfen İş İlanı Formunda doldurulması zorunlu olarak belirtilen irtibat bilgilerinin her iş ilanında doldurulması gerektiğini dikkate alın; bilgileri eksik olan iş ilanları Proz.com ekibince kaldırılacaktır.

    Söz konusu olduğunda birden çok dil kombinasyonunu kapsayan işler, İş İlanı Formunda mevcut olan ilgili işlev kullanılarak düzenlenmelidir.


  • 1.17 - Hizmet sağlayıcıları benimle nasıl irtibata geçecekler?

    Tercih ettiğiniz irtibat yöntemini (e-posta, telefon, çevrimiçi başvuru formu, vb.) belirtebilirsiniz. Hizmet sağlayıcıların tercih ettiğiniz irtibat yöntemini kullanmaları teşvik edilir; bazı işverenler, bir hizmet sağlayıcının irtibat tercihlerini gözardı etmesini olumsuz bir işaret olarak değerlendirirler ve bu hizmet sağlayıcılarla çalışmayacaklardır.


  • 1.18 - Yazılı (veya sözlü) çevirmenlerden ne kadar çabuk cevap alabilirim?

    Bir iş yayınlanır ve site ekibi tarafından onaylanırsa, profilleri işinizin gereksinimleriyle eşleşen her profesyonele e-posta bildirimi gönderilir. İş gereksinimlerinizin ne kadar özgün veya genel olduğuna bağlı olarak hizmet sağlayıcılarından dakikalar içerisinde yanıt alabilirsiniz.

    Eğer işinizin dil çifti Avrupa dilleri, Arapça, Çince vs. gibi yaygın dillerdense, işinizin konusu üzerine uzmanlığı ve diğer bilgilere ilişkin taleplerinizde son derece ayrıntılı olmanızı öneririz. Bu, hizmet sağlayıcılarının üstesinden gelinebilir bir sayısından en uygun teklifleri almanıza yardım edecektir.


  • 1.19 - Servis sağlayıcıları birbirlerine karşı fiyat teklifinde mi bulunuyorlar?

    Hayır, sizinle irtibat kuran kişiler diğerlerinin tekliflerini görmemiş olacaklardır. Servis sağlayıcılarına en iyi çalışma çıkarabilmelerini sağlayan ücret ve teslim süresi teklifi vermeleri önerilmektedir. Verilen bir ücret teklifinin aşırı düşük (ve böylece özenli bir çalışma çıkarılmasını zorlaştıran) veya aşırı yüksek olup olmadığına karar vermek için değerlendirme yapın.


  • 1.20 - Herhangi bir çevirmenin güvenilir olup olmadığından nasıl emin olabilirim?

    Profesyonellerin eğitimi ve diplomalarını, alanda çalıştığı yıl sayısını, edindiği sertifikaları, mesleki kuruluşlara üyeliği, referansları ve diğer bilgilerini inceleyin. Çeviri dışındaki mesleki deneyimi de önemli bilgiler sağlayabilir. Materyalin konusuna hakimiyetini değerlendirmek için çevirmenle işinizin içeriği üzerine görüşmek isteyebilirsiniz. Bir müşterinin yeni bir çevirmene bir iş göndermeden önce işten kısa bir alıntıyı - 100 kelime civarında bir alıntı bir fikir edinmek için yeterli olmalıdır - çevirmesini istemesi görülmedik bir durum değildir. (Bazı çevirmenlerin kendi profil "portföylerinde" çalışmalarının örneklerini sergilediklerini dikkate alın. Ayrıca, çevirmenlerin KudoZ geçmişine bakmak da bazen çevirmenlerin çeviri tarzı veya terminolojiye yaklaşımını anlamak için kullanışlı olabilir.) Son olarak, bir ProZ.com Sertifikalı PRO ile çalışmayı düşünebilirsiniz.


  • 1.21 - Eğer bir iş ilanı verip çok iyi bir çevirmen bulursam bir dahaki sefere direkt olarak o çevirmenle çalışabilir miyim?

    Kesinlikle. Bir ProZ.com yazılı veya sözlü çevirmeniyle ilişki kurduktan sonra sadece o kişiyle çalışmaya devam etmeyi kendi yararınız açısından uygun bulabilirsiniz. Uzun süreli bir iş ilişkisi geliştirmek zamanla daha fazla fayda sağlayacaktır, çünkü servis sağlayıcısı zaman içerisinde siz veya şirketinize özgü termonoloji ve bilgiler konusunda gittikçe uzmanlaşarak yüksek kaliteli işler çıkarabilecektir.


  • 1.22 - Şu anda elimde bir iş yok -- ancak çevirmenler veritabanımı genişletmek istiyorum.

    Her seferinde en fazla beş iş ilanı olmak üzere ayda bir kere ilan verebilirsiniz. Fiilen iş söz konusu olmadan tekrar tekrar çevirmenlere çağrı yayınlamak birçok profesyonel servis sağlayıcısı tarafından hoş karşılanmamaktadır. Bu nedenle olası ilanınız ProZ.com ana sayfasında görünür yapılmayabilir.

    Potansiyel gelecek projeler için CV gönderilmesi çağrısı yayınlarken şirketiniz ve alması olası iş türleri hakkında tam bilgi yayınlamanız çok önemlidir. Eğer bu tür bilgiler sağlanmazsa ilanınız kaldırılabilir.


  • 1.23 - İşimi duyurmak istemiyorum--çünkü gizli. Ne yapabilirim?

    Eğer işiniz gizli ise iş ilanı formunu kullanmayınız. Gereksinimlerinizi karşılayan hizmet sağlayıcılar bulmak için ProZ.com dizinini kullanabilirsiniz. Dizinde uygun bir hizmet sağlayıcı bulduğunuzda onunla doğrudan irtibat kurabilirsiniz.


  • 1.24 - Verdiğim iş ilanındaki bilgilerde değişiklik yapmak için ne yapmalıyım?

    İş ilanı onaylanmadan önce, iş ilanının üstünde ilan kaydınızı düzenleyebilmenizi sağlayan bir "işi düzenle" düğmesi vardır. Şu var ki, işiniz onaylanıp herkese görünür hale geldiğinde iş ilanınızı değiştirmenize izin verilmez. Fakat iş ilanınıza herhangi bir şey eklemeniz gerekiyorsa halen ona bir "ek" ekleyebilirsiniz.


  • 1.25 - Verdiğim iş ilanını nasıl kapatabilirim?

    İşveren olarak verdiğiniz ilanı tümüyle veya bazı dil çiftleri için kapatabilirsiniz.



    1. Bunun için ilan sayfasında "Teklifleri Göster" düğmesine basın veya ilanı verdikten sonra aldığınız e-posta duyurusundaki bağlantıya tıklayın.

    2. Her dil çiftinin altında "Tıkla, kapa" bağlantısını göreceksiniz. Bu bağlantıya tıklayınca ilan kapanacak ve başka teklif verilemeyecektir (ama daha sonra aynı yolla yeniden açabilirsiniz).

    3. Bütün çiftler kapanınca, ilan da tümüyle kapanmış olur.


  • 1.26 - Bir işin, kâr amacı gütmeyen bir grup tarafından finanse edilmesi ne demektir?

    Kâr amacı gütmeyen bir grup, eğitim veya hayırseverlik nedenleriyle var olan ve faaliyetlerinden hissedarları veya kayyımlarının finansal bir fayda elde etmediği bir kuruluştur. Bazı çevirmenler çalışmaya değer buldukları bir kâr amacı gütmeyen grup için ücretlerini indirmeye istekli olurlar. Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar adına ilan edilen işler grubun adını ve kuruluş hakkındaki diğer bilgileri sağlayan bir web sitesine herkese görünür bir bağlantıyı içermelidir. Kâr amacı gütmediği belirtilen, fakat bu koşulları karşılamayan işler site ekibince kaldırılacaktır.

    Devlet kurum ve kuruluşları ve benzer kuruluşlar bu tanım kapsamında değildir; bu tür kurum ve kuruluşlarca finanse edilen işler "kâr amacı gütmeyen" nitelendirmesiyle ilan edilmemelidir.


  • 1.27 - İş ilanı verme ve Blue Board arasındaki ilişki nedir?

    İş ilanı verenler Blue Board'a eklenebilirler.


  • 1.28 - İş ilanları geçmişi (Önceki iş ilanları) nedir?

    İş ilanları geçmişi sayfası, bir işverenin yayınladığı son 100 iş ilanını gösterir (veriler işverenin Profil sayfasından veya e-posta adresinden elde edilir). İlana başvurmak isteyenler, ilan sayfasındaki "İşveren hakkında" kutusunda bulunan "Önceki iş ilanları" bağlantısına tıklayarak bu listeyi görebilirler. İşverenler ise kendi iş ilanlarını görmek için yine ilan sayfasında aynı bağlantıya tıklayabilir veya şu sayfaya bakabilirler: İş ilanları geçmişi.



    İş ilanları geçmişi yalnızca üyeler için açık olan özelliklerdendir. Aşağıda bir örnek görülebilir:








  • 1.29 - Yayınladığım bir iş ilanında ismimi düzeltmem gerekiyor. Bunu nasıl yapabilirim?

    İncelenmemiş bir işi düzenlemek için iş sayfasını ziyaret edin ve "İşi düzenle" öğesine tıklayın. Düzenleme modundayken iletişim bilgilerinizin iş ilanı kuralları no. 9'da talep edildiği şekilde doğru ve eksiksiz olup olmadığını kontrol edin. Şirketinizde üstlenmiş olduğunuz pozisyonun başlığını girerek olası adayların gerçek adınızı görmemesini sağlayabileceğinizi unutmayın. Bunu yapmak için iş ilanı formunda gerçek ad alanının yanında bulunan "Herkese göster" seçeneğinden onay işaretini kaldırın. "İletişim yetkilisinin iş unvanı" adlı yeni bir alan görünecektir.

    Şirket adı alanında şirketinizin adını belirttiğinizden emin olun.


  • 1.30 - "Teklifi kabul et" seçeneğini tıkladığımda bu, işi o kişiye verdiğim anlamına mı gelir?

    Sorun değil. Projeyi uygulamanız için gerektiği sayıda fiyat verebilirsiniz. Tek seferde tüm gerekli fiyat tekliflerini seçip değişiklikleri kaydetmek veya fiyat tekliflerini seçip değişiklikleri adım adım kaydetmek mümkündür. Bir hizmet sağlayıcının fiyat teklifini seçip değişiklikleri kabul ettiğinizde seçilen fiyat teklifi üzerinde "Bu fiyat teklifi kabul edilmiştir" ibaresini göreceksiniz. Fiyat teklifinin kabul edilmesi üzerine hizmet sağlayıcıya bir bildirim gönderilecektir. Fiyat tekliflerini kabul ettikten sonra hizmet sağlayıcılarla proje ayrıntılarını görüşebilirsiniz.

    Not: Siz fiyat teklifini/fiyat tekliflerini seçmeden iş kapanmayacaktır. İşi manüel olarak (isterseniz) kapatabilirsiniz veya iş, fiyat vermek için verilen sürenin dolmasından sonra otomatik olarak kapanacaktır.


  • 1.31 - Gelen fiyat tekliflerini nerede görebilirim?

    Aldığınız iş fiyat tekliflerinin listesini görmek için "İşler & Dizinler" sekmesinden "Gönderdiğim işler" bölümüne gidin, aradığınız işi bulun ve sağ taraftaki [Fiyat tekliflerini göster] öğesine tıklayın. Tüm fiyat tekliflerini gösteren bir liste açılacaktır.



  • Main - Top


  • 2 - ProZ.com'da iş bulmak

    Yeni müşteriler mi arıyorsunuz?

    ProZ.com üyeleri, yeni müşterilerle tanışıyor.

  • 2.1 - İşler ne yolla verilmektedir?

    ProZ.com üzerinden iş vermede kullanılan başlıca üç yol vardır:
    (1) İş ilanı verme / iş ilanına teklif verme
    (2) Doğrudan iletişim (işveren, hizmet sağlayıcıyla iletişim kurar)
    (3) InstantJobs: İşveren, metni yayınlar ve ölçütlere uygun profesyonellere otomatik çağrı gönderilir

    (1) numaralı yöntem, görünürlüğü olan tek iş verme yöntemidir; diğer yöntemlerde işler özel iletişimle verilir. Site üzerinden verilen bütün işlerin yaklaşık yarısı, (2) numaralı yöntemle verilmektedir.


  • 2.2 - Kim siteden iş alabilir?

    Kayıtlı her ProZ.com kullanıcısı siteden iş alabilir. Ancak iş ilanı verenler, hedefi belli kullanıcılarla sınırlı tutmayı tercih edebilirler. Sınırlandırılan işler hakkında daha fazla bilgi edinmek içinbu SSSsayfasına bakın.


  • 2.3 - ProZ.com'da nasıl iş bulabilirim?

    ProZ.com'da iş almaya yönelik ana kanal, dizinde yapılan doğrudan aramalar şeklindedir. İş almak için en iyi stratejiler şunlardır:

    a) İyi bir profil.

    b) Üyelik (çünkü üyeler, dizinde üye olmayan kişilerden önce sıralanmaktadır).

    c) Dil çiftlerinizde ve uzmanlık alanlarınızda bulunan KudoZ PRO puanları (çünkü arama sonuçları, birinci grup (üyeler) ile ikinci grup (üye olmayanlar) arasında sıralanmaktadır).

    d) Uzmanlık. Üst kısımda ana dil çiftinizin ve ana uzmanlık alanınızın göründüğünden, bu kombinasyonda KudoZ puanı edindiğinizden ve bu uzmanlığı profilinizin her alanında gösterdiğinizden emin olun.

    ProZ.com dizinine ilişkin daha fazla bilgi için bu SSS bölümüne bakın.


  • 2.4 - Neden artık iş ilanlarında ödeme bilgilerini göremiyorum?

    Çevirmenlerin belirli bir işte koymaları gereken ücretleri belirleyebilmeleri için iş ilanı sisteminde birtakım değişiklikler yapılmıştır. Bütçe/fiyatlandırma bilgileri, sadece işin gerekliliklerine uygun olan sisteme giriş yapan kullanıcılar tarafından görülmektedir. Gereklilikleri karşıladığınız işler için bütçe/fiyatlandırma bilgilerini göstermek veya gizlemek isterseniz seçim yapabilirsiniz. Daha fazla bilgi için bakınız: Hakkında > İş ilanı değişiklikleri.


  • 2.5 - Ben tecrübeli bir çevirmenim ancak serbest çevirmenlikte yeniyim. Herhangi bir işe ne fiyat teklif edeceğimi nasıl belirleyeceğim?

    Bu konuda rehber olması için Determining your rates and fees as a translator adlı makaleye göz atabilirsiniz.


  • 2.6 - Fiyat verip vermemeye karar vermeden önce müşterinin iş için ayırdığı bütçe bilgilerini görme seçeneğini seçtim ve bu bilgileri zaman zaman görüyorum. Müşterinin bütçe aralığında mı fiyat vermem gerekiyor?

    Hayır. Müşteri tarafından belirtilen bütçe aralığı, kesinlikle fiyat vermek için zaman ayırıp ayırmamaya karar verirken kullanılmak üzere verilmektedir. Fiyat verirken belirtilen bütçe aralığını dikkate almadan talep edilen kalite seviyesinde iş teslimi yapmanız için gerekli olan tutardan daha az ücretle iş yapmayı asla teklif etmeyin.


  • 2.7 - Müşteriler tarafından girilen bütçe aralıklarının piyasa fiyatlarının göstergesi olarak göz önüne almak güvenli midir?

    Hayır. Müşterilerin fiyat aralığı sıklıkla piyasa fiyatlarının altındadır.


  • 2.8 - Teklif verdikten müşteri geri dönüp, belirlediğim fiyatın altında yapmamı teklif ederse ne olacak?

    Reddedin. Mevcut durumda istenilen kalitede bir iş teslim etmek için ne kadar ücret almanız gerektiğini sadece siz bilebilirsiniz. Sonuçta, o rakamın altında iş yapmamak -meslekdaşlarınıza ve müşterilerinize- karşı sizin sorumluluğunuzdur.


  • 2.9 - Her zaman en düşük fiyat tekliflerini veren çevirmenler mi seçiliyor?

    Hayır. Deneyimli müşteriler, ücretler belirli bir seviyenin altında olduğunda sürekli olarak kaliteli iş tesliminin mümkün olmadığını bilirler. Bu nedenle ProZ.com yoluyla yeni müşterilerle başarıyla bağlantı kuran çevirmenler, profesyoneller için normal fiyat aralığında fiyat verme eğilimindedirler.


  • 2.10 - Prensipte bunların hepsini anlıyorum, ancak tüm bunları kendi kendime yapabileceğimden emin değilim.

    Yalnız değilsiniz! Site veya yerel powwow aracılığıyla diğer ProZ.com üyelerine ulaşın. Pek çok yardım göreceğinizden emin olabilirsiniz.


  • 2.11 - Nasıl teklif vereceğim?

    İlk bilmeniz gereken, bütün iş ilanlarına site üzerinden fiyat teklifi verilmeyeceğidir. İlginizi çeken bir iş ilanına site üzerinden teklif vererek başvurmak gerekiyorsa, ilanın altında ya da üstünde yer alan “Teklif Ver” düğmesine basarak fiyat teklifi verebilirsiniz. "Başvuru Formu" açılınca, bu iş için vereceğiniz fiyat teklifini yazabileceksiniz. Teklifinizi alan işveren, “Henüz belli değil”, “Hayır, teşekkürler” ve “Kabul” seçeneklerinden birine tıklayabilir. Önceki tekliflerinizi görmek isterseniz, ana sayfadaki “İşler” menüsünde “Tekliflerim” seçeneğine tıklayın. Not: 1Ocak 2010 tarihine kadar üye olmayan kullanıcılar bir iş ilanına teklif vermek için browniz puanlarını (Teklif başına 100 puan) kullanabilirler. Ancak yukarıda belirtilen tarihten sonra üye olmayanların teklif verebilmeleri için ProZ cüzdanlarından 1 $ ödemeleri gerekecektir. da 100 browniz puanıdır.ProZ.com üyeleri sınırsız sayıda teklif verebilirler.


  • 2.12 - Gönderilmiş bir fiyat teklifinde düzeltme yapabilir miyim?

    Hayır. İş teklifleri bir kez gönderildikten sonra değiştirilemezler. Ancak teklifinize bir not ekleyerek ilgili diğer tüm bilgileri girebilirsiniz.


  • 2.13 - Fiyat teklifleri geçmişimi nerede görebilirim?

    Gönderdiğiniz iş tekliflerinin bir listesini görmek için "İşler ve Dizinler" sekmesinden "Tekliflerim" seçeneğine gidin. Unutmayın ki fiyat teklifleri geçmişini ancak ProZ.com üyeleri görebilir. Diğer ProZ.com kullanıcıları ve işverenler, bu bilgileri göremez.


  • 2.14 - Başvuru formumda görünen bilgiler üzerinde nasıl denetim kurabilirim?

    Profilinizde "kişisel bilgileri düzenle" bağlantısına tıklayarak, başvuru formunda otomatik olarak belirecek bilgileri düzenleyebilirsiniz; bunlar, ad, adres, telefon/faks numarası vb’dir.


  • 2.15 - Klasik bir iş ilanına verdiğim teklifi geri çekebilir miyim?

    Evet. Herhangi bir klasik iş ilanına verdiğiniz teklifi Fiyat Tekliflerim sayfasında, teklifin hemen yanındaki "Sil" butonuna basarak geri çekebilirsiniz.


  • 2.16 - ProZ.com, iş ilanları için nasıl bir ücret uygulamaktadır?

    Doğrudan işler: Doğrudan ilişki kurarak iş vermek tümüyle ücretsizdir. Doğrudan iş alma amacıyla profil oluşturmak da aynı şekilde ücretsizdir.

    Yayınlanan İş ilanları: İş ilanları ücretsiz yayınlanır. ProZ.com üyeleri ücret ödemeden ve sınırsız bir şekilde işlere teklif verebilir, teklifleri yanıtlayabilir. Üye olmayan kullanıcılar teklif başına 1$ öder (veya 1 Ocak 2012 tarihine kadar 100 browniz alınır. - Daha fazla bilgi için bakınız

  • 2.17 - "Potansiyel" iş nedir?

    Kesin bir kapsam ve/veya ayrıntı tanımlanmadan ilan edilen işlere "potansiyel" iş denir; özel olarak bunlar, iş ilişkisi kurma amacıyla özgeçmiş toplamak için verilen ilanlar ve benzeri çağrılardır.


  • 2.18 - İşlerin ödeme ve teslim koşullarını kim belirliyor?

    Her bir iş ilanında bütün koşullar, müşteri ile hizmet sağlayıcı arasında doğrudan görüşme yoluyla belirlenir. ProZ.com ekibinin, koşulları belirleme veya yerine getirildiklerini doğrulama konusunda hiçbir rolü yoktur.


  • 2.19 - ProZ.com, gönderilen işler ile iş tanımlarında yer alan bilgileri gönderenlerin web siteleri, çevrimiçi bilgiler veya diğer kaynaklara yönelik olarak doğruluyor mu?

    İş ilanlarının site kuralları çerçevesinde olmasını sağlamak için temel bilgiler (örneğin iletişim bilgileri) site ekibi tarafından doğrulanmaktadır. ProZ.com, işverenlerin web sitesi açıklamaları veya diğer bilgilerin doğruluğunu araştırmaz. Belirli bir işverenle çalışmak isteyen çevirmenlerin her birinden bu işverenlerle çalışıp çalışmamaya karar vermeden önce olası müşterileri mümkün olduğunca ayrıntılı şekilde araştırmaları beklenmektedir.


  • 2.20 - ProZ.com muhtemel sahtekârlar tarafından ilan edilen işleri filtrelemek için iş ilanlarını kontrol ediyor mu?

    İş ilanı sistemi, işverenlerin iş tekliflerini ProZ.com topluluk üyelerine göndermelerini sağlamak için tasarlanmıştır. İşletmeler veya bireyler ProZ.com yoluyla dış kaynak kullanabilirler; ancak temel seviyedeki site kullanıcıları (sisteme giriş yapmayan veya üye olmayan kullanıcılar) tarafından gönderilen işler, sayfada görünmeden önce site ekibi tarafından kontrol edilmektedir.



    Pek çok durumda gönderilen bir işte verilen bilgiler, dolandırıcılık işlemini veya ProZ.com'dan yasaklanan bir işveren tarafından gönderilen bir işi tanımlamak için yeterli olmaktadır. Bu tür iş ilanları sessizce silinir. Diğer durumlarda ise ilan edilen bilgiler, sahtekârı tanımlamak için yeterli olmaz ve iş onaylanır. Bu noktada çevirmenlerin risk yönetim prosedürleri uygulanmaya başlamalıdır.



    Risk yönetimi, diğer adımlar arasında "müşteri"nin pozitif kimlik teşhisi ve Blue Board gibi risk yönetimi kaynaklarından doğrulama da dahil olmak üzere bir dizi işlem içermelidir.



    Risk yönetimine ilişkin daha fazla bilgi almak isterseniz hepinizi site tarafından sunulan "Çevirmen ve mütercim tercümanlara yönelik risk yönetimi"ne ilişkin gelecek ücretsiz web seminerine davet ediyorum.



    Ayrıca ProZ.com üyeleri, çevirmen sahtekârlık uyarı bildirimlerine abone olabilirler.


  • 2.21 - İşverenden ne şekilde ödeme alabilirim?

    Her şeyden önce, bir işveren ile çevirmen ProZ.com üzerinden iletişime geçtiklerinde, işle ilgili bütün ayrıntılar üzerinde kendi aralarında anlaşırlar. ProZ.com hiçbir şekilde bu anlaşmaya taraf değildir.

    Yani iş yapacağınız kişiyle, ödemenin hangi yolla ve ne koşullarda yapılacağı konusunda siz kendiniz anlaşmalısınız.Ancak ödemelerde yaygın olarak kullanılan birkaç yöntemden söz edebiliriz. Bunlardan biri banka havalesi, bir başkası çekle ödemedir. PayPal ve Moneybookers, nakit transferi sağlayan İnternet hizmetleridir. Western Union da kullanılmaktadır. Bu ödeme yöntemlerinden her birinin kendine göre avantajları, dezavantajları vardır ve biri küçük projeler için uygunken, bir başkası büyük projelerde daha avantajlı olabilir. Yaşadığınız yer de bir etkendir.

    Bu konular, istediğiniz şekilde arama yapabileceğiniz ProZ.com forumlarında geniş ölçüde ele alınmıştır. Öncelikle Money matters forumuna göz atmanızı önerebiliriz.


  • 2.22 - Belli bir iş ilanıyla ilgili sorum var. Kime başvurmam gerekiyor?

    İlanı veren kişiye doğrudan başvurmalısınız. ProZ.com’un bir iş ilanı hakkında bildikleri, ilanı verenin sağlamış olduğu bilgilerin ötesinde değildir. İlanı veren, doğru iletişim bilgileri sağlamakla yükümlüdür. ProZ.com, bir iş ilanında verilen bağlantıların hatalı veya iletişim bilgilerinin geçersiz olduğu yönündeki şikâyetlere yanıt verememektedir; bizim de elimizdeki bilgiler, iş ilanını verenin sağladıklarından ibarettir.


  • 2.23 - Bir ilana teklif verebilmek için ödeme yapmam gerekli mi?

    Eğer ProZ üyesi değilseniz ProZ.com Cüzdanı’na para yatırıp iş başvuruları için oradan ödeme yapabilirsiniz. Her teklif için 1$ ödemeniz gerekir.

    ProZ.com üyeleri sınırsız sayıda işe teklif verebilirler.

    Not: 1Ocak 2010 tarihine kadar üye olmayanlar teklif vermek için browniz puanlarını (teklif başına 100 browniz puanı) kullanabilirler. Ancak, belirtilen tarihten sonra üye olmayanlar teklif verebilmek için ProZ.com cüzdanlarından 1 $ ödeme yapmalıdırlar.


  • 2.24 - Teklif verdiğim işi alamazsam, bana haber verilecek mi? Ne kadar sürede?

    İşveren, gelen bütün teklifleri inceler. Bu birkaç gün de sürebilir – projenin bitim tarihine bağlıdır. İşverenden, ilana başvuran herkese “Henüz belli değil”, “Hayır, teşekkürler” ve “Kabul” seçeneklerinden biriyle yanıt vermesi istenir. Ancak işverenin bunlardan birini seçmek zorunda olmadığını unutmayın. Hiçbirini seçmezse, işi alıp alamadığınıza dair size haber verilmeyecek demektir.


  • 2.25 - Bir işverenin iş ilanı verme tarihçesini nerede görebilirim?

    ProZ.com üyeleri, iş ilanlarında bulunan "İşi gönderen:" kutusunun altındaki "Geçmiş iş ilanları" öğesine tıklayarak veya işverenin Blue Board kaydına ait "Geçmiş iş ilanları" bölümünün alt kısmında bulunan "Daha fazla bilgi »" öğesine tıklayarak işveren tarafından gönderilen iş ilanlarının listesini görebilirler.


  • 2.26 - Bir ilana başvurmak istediğimde başvuru formunu mu kullanmalıyım, yoksa müşteriye doğrudan yazmam mı daha iyi olur?

    Müşteri ne şekilde iletişim kurulması gerektiğini belirtmişse ona uymalısınız. Hiçbir tercih belirtilmemişse, başvuru formunu kullanın.

    Müşteri kendisine doğrudan başvurulmasını istemiyorsa, doğrudan başvurmaktan kaçınmalısınız. Müşteri istemediği halde e-posta veya telefonla doğrudan başvurmak, hem kendiniz hem ProZ.com için olumsuz bir izlenim yaratacak ve işi *almamanızı* kesin biçimde garanti edecektir. ProZ.com, işverenin doğrudan iletişim istemediğini belirtmesine rağmen kendisiyle bu şekilde iletişim kurulduğuna dair şikâyet alırsa, söz konusu kullanıcının profiline kısıtlama konabilir, hatta profili siteden silinebilir.


  • 2.27 - Örnek metin çevirisini fiyat teklifi verirken nereye eklemeliyim?

    Unutmayın ki, işverenlere klasik bir iş ilanına bir örnek metin eklemeleri için 2 seçenek sunulmaktadır:


    • Örnek çevirinin iş ilanına verilen teklifle birlikte gönderilmesini istemek.
    • Örnek metnin çevirisini şart koşmamak ve sadece referans materyal olması için sağlamak.

    Eğer işveren teklifle birlikte çevirisi gönderilmesi gereken bir örnek metin vermiş ise, o zaman çevirinizi teklif formunun "Örnek" adlı alanına girebilirsiniz. Ancak eğer örnek metnin çevrisi şart koşulmamışsa, o zaman "Örnek çeviri" alanı etkin olmayacaktır ve isterseniz çevirinizi teklif metninize ekleyebilirsiniz.


  • 2.28 - İş ilanı sayfası iş için teklif verebilme öçütlerini karşıladığımı söylüyor ama "Teklif ver" düğmesi göremiyorum. Neden?

    İş ilanının en üst kısmındaki mesaj kutusunda işe teklif vermek için kriterlere uygun olduğunuz yazıyorsa ve hala "Teklif gönder" butonunu göremiyorsanız işin kapanmadığından emin olmak için iş için fiyat teklifi verme süresini kontrol edin veya "Bu iş kapanmıştır" mesajının olmadığından emin olmak için iş ilanı sayfasının en üst kısmını kontrol edin.





    İşin hala açık olduğunu doğrularsanız işverenin doğrudan iletişim kurulmasını talep ettiğinden emin olmak için iş ilanına ait "İletişim yöntemi" bölümünü kontrol edin. Bu durumda işverenin e-posta adresi veya işverene e-posta yoluyla ulaşmak için bir bağlantı görünecektir (ve hiçbir "Teklif gönder" butonu görünmeyecektir):





    İş açıksa ve iş için fiyat teklifi verme seçeneğini hala göremiyorsanız destek talebinde bulunun. Destek talebinde bulunmak için iş ilanının alt kısmında bulunan "Bu işle ilgili bir sorun varsa site ekibi ile iletişime geçin" bağlantısına tıklayın. Böylece destek ekibinin sorunu daha ayrıntılı incelemesine yardımcı olabilirsiniz.


  • 2.29 - Bir iş ilanında ana dil ve dil çiftleri uyuşmuyor. Ne yapmalıyım?

    Öncelikle, Bir iş için gerekli tutulan anadil her zaman projede yer alan dillerden biri değil, iş verenin anadili olabilir. Bir çok işveren kendi ana dillerinde iş yapmayı tercih etmektedir.

    Bununla birlikte, bir destek talebi yollayarak site personelinden işverenle görüşüp anadil seçiminde bir hata olup olmadığını kontrol etmesini ve eğer işveren onaylarsa iş ilanında belirtilen anadili düzeltmesini isteyebilirsiniz.


  • 2.30 - Neden bazı iş ilanlarına teklif veremiyorum?

    İlan verenlerin, kullanıcı profillerindeki ölçütlere bağlı olarak bir işe kimlerin teklif verebileceğini belirleme olanağı vardır. Bu ölçütler genel uzmanlık alanları, özel uzmanlık alanları, sertifikalar, kullanılan yazılımlar, coğrafi konum ve anadildir. Teklif veremeyeceğiniz iş ilanlarıyla ilgili duyuruları zaten almazsınız. İlan sahipleri ayrıca, teklif verecek kişileri ProZ.com’daki kullanıcı statülerine göre de sınırlandırabilir. Ancak böyle bir kısıtlamanın varlığı, iş ilanınıyla ilgili duyuru almanızı önlemez.

    Belirli bir iş için teklif göndermenize tam olarak neden izin verilmiyor öğrenmek için, iş ilanı sayfanın üstündeki bilgilendirme kutusuna bakınız:



    Bu kutu, işveren tarafından seçilen ve profilinizdeki bilgilerle eşleşmeyen gereksinimleri açıklar. Ayrıca Profil güncelleyiciye gidip profilinizdeki bilgileri buna göre düzenlemenize olanak veren "[Düzenle]" seçeneğini de sunacaktır.


  • 2.31 - Neden bazı işlerde yalnızca üyelere ibaresi var?

    İş ilanı verenler, tümüyle kendi takdirlerine bağlı olmak üzere iş ilanlarına çeşitli kısıtlayıcı ölçütler koyabilmektedir; sitedeki kullanıcı düzeyi de bunlardan biridir (diğerleri: oturulan ülke, kullanılan araçlar vb.)

    Bazı müşteriler, yalnızca üyelere iş vermeyi arzu etmektedir. Bazıları da, ancak belli bir süre dolduktan sonra ilanın herkese görünür olmasını istemektedir.

    İlanın yalnızca üyelere ve herkese açık olduğu süreler de, sitedeki diğer bütün saatler gibi Greenwich Saati’yle gösterilir.


  • 2.32 - "Not: İş ilanı 30 günden daha eski" mesajı ne anlama geliyor?

    Lütfen unutmayın; 30 günden eski bir iş ilanına teklif veremezsiniz. 30 günden önce verilmiş ve iletişim yöntemi "Doğrudan İletişim (e-posta)" olarak belirtilmiş ilanlarda, işverenin iletişim bilgisi gizlenecektir.



    30 günden eski olmayan ve işverenin belirttiği özelliklere sahip olduğunuz bir ilanda iletişim bilgisini göremiyorsanız lütfen destek talebinde bulunun ve ilanın URL adresini belirtin. İşverenin önce ProZ.com üzerinden ("Teklif Ver" düğmesiyle) iletişim kurulmasını istememiş olma ihtimaline karşı, ilandaki "iletişim yöntemi" kısmını kontrol edin.


  • 2.33 - İşi aldığım söylendi, ama işverenden bir daha ses çıkmadı...

    ProZ.com’un işler konusunda hiçbir belirleyici rolü yoktur.

    İşverenden e-posta almışsanız, teklifiniz kabul edilmiş ve işveren de projeyi size vermeye istekli demektir.


  • 2.34 - Yaptığım bir iş için ödememi alamadım. Ne yapabilirim?

    Proz.com hizmet sağlayanlar ve iş verenler arasındaki işlemlere/sözleşmelere hukuki ve/veya profesyonel anlamda müdahil olmaz. Site, sadece bir buluşma yeridir.

    Ancak, eğer yapılmış ve 2)zamanında teslim edilmiş,ve3) kalitesinden şikayet edilmemiş ise, BlueBoard üzerinden konuyu LWA girişi ile bildirebilirsiniz.

    İşverenler
    Fesih Politikası iş fesih şartına tabidir.

    Not:Ödenmemezlik durumunu rapor ederseniz, daha sonra bildirinizin
    Blue Board rules uyarınca doğrulanması istenebilir.


  • 2.35 - ProZ.com neden çeviri için taban fiyat belirlemiyor?

    Sitenin taban fiyat belirlemek için teknik bir mekanizma oluşturması doğrultusundaki öneriler zaman zaman gündeme gelmektedir. ProZ.com, ücretlere istikrar kazandırma amacıyla belli mekanizmaları uygulamaya koymuşsa da (bkz. SSS - Ücretler), herhangi bir şekilde taban fiyat belirlemeyi aşağıdaki nedenlerle düşünmemektedir:Her üyenin kendi minimum ücretini belirleme hakkı olduğunu düşünüyoruz. Site kullanıcılarının gerekli muhakemeyi yapmasına yardımcı olmak ve opsiyonel filtreler ekleyerek örneğin bir site kullanıcısının minimum ücretini belirlemesini sağlamak için birücretmetresunuyoruz. Üyelerin tercihine karışmamak şirket felsefesi doğrultusunda bir harekettir.Bu sizin için yeterince makul bir açıklama değilse şunları da göz önünde bulundurun:
    (1) Taban fiyat belirlemek düşünce olarak mümkün ve kabul edilir olsa bile bunu uygulayacak yaptırım gücüne sahip değiliz.
    (2) Taban fiyat belirlemeye çalışmanın yasal olarak mümkün olup olmadığı henüz açıklığa kavuşmuş değildir, ne de bu konuda bizim yeterli bilgimiz bulunmaktadır (hukukçuların önerilerine açığız: http://www.proz.com/support )
    (3) Başka siteler taban fiyat belirlemeye çalışmışsa da, sonuç alamadıkları görülmektedir.

    Fiyatların, bu zorlu mesleğin gereklerine uygun düzeyde olması hem çevirmenlerin ProZ.com’un yararınadır. Bu amaçla ProZ.com ekibi, çevirmenler arasında hukuki konularda iletişimin gelişmesine olumlu bakmakta ve bu yönde girişimleri teşvik etmektedir. Öte yandan bizim inancımız, fiyatların hizmet sağlayıcılarca belirlendiği (ve belirlenmesi gerektiği!) yönündedir.


  • 2.36 - Otomatik Yönlendirme nedir?

    İş ilanı vermek isteyen işveren, önce Otomatik Yönlendirme sayfasını görür. ProZ.com sistemi, o işe ilişkin ölçütlere en çok uyan ilk beş üyeyi otomatik olarak seçer. İşverene bu çevirmenlerin listesi ve doğrudan iletişim için bağlantıları gösterilir. Bu sayede işveren zamandan kazanır ve ilan vermekle uğraşmamış olur; ProZ.com üyeleri de gerçek iş ilişkisine dönüşebilecek, daha geniş bir tanıtım olanağına kavuşurlar.

    Otomatik Yönlendirmelere Örnek:




  • 2.37 - ProZ.com, bağımsız çevirmen olarak hizmetlerimi tanıtmam için (Google gibi) küçük ilanlar sağlıyor mu?

    Dizin sayfasında küçük ilan satın alabilirsiniz. Bilgi için şu yolu izleyin: "ProZ.com’um" > "Küçük İlanlarım" > "Bilgi"

    Küçük ilan verenlerin birçoğu, süresi dolunca yenilemektedir; yani sonuç verdiklerini düşünebiliriz. Başlangıç fiyatı 20$. Deneyeceğinizi umuyoruz.


  • 2.38 - İşverenin bütçesinin belli ülkelerin yasal asgari ücretlerinin altında olduğu bir iş ilanı var. Bu kaldırılabilir mi?

    Doğrudan bir ihlalin söz konusu olması durumunda (örn. minimum ücretin saatte 4 birim olduğu yerlerde saatte 2 birim) lütfen ekip üyelerinin iş ilanını kaldırabilmesi için destek talebi gönderin. (Ancak iş ilanları, iş ücretlerine ilişkin çıkarımlara dayanarak kaldırılamaz.) Bu politikanın ihlalinden şüpheleniyorsanız lütfen durumu çevrimiçi destek sistemi (bu özelliği etkinleştirmek için her iş ilanının alt kısmında konuya ilişkin bağlantılar verilmektedir) aracılığıyla bildirin.



    "Yasal minimum kurallar" politikası, ücretler kavramının açıkça uygun olduğu yerlerde ofis içi bir pozisyon için geçerlidir. Çoğu durumda bu politika, serbest çalışanlar için geçerlidir; ancak dil uzmanlarına yönelik cezaların yasal boyutlarının kapsama dahil edilmesine yardımcı olmak amacıyla uygulanmıştır.



    ProZ.com ekibi, bu politikanın çok az durum için geçerli olduğunun ancak bunun dil uzmanlarının gelirlerine saygı gösterilmesine yönelik bir yapı kurmak için bir diğer yöntem olduğunun bilincindedir.



    Politika, hiçbir durumda "karşılaştırmalı değerlendirme" veya serbest çalışanların belirli bir iş için fiyat vermesi veya belirli bir işi ücretlendirmesi gereken bir ölçü olarak kullanılamaz ve bu amacı taşımaz.



    Son zamanlarda ProZ.com Wiki'de farklı ülkelerde kanunen izin verilen asgari ücretlere ilişkin mevcut dokümantasyona atıfta bulunan Ülkelere göre asgari ücret adlı bir makale yayınlanmıştır. Çevirmenler, bu bilgileri referans alma ve gereken yerlere bu bilgileri ekleme yönünde teşvik edilmektedir.


  • 2.39 - Teklifi verdikten sonra onu düzeltebilir miyim?

    Hayır. Teklifler düzeltilemez ve, eğer kaldırılmışsa tekrardan verilemezler. Ancak, asıl teklifinizde bir hata yaptıysanız veya önemli bilgiyi unuttuysanız "Fiyat tekliflerim" sayfasını ziyaret ederek ilgili fiyat teklifini seçip teklif sayfasının sonundaki metin alanına yeni bilgileri girerek bir ekleme yapabilirsiniz.


  • 2.40 - Gerçek piyasa fiyatlarının ne olduğunu nasıl Gerçek piyasa fiyatlarının ne olduğunu nasıl bulabilirim?

    "Serbest çevirmen olarak fiyat ve ücretlerinizin belirlenmesi" adlı makalede sanayi dernekleri, vb. tarafından ProZ.com'da derlenen fiyat verilerine bağlantılar bulunmaktadır. Ayrıca bu kılavuzda gelir ihtiyaçlarınızı karşılamak ve gelir hedeflerinize ulaşmak için neleri ücretlendirmeniz gerektiğine yönelik metodoloji de verilmiştir.


  • 2.41 - Eğer istediğim ücretle işe başvurabiliyorsam, neden müşterinin bütçesine bakmalıyım ki?

    Bakmak zorunda değilsiniz. Bazı kişiler müşterinin bütçesine bakarak uyguladıkları ücretlerin az veya hiç ödeme şansının olmadığı anlarda teklif vererek zaman harcamıyorlar.


  • 2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed?

    According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job.



  • Main - Top


  • 3 - The translation center

  • 3.1 - What is the translation center?

    The translation center (“Powered by ProZ.com”) is a tool that enables companies to efficiently route work to their translators, to keep track of their projects, and to keep track of project-related communications and payment information in one convenient location.


  • 3.2 - Is the translation center a TMS (translation management system)?

    No, it is simpler and easier to use than most TMS systems. Basically, it is a notification/invitation system, and a one-stop shop to keep track of your projects and related communications and invoices.


  • 3.3 - Why do companies use the translation center?

    To be more organized and to manage more projects with less effort. It replaces email.


  • 3.4 - Can I customize it with my logo?

    Yes.


  • 3.5 - What is the cost of using the Translation Center?

    It is included in your ProZ.com Business membership fee.


  • 3.6 - What about privacy and data security?

    ProZ.com is TRUSTe certified to comply with worldwide standards for handling of private data, including standards of the US, EU and other locations. See the ProZ.com privacy policy for more information.


  • 3.7 - What if my company requires additional protections?

    Please ask!


  • 3.8 - What translators will work on my projects?

    Translators who you invite.


  • 3.9 - Can I use the platform to recruit?

    Not yet. But this is a requested feature and we plan to add it soon.


  • 3.10 - Can translators use their ProZ.com login details?

    Yes. They can also port their profile data over to your instance of the platform. As a result, it may be easier to keep the data you have on each translator “fresher” over time.


  • 3.11 - Can I have translators on the platform that are not ProZ.com users?

    Yes.


  • 3.12 - Can I manage agreements I have with my translators using the platform?

    Yes. You can store administrative notes in profiles, with attached files. These notes will let you, for instance, store any agreement reached with the translator, upload a signed NDA and record any exceptional instance of good or objectionable performance.


  • 3.13 - I group my translators in teams working on the same subjects. Can I do that?

    Yes. You can assemble as many teams as you want with the translators in your pools. When you create a work order that can include several jobs (different target languages), you can include, independently for each job:

    * All eligible translators (for instance, all translators in the appropriate language pair)
    * All the members of a team
    * Only eligible team members (belonging to the team and also matching language pair)


  • 3.14 - How are tasks assigned to translators?

    No matter if you associated a job with the whole pool or with a team, you have two ways of assigning the tasks to your translators: automatic and manual.

    * With manual assignment the PM will edit a task to manually assign it to one of the valid translators.
    * With automatic assignment, the valid translators will receive notifications inviting them to accept your tasks. Once all tasks have been accepted, no further notifications are sent and the job is blocked, avoiding the risk of having two translators working on the same file. You can remove translators from the queue, add suitable translators to the queue or send a direct message to a translator.


  • 3.15 - Is there an option to allow clients to access my ProZ.com-powered translation center?

    Yes. It is up to you whether or not you give your clients access..


  • 3.16 - Can a large file be split and assigned to different translators?

    A large file can be posted as source in a work order and then split into smaller sections, associating each section to a separate task that can be assigned to a different translator. In case of a multi-language work order, splitting the source file in one of the jobs will be enough to have the same splitting done in all the other jobs in the work order. An advantage of this operation is that all the translators and the PM will be sharing a same working page, and they will be able to exchange text and files by means of the in-page messages, for instance to coordinate terminology. Once the translations are done, the sections can be externally assembled and then a new task can be created and an editor assigned to it for consistency and quality.


  • 3.17 - How can I manage reference files?

    Reference files can be uploaded when a work order is created, and they will be displayed in all related jobs and job posting pages. It is also possible to post reference files specific for each job of a multi-languages work order. You can also upload client files, that will be presented as reference information in all jobs posted on behalf of this client.


  • 3.18 - Can I associate my work codes (and the client’s) with a work order?

    A new work order has an internal number that is displayed at the end of its URL, but there are other two important order numbers:
    * An internal order number that can be automatically indexed and formatted in a flexible combination of month, year and a numerical field.
    * A customer order number where the number assigned to the order by the client can be manually entered
    Both numbers can be used as search criteria for orders and jobs. All jobs in a work order will share the same order numbers



  • Main - Top


  • 4 - ProZ.com Connect!


    Finding candidates in Connect:



    You may also be interested in:

  • Video: Finding candidates in Connect: updates

  • Video: Post a job quickly in Connect

  • Video: Connect: Why and how to close the communication loop with candidates
  • 4.1 - ProZ.com Connect! standart iş sistemine ve ortak dizin aracına nasıl bir değer katmaktadır?

    • Dil uzmanları için %50'ye varan zaman tasarrufu. Connect!'teki yeni Gereklilik Sihirbazı ve yeni arama motoru, hedeflenen filtrelemenin uygun çevirmenleri daha hızlı bulmasına olanak tanıyor.



    • Çevirmenlerden daha hızlı yanıt. Premium işleri vermek için Connect!'i kullandığınız için sorgulamalarınız ağ üzerinde daha fazla görünmekte ve çevirmenler sizden mesaj aldıklarında çevirmenlerin daha fazla dikkatini çekmektedir.



    • Aday Yönetimi. Yanıtları filtreleyin, adaylarla uygun mesaj merkezi yoluyla iletişime geçin ve seçtiğiniz çevirmenleri çevrimiçi olarak kolayca organize edin. Ayrıca favori çevirmenlerinizi değerlendirebilir ve kolayca takip edebilirsiniz.



    • Daha fazla esneklik ve kontrol. İşinizi duyurmadan önce iş fırsatınız hakkında kimlerin bilgilendirileceğini görme şansı yakalayın. Ayrıca kaynak bulma etkinliklerinizi gizli tutan ve rakipleriniz ile müşterilerinize görünmeyen kaynak bulma ve aday yönetim hesabı, sadece şirketinize özeldir.



    • Daha geniş erişim. Connect!, bazı dil çiftleri için ortak dizinde bulunan çok daha fazla çevirmene erişim imkânı sunmaktadır.


  • 4.2 - ProZ.com Connect! ile Kurumsal Üyelik arasında ne fark vardır?

    ProZ.com Connect! kaynak kullanımı ve dil uzmanı yönetimi etkinliğinizi güçlendirir.

    Kurumsal Üyelik ise sizin topluluk içerisinde ProZ.com'u destekleyen bir şirket olarak sivrilmenizi ve özel kurumsal dizinde işlerinizi arttırmanızı sağlar. ProZ.com Connect! temel seviyede kullanım, kurumsal üyeliğin avantajlarından biri olarak dâhil edilmiştir. Daha fazla bilgi.


  • 4.3 - ProZ.com Connect! neden ve nasıl oluşturuldu?

    ProZ.com Connect!, 10 ayı aşkın bir süre zarfında 25 müşterinin işbirliğiyle geliştirildi, beta testi yapıldı ve pilot çalışması yapıldı. Bunlar arasında küresel 100 şirket de dâhil olmak üzere dünyanın en büyük yirmi dil şirketinden altı tanesi ve çeviri hizmeti satın alan birçok küresel firma yer alıyordu. Ayrıca iki çalışanı bulunan bir şirket de dâhil olmak üzere pek çok orta ölçekli dil şirketi de kiralama programında yer aldı.

    Çevirmenlerden yararlanmaya yönelik geleneksel yöntemin (binlerce özgeçmiş (CV) arasından seçim yapmak ve adayları çalışma tabloları ve e-postalarla takip etmek) genellikle acil işler için şirketlerin ihtiyaç duyduğu nitelikli adayları bulmak için çok zaman alıcı olduğunu fark ettik. Bunun gibi ProZ.com ile yakın işbirliği içerisinde çalışan pek çok dil sektör oyuncusu, bu uzun süreli ve maliyetli sorunları çözen bir platform yarattı.


  • 4.4 - Connect! işleri ile "klasik" iş sistemi arasında ne fark vardır?

    Connect! işleri, ProZ.com Connect! platformu aracılığıyla duyurulan işlerdir. Connect! işleri, işverenlerin şartlarını daha ayrıntılı olarak tanımlamalarını ve bir işi istenen dil uzmanlarına daha dikkatli bir şekilde yönlendirmelerini sağlamaktadır. Connect! işleri, sadece ProZ.com profilleri işveren tarafından tanımlanan gerekliliklere uygun olan dil uzmanları tarafından görülebilir.

    "Klasik" iş sistemi, ProZ.com'un orijinal iş ilanı sistemini ifade eder. "Klasik" işler, bir ölçüde tüm site kullanıcıları tarafından görülebilir.


  • 4.5 - Premium iş nedir?

    Projede verilen dil çifti için çevirmene piyasa ücretlerinde veya piyasa ücretlerinin üzerinde ve minimum 100€ ödeme yapılacaksa bir iş premium olarak kabul edilir.


  • 4.6 - Bir işin "premium" olarak sınıflandırılıp sınıflandırılmamasına kim karar veriyor?

    Şimdilik Connect! müşterilerinden işin yukarıdaki tanıma göre "premium" olarak nitelendirilip nitelendirilmediğini kendilerinin belirlemesi istenmektedir.



    Potansiyel adaylar işi premium olarak kabul etmedikleri takdirde bu durumun şirketin itibarını zedeleyebileceğini unutmayın. Bu nedenle hangi işlere premium adı verileceği hakkında seçici davranmak işverenin yararına olacaktır.



    Bir işin premium olarak yayınlandığını ve yukarıdaki koşulların sağlanmadığını düşünüyorsanız lütfen URL'siyle birlikte bu ilanı alıntılayan bir destek talebi oluşturun.


  • 4.7 - Yayınlanmış bir işin bir kopyasını oluşturup yeni bir iş yayınlamak için kullanabilir miyim?

    Evet, gönderdiğiniz Connect! iş ilanının bir kopyasını alabilirsiniz. Bunu yapmak için yeni bir Connect! iş ilanı açın ve sol üst köşede bulunan eski bir işe ait Kopyalama ayrıntılarına tıklayın. Ayrıntılarını kopyalamak istediğiniz işi seçin. Ardından Gereklilikleri Düzenle sayfasına yönlendirileceksiniz.


  • 4.8 - Connect! platformuna erişimime sistem izin vermiyor. Neden?

    Profilinizin ProZ.com Blue Board kaydı düşük bir YÇİ ortalaması içeren (geçtiğimiz 12 ay içerisinde 2,5'in altında bulunan) bir şirketle ilişkili olması veya aktif bir ödeme alamama şikayetinde bulunulması durumunda Connect! platformuna erişiminiz engellenebilir. Profilinizdeki Bağlantılar alanını veya doğrudan profilinizin bağlantılı olduğu Blue Board'u kontrol edin.



    Profilinizde hiçbir Blue Board bağlantısı yoksa destek talebi göndermekten çekinmeyin.


  • 4.9 - Dosya gönderme/alma

  • 9.1 - Diğer site kullanıcılarına nasıl dosya gönderebilirim?

    Dosyaları alıcının profil sayfasının en üst kısmında bulunan Dosya gönder (beta)... öğesine tıklayarak herhangi bir ProZ.com kullanıcısına gönderebilirsiniz. Yeni yüklenen dosyalar listesinden seçim yapmanıza veya yeni bir dosya açmanıza olanak tanıyan bir kutucuk (açılır menü) açılacaktır. Ayrıca size dosya türünüzü (iş dosyası, çeviri belleği, terimler sözlüğü, referans dosyası, sözleşme, fatura, özgeçmiş veya diğer dosyalar) belirleme seçeneği de sunulacaktır. Son olarak gönderilecek dosyaya yorum da ekleyebilirsiniz.

    Dosya gönder (beta)... işlevinin işle ilgili dosya gönderimlerine ayrılmış olduğunu unutmayın. Bu aracın başka amaçlarla kullanılmasına izin verilmez.


  • 9.2 - Birden fazla site kullanıcısına aynı anda birden fazla dosya yollayabilir miyim?

    Hayır. Birden fazla kullanıcıya istediğiniz sayıda dosya gönderebilmenize karşın, bunları aynı anda yapmak mümkün değildir.

    Birden fazla kişiye çok sayıda dosya göndermek için her kullanıcının profiline girip, 4.7.1'de tarif edildiği şekilde ve her dosya için bir kez Dosya gönder (beta)... fonksiyonunu kullanmalısınız.


  • 9.3 - Ne tür dosyalar gönderilip alınabilir?

    Çevrilecek metinler, referans metinleri, kontratlar, TMler, sözlükler, faturalar, özgeçmişler ve diğer işle ilgili .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps dosyalarını gönderip alabilirsiniz.


  • 9.4 - Gönderilen/alınan dosyalar için izin verilen maksimum boyut nedir?

    Yüklenecek dosyalar için boyut limiti 5 MB'tır.


  • 9.5 - Bana gönderilen dosyalar için bildirim alacak mıyım?

    Evet. Profilinizde bulunan Dosya gönder (beta)... fonksiyonu yoluyla size her dosya gönderildiğinde e-posta adresinize bir bildirim iletisi yollanacaktır.


  • 9.6 - Yolladığım/aldığım dosyaları nerede görebilirim?

    "ProZ.com anasayafam" sekmesinin altında bulunan Dosyalarım öğesine giderek gönderilen ve alınan dosyaların listesine ulaşabilirsiniz.


  • 9.7 - "Dosyalarım"a da dosya yükleyebilir miyim?

    Evet. "Dosyalarım"a Dosyalarım sayfasının sol üst köşesinde bulunan Dosya yükleye tıklayarak dosya yüklemesi yapabiliriniz.

    Unutmayın ki yüklediğiniz her dosya 5 MB'tan büyük olamaz".


  • 9.8 - "Dosyalarım"a ne tür dosyalar yükleyebilirim?

    Şu dosya formatlarını yükleyebilirsiniz: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.

    Çeviri bellekleri ve sözlüklerini "Dosyalarım"ın TM & terimler bölümüne yükleyebilirsiniz. TM ve terim dosyaları için yüklenecek dosya boyutu limiti 10 MB'tır (Kurumsal Üyeler için 20 MB).


  • 9.9 - "Dosyalarım"da uzun süreler için dosya depolayabilir miyim?

    Evet. Bir zaman sınırlaması bulunmamaktadır. Kullanılan alana bağlı olarak süreyi siz tayin edersiniz.


  • 9.10 - Diğerleri benim "Dosyalarım"a erişim sağlayabilirler mi?

    Eğer dosyalarınızı bir şirket olarak yüklerseniz, o şirketteki diğer kullanıcılar sizin yüklediğiniz dosyaları görebileceklerdir.

    Bununla birlikte, sizin çeviri hafızalarınız ve sözlükleriniz yalnızca sizin erişiminize açık olacaktır.


  • 9.11 - Dosyalarım için depolama alan sınırlaması var mı?

    Evet. Profesyonel üyeler için 60 MB, Kurumsal üyeler için 100 MB alan sınırlaması bulunmaktadır.


  • 9.12 - Dosyaları nasıl silebilirim?

    Bir dosyayı silmek için dosyanın başlığına tıkladıktan sonra Bu dosyayı sile tıklayın.


  • 9.13 - Aldığım dosyaları nasıl indirebilirim?

    İndirmek için sadece dosya başlığının yanında bulunan turuncu simgeye tıklamanız yeterlidir.


  • 9.14 - Bir dosyayı indirmenin güvenli olup olmadığından nasıl emin olabilirim?

    Alınan dosyalarda virüs kontrolü yapabilirsiniz. Bunun için önce alınan dosyanın adına, sonra da Dosyayı taraya tıklayın. Dosya temizse "Tamam" mesajı alacaksınız. Dosya virüslüyse, dosya bilgi sayfasının üstünde ayrıntılı bir hata mesajı gözükecek.


  • 9.15 - Dosya yolladığım kişiler yolladığım dosyaları aldıklarında bana bir bildirim yollanacak mı?

    Dosya yolladığınız kişiler dosyayı aldıklarında değil dosyayı indirdiklerinde size bildirim yollanır.


  • 9.16 - TM ve sözlük dosyalarım için dil ve alan belirtebilir miyim?

    Evet. Çeviri belleğiniz ve sözlükçe dosyalarınız için dil ve/veya alan belirleyebilirsiniz. Bunun için Çeviri belleği ve terimler bölümünün yanındaki [Düzenle]ye tıklayın.



  • Main - Top



  • 5 - Ön seçmeli işler

    ProZ.com ön seçmeli işleri açıklayan bir ekran kaydını buradan izleyin.

  • 5.1 - Bir ön seçmeli iş nedir?

    Küçük hacimli bir işi çabucak yaptırmak zaman alabilir. Hizmet sağlayıcılarından hangilerinin müsait olduğunu öğrenmek için aranması, e-posta gönderilmesi, dosyaların aktarılması, PO'ların düzenlenmesi ve bunların hepsinin işin fiilen başlamasından önce yapılması gerekecektir. Bu, hem işverenler hem de hizmet sağlayıcıları açısından zaman kaybı demektir.


  • 5.2 - Ön seçmeli iş süreci nasıl işler?

    Ön seçmeli işler, dil ile ilgili işleri önceden seçilen hizmet sağlayıcılarına gönderme sürecini kolaylaştıran bir araçtır.

    1. İşveren işi yükler ve nitelikli hizmet sağlayıcılarını seçer; bu hizmet sağlayıcılarının bir seferde birkaçı otomatik olarak işe davet edilirler.

    2. Müsait olan ilk hizmet sağlayıcısı işi kabul eder ve bir PO oluşturulur.

    3. Hizmet sağlayıcısı işi tamamlar, dosyayı teslim eder ve faturasını gönderir.


  • 5.3 - Ön seçmeli işlerin diğer ProZ.com işlerinden ne farkı var?

    Ön seçmeli iş ilanı yaklaşımının temel farkları şunlardır:

  • İşverenler önceden seçilen düzenli hizmet sağlayıcılarıyla çalışabilmektedir.

  • Tüm iş materyalleri ve koşulları baştan sağlanır.

  • Ön seçilen hizmet sağlayıcılarından işi kabul eden ilki işi de alır ve iş üzerinde çalışmaya hemen başlayabilir.

  • Çağrılar (hepsine birden göndermektense) zamanla sağlayıcıların sıralı bir listesine göre gönderilir.


  • 5.4 - Ön seçmeli işlerin işverenlere ne gibi yararları vardır?

    Dil ile ilgili dışarıya iş veriyorsanız, ProZ.com ön seçmeli iş sistemi şu tür yararları sunar:

  • Tedarik zinciri yönetiminde verimlilik artışı; işin başlamasına kadarki gecikmeyi ortadan kaldırın.

  • Önceden seçilen kaynaklarla daha hızlı ve daha kolay çalışın.

  • Eğer uygun bir kaynak yoksa yeni hizmet sağlayıcılarını otomatik olarak seçme seçeneği.


  • 5.5 - Ön seçmeli işlerin hizmet sağlayıcılarına ne gibi yararları vardır?

    Ön seçmeli işler hizmet sağlayıcılarına şu yararları sunar:

  • Teklif vermeye gerek yoktur, eğer önceden onaylıysanız ve işi almak istiyorsanız sadece işi kabul edin.

  • İş fırsatını incelemeniz için tüm iş materyalleri ve koşulları önceden hazırdır.

  • Düzenli müşterilerinizden size iş gelişini hızlandırır.


  • 5.6 - Kimler ön seçmeli iş ilanı verebilir?

    3'ten daha düşük bir Blue Board YÇİ ortalamasına sahip olmamaları ve Blue Board kayıtlarında açık herhangi bir ücret ödememe ihbarının bulunmaması şartıyla tam ProZ.com üyeleri ve kurumsal üyeler ön seçmeli iş ilanı verebilirler.


  • 5.7 - Bir ön seçmeli iş ilanını nereden verebilirim?

    Bir ön seçmeli iş ilanı vermek için sayfanın en üstündeki İşler sekmesine gidin ve "Yeni iş ilanı"na tıklayın. Daha fazla bilgi için ilgili ekran kaydını buradan izleyin.


  • 5.8 - Ön seçmeli işlere kimler yanıt verebilir?

    Herhangi bir ProZ.com serbest kullanıcısı veya ödeme yapan üyesi bir Ön seçmeli iş ilanına yanıt verebilir. Ön seçmeli bir teklife ancak işveren tarafından davet edilen kişiler yanıt verebilecektir.



  • Main - Top


  • 6 - Özel iş ilanları

  • 6.1 - Özel iş ilanları nedir?

    Özel iş ilanları, uygun hizmet sağlayıcılarının belirli bir listesine görünmesi hariç diğer ProZ.com iş ilanlarına benzerdir. Diğerleri iş ilanı hakkında ayrıntılı bilgileri görmeyeceklerdir (yine de, genel piyasa etkinliği ve trendleri göstermek için dil çifti ve uzmanlık alanı gibi birtakım genel bilgiler herkese görünür biçimde listelenebilir).


  • 6.2 - Özel iş ilanı vermenin amacı nedir?

    Bazı durumlarda ProZ.com'da başka şekilde iş gönderebilen işverenler, bunu yapmaktan kaçınabilir çünkü arama etkinliklerinin herkes (örneğin müşterileri veya rakipleri) tarafından görünmesini istemezler. Özel iş ilanları, işverenlerin bu iş fırsatlarını ProZ.com'daki uygun hizmet sağlayıcılara sunmalarına izin verilmektedir. Bu durum belirli bir kullanıcının görebileceği iş ilanlarının sayısını azaltabilir; ancak buradaki amaç, ProZ.com yoluyla gönderilen toplam iş sayısını ve her bir hizmet sağlayıcının erişebildiği iş ilanları uygunluğunun arttırılmasıdır.


  • 6.3 - Özel bir iş ilanı için uygun sağlayıcılar nasıl belirleniyor?

    İşveren, uygun olan hizmet sağlayıcıları açıkça belirtebilir. Ayrıca sistem, işveren izin verdiği takdirde uygun hizmet sağlayıcıları otomatik olarak tanımlamaya çalışabilir. Sistem bunu yapmak için hizmet sağlayıcının iş bildirim tercihlerini dikkate alarak uygun dil çiftleri, anadil, uzmanlık alanları gibi niteliklere sahip hizmet sağlayıcılarını arar. İşveren ile hizmet sağlayıcının birbirleri hakkında girdikleri geribildirimler de dahil olmak üzere bu ikili arasındaki eski ilişkiler de göz önünde bulundurulmaktadır.


  • 6.4 - Daha fazla özel iş ilanına uygun görülebilmek için ne yapabilirim?

    Profilinizin tam olduğundan emin olun ki sistem özelliklerinize sahip hizmet sağlayıcıları ararken sizi bulabilsin. (Profilinizin tam olması müşteri adaylarının sizi ProZ.com rehberinde, Internet arama motorlarında vs. bulmalarına yardımcı olma açısından da önemlidir.)


  • 6.5 - Belirli bir özel iş ilanına neden erişemiyorum? Uygunluk gerekliliklerini karşıladığımı düşünüyorum.

    İşverenler, iş ilanlarına uygun hizmet sağlayıcıları seçme konusunda kapsamlı inisiyatif sahibidirler. İşveren bir iş ilanını profil bilgilerinden bağımsız olarak belli bir hizmet sağlayıcı listesine göndermeyi seçebilir.


  • 6.6 - Özel iş ilanları da onaylanmaya sürecine tabi midir?

    Evet.

    Özel işler, iş ilanlarına yönelik site kurallarına uygun olarak ProZ.com ekibi tarafından incelenmektedir. Özel iş ilanları, sadece uygun sağlayıcıların erişimine izin verilmesi dışında diğer tipik iş ilanlarıyla aynıdır.



  • Main - Top


  • 7 - Kullanıma Hazır çeviri - hizmet sağlayıcı

  • 7.1 - Kullanıma Hazır çeviri nedir?

    Kullanıma Hazır çeviri giderlerin en aza indirgendiği çabuk teslim edilen çeviri işleri yaparak müşterilere ve çevirmenlere yardımcı olan bir ProZ.com hizmetidir. Müşteri ödemeyi ve metni yollar ve çeviriyi teslim alır. Çevirmen (eğer ilgileniyorsa) işi kabul eder ve metni tercüme eder.

    Teklif vermeye gerek yoktur çünkü uygunluk önceden belirlenmiştir. Fiyatlar sabit olduğundan pazarlığa gerek kalmaz. Müşteriler ödemeyi peşin yapar ve ödeme ProZ.com tarafından garanti edilir. İş kabul edilmeden önce tamamen gözden geçirilebilir ve ödeme çeviri tamamlandıktan kısa bir süre sonra yapılır. Çevirmenin tek yapması gereken metni çevirmektir.


  • 7.2 - Ödememi nasıl alacağım?

    Ödemeniz başarılı teslimi takiben 15 gün içinde

  • 7.3 - ProZ.com cüzdanı yoluyla ödeme alma herhangi bir ücrete tabi midir?

    Proz.com cüzdandan yapılan çekimlerden bir ücret almaz, ancak herhangi bir üçüncü şahısa yapılan ödemelerin ücretlerinden siz sorumlusunuz. Daha fazla detay için

  • 7.4 - Faturalandırma nasıl yapılıyor?

    Sistem şu anda çevirmenden müşteriye fatura almamakta ve kesmemektedir. Vergi konusunda yetkili kurumunuzun özel fatura gereklilikleri varsa, kullanıma hazır çeviri hizmetini şu anki hâliyle kullanamayabilirsiniz. Eğer muhasebe amaçlı olarak faturaya ihtiyacınız varsa kendi sistemlerinizde işlemin yerine geçen br fatura oluşturabilirsiniz. Eğer bu sevis için bir talep oluşursa faturalandırma fonksiyonu sisteme eklenecektir.


  • 7.5 - Vergiler nasıl ele alınıyor?

    Ödemenize düşen her türlü vergiden sorumlusunuz. Her türlü taksitin miktarının, görev için önerilen toplam ödeme miktarına eklenmesi düşünülmektedir.



    Şu an için, sistem ne vergi hesaplamakta ne de toplamaktadır. Vergi konusunda yetkili kurumunuz bu tür işlemlerde vergi almanızı veya ödemenizi öngörüyorsa, bunu kullanıma hazır çeviri sisteminin dışında halletmekle yükümlüsünüz. Bu servisin kullanımıyla ilgili olarak vergi yükümlülüklerinizden emin değilseniz, şimdilik bu servisi kullanmamanızı tavsiye ederiz.


  • 7.6 - Ücretler nasıl belirleniyor?

    Son zamanlarda sistem "beta" aşamasındayken fiyatlandırma, gelecek gelişmeler için ayrılmış bilgi alanı olarak özellikle basit tutulmaktadır. Şu anda sistem, iş ayrıntılarını dikkate almaksızın müşteriyi hizmet sağlayıcının sabit sözcük başına ücretine ve ProZ.com'a ödenecek kaynak metin sözcük başına işlem ücretine dayalı olarak ücretlendirmektedir. İşi kabul etmek veya reddetmek arasında seçim yapabilen uygun hizmet sağlayıcıları için sabit ücret teklif edilmektedir.



    Kullanıma hazır çeviri hizmetine talep oluştuğu takdirde gerçek dünya verileri ve kullanım modellerine bağlı olarak daha ayrıntılı bir fiyatlandırma modeli geliştirilecektir.


  • 7.7 - Eğer müşterinin çevirim ile ilgili şikayetleri varsa ne olur?

    Size çevirinizde bulunan hataları düzeltme fırsatı verilecektir. Müşteri düzeltmelerden memnun kalmazsa veya başka bir çelişki meydana gelirse sorun, ProZ.com ekibinin makul takdirine bağlı olarak çözümlenecektir. Bu karar, ödemenizin yapılmaması veya kısmi ödeme almanız gibi çözümler içerebilir. Ayrıntılar için hizmet sağlayıcı sözleşmesine bakın.


  • 7.8 - Ya çeviriyi zamanında teslim edemezsem?

    Mutabakata varılan son teslim tarihine uygun hareket edilmesini engelleyen durumlar ortaya çıkarsa lütfen ProZ.com ekibini uyarın. Çeviriyi zamanında teslim etmezseniz ödeme almaya hak kazanamazsınız ve çeviri işi başka bir hizmet sağlayıcıya yeniden atanabilir. Ayrıca gelecekteki çeviri işlerinden de mahrum kalabilirsiniz. Ayrıntılar için hizmet sağlayıcı sözleşmesine bakın.


  • 7.9 - Kullanıma hazır çeviri için çevirmen nasıl seçilir? Yeterliliğini belirlemek için hangi ölçütler kullanılır?

    Kullanıma hazır çeviri sipariş edildiğinde sistem, hizmet sağlayıcıları çeşitli kriterlere bağlı olarak tanımlamakta ve bunlardan herhangi biri işi kabul edene kadar birkaç kişiyi tek seferde sırasıyla davet etmektedir. Uygunluk ve tercih sırası, aşağıdaki kriterlere (aşağıda özel bir sıralama olmaksızın verilmiştir) göre belirlenmektedir:

    * Sertifikalı PRO statüsü
    * Anadil
    * Dil çifti vurgusu
    * Alanda bildirilen uzmanlık
    * Mevcut müsaitlik durumu ve zaman dilimi
    * Önceki kullanıma hazır çevirilerdeki performans
    * Bu müşteriden geçmiş geribildirimler
    * İlgili KudoZ puanları
    * vb.

    Uygun hizmet sağlayıcıların davet edilme sırasının belirlenmesinde dikkate alınmasına rağmen Sertifikalı PRO statüsünün ve ProZ.com üyeliğinin seçilmek için zorunlu olmadığını unutmayın.

    Sistem, gelecekte müşteriye seçim kriterlerini kontrol edebilme seçeneği sağlayabilir.



  • Main - Top


  • 8 - Kullanıma hazır çeviri - müşteri

  • 8.1 - Kullanıma hazır çeviri nedir? Müşteri için avantajı nedir?

    Anahtar teslim çeviri ProZ.com'ın kısa ve çabuk çeviriler için genel giderleri azaltmaya yardım eden bir hizmetidir. Sadece metni ve ödemeyi gönderin ve çevriyi alın. Sistem işinizi uygun çevirmenlere yönlendirip tamamlanmış işi size geri yollama ve hizmet sağlayıcılara ödeme yapma işlerini otomatik olarak halletmektedir.


  • 8.2 - Sistem ne tür işlere uygundur?

    Kullanıma hazır çeviri sistemi, nispeten kısa metinlerin hızlı bir şekilde çevrilmesi amacını taşımaktadır. Bu tür işler, çeviri şirketleri tarafından bir güçlük olarak görülmektedir çünkü belki de işin yapılmasına dahil olan kişi sayısı, müşteriye katılan değeri aşabilir. Kullanıma hazır çeviri platformu, bu tür kişi sayısı maliyetlerini azaltmayı amaçlamaktadır.



    Şu anda sadece düz metin çevrilebilir. Diğer dosya biçimlerindeki metinler, sisteme kopyalanabilir ancak metin dışı biçimlendirme korunmaz. Gelecekte ek dosya biçimlerine yönelik destek özelliği eklenebilir.


  • 8.3 - Tamamlanmış çeviriyi nasıl alacağım?

    Çeviri bittiğinde e-postayla haberdar edileceksiniz. Ayrıca çevrilen metni alabileceğiniz bir yönetim sayfasının adresi verilecek.


  • 8.4 - ProZ.com bir çeviri bürosu mudur?

    Hayır. ProZ.com; müşteri, çevirmen ve çeviri şirketlerinin buluşması ve iş yapması için bir platform sunmaktadır. Müşteriler için aracı olarak hareket etmek, ProZ.com'un misyonuna aykırıdır. Gerek şirketler gerekse son müşteriler, kullanıma hazır çeviri hizmetinin olası kullanıcıları olarak kabul edilirler.


  • 8.5 - Eğer bir iş sipraiş edip harika bir çevirmen bulmuşsam, bir dahaki sefer o kişi ile doğrudan çalışabilir miyim?

    Kesinlikle. Bir Proz.com çevirmeni ile ilişki kurduğunuzda, o kişi ile doğrudan çalışmayı kendi çıkarınız için görebilirsiniz. Uzun dönemli hizmet düzenlemesini ilerletmek, zaman içerisinde fayda sağlayacaktır, ve çevirmen kısa sürede yoksek kaliteli iş teslim edebilecektir, zira gitgide terminoljiye ve size ya da şirketinize özgü bilgilere aşina olacaktır.


  • 8.6 - Ödenecek ücretler nelerdir?

    Sipariş verildiğinde görünen fiyat teklifi, çevirmene ve platform kullanımı için ProZ.com'a yapılacak ödemeyi içermektedir. Bazı durumlarda seçtiğiniz ödeme işlemcisi, ek işlem ücreti de kesebilir. Böyle bir durumda size kesilen ücreti açıkça görebilirsiniz.


  • 8.7 - Ödeme nasıl yapılıyor?

    Bir çeviri işi sipariş ettiğinizde, ödemenin tamamını önceden emanet hesaba yatırırsınız. Çevirinin teslim alınmasından 15 gün sonra, ödeme çevirmen(ler)e geçilecektir.


  • 8.8 - Kullanıma Hazır çeviri işleri için geçerli para birimleri nelerdir?

    Şu an için Kullanıma Hazır çeviri işlerinin bedeli sadece Amerikan dolarıyla ödenebilmektedir.


  • 8.9 - Vergi konuları nasıl ele alınıyor?

    Şu anda sistem, herhangi bir vergi hesaplamaz veya tahsil etmez. Vergi daireniz bu tür işlemler için vergi tahsil edilmesini veya ödenmesini zorunlu kıldığı takdirde bu işi kullanıma hazır çeviri sistemi dışında halletmek sizin sorumluluğunuzdadır. Bu hizmetin kullanımına yönelik vergi yükümlülüklerinizden emin değilseniz bu kez bu hizmeti kullanmamanızı tavsiye ederiz.


  • 8.10 - Çeviri teslim edilmeden önce ikinci bir hizmet sağlayıcı tarafından kontrol ediliyor mu?

    Şu an için iş sadece tek çevirmen tarafından yapılmaktadır. İleride fazladan ücret karşılığında işin ikinci bir hizmet sağlayıcı tarafından kontrol edilmesi seçeneği getirilebilir.


  • 8.11 - Yapılan çeviriden memnun değilsem ne olur?

    Çeviri teslim edildikten sonraki 7 gün içinde ProZ.com'a yazılı şikayette bulunun. Yeddiemine devredilmiş miktar beklemeye alınacak ve anlaşmazlık çözümleme süreci başlatılacaktır. Eğer sonuç sizin lehinize ise tekrar çeviride hiçbir ek ücret olmaksızın para iadesi alabilirsiniz.


  • 8.12 - İşim için ihtiyacım olan dil çifti, Anahtar teslim işler için dil çiftleri listesinde yer almıyor. Ne yapmalıyım?

    Eğer projeniz için gerekli olan dil çifti, anahtart teslim işler için dil çifti listesinde şu anda mevcut değilse, o dil çiftini support request ile bildirin, böylece bunu listeye ekleyebilme olasılığını çalışanlarımız değerlendirebilsinler.



  • Main - Top


  • 9 - İş bildirimleri

  • 9.1 - Hiçbir iş ilanı için duyuru almıyorum.

    İş ilanlarıyla ilgili duyuruları artık hiç almıyorsanız veya hiçbir zaman almadıysanız, profil sayfanızdan ayarları kontrol edin. Aşağıdaki ayarlar söz konusuysa duyuru alamazsınız:

    - Hiçbir dil çifti girmemişseniz

    - Hiçbir uzmanlık alanı girmemişseniz

    - E-posta ayarlarında İş İlanı duyurularını seçmemişseniz



    Önceden bu duyuruları aldığınız halde, görünürde bir neden olmaksızın birdenbire duyurular kesildiyse, çeşitli nedenleri olabilir:

    - Size gönderilen mesajlar geri dönmüş, bu yüzden e-posta adresiniz geçersiz olarak "işaretlenmiştir" (profil sayfanızda kişisel veriler bölümünü kontrol edin; bu durumda adresinizin başında "xxx" karakterleri görünecektir.

    - ProZ.com e-posta duyurularında sorun vardır. (Bilgi almak içinsite durumu sayfasını kontrol edin)

    - Siz veya ISS’iniz filtre ayarlarını değiştirmiş veya yeni filtre eklemiş olabilir, bu yeni filtre de duyuruların adresinize ulaşmasını engelliyordur (örneğin, terra.es alanında bu, çok bilinen bir sorundur).



    Yukarıdaki kontrolleri de yaptıktan sonra hala sorunun kaynağını bulamıyorsanız, duyurusunu almış olmanız gerektiği halde almadığınız iş ilanlarından en az birinin bağlantısını da ekleyerek destek talebinde bulunun.


  • 9.2 - Klasik iş bildirimlerinde hangi ölçütler hesaba katılır?

    Klasik iş bildirimleri, iş bildirim tercihleri haricinde bir iş ilanında bulunan aşağıdaki alanlar dikkate alınarak gönderilmektedir:

    # Dil çifti
    # Hizmet türü
    # Konu Alanı
    # Ücretler

    Ancak işverenlerin de aşağıdaki kriterlerden yararlanarak iş ilanlarını kısıtlayabildiklerini unutmayın:

    # Üyelik
    # Hesap türü
    # Anadil
    # Yazılım
    # Sertifikalar
    # Konum
    # Özel alan
    # Uzmanlık

    Bu nedenle size profilinizde belirttiğiniz dil çiftinde, alanlarınızın birinde, ücret aralığınıza uygun ve sunduğunuz hizmetlerden birini içeren bir iş ilanının gönderildiğini içeren bir bildirim gönderilir. Ancak bu, sadece bir bildirimdir. İşe ilişkin ayrıntıları görmek için iş ilanını ziyaret etmeniz gerekir.


  • 9.3 - İş ilanları konusunda almam gereken bütün e-posta duyurularını almıyorum.

    İşler için e-posta bildirimleri gönderilirken aşağıdaki kriterler dikkate alınır: Dil çifti, konu alanı, gerekli araçlar, coğrafi yorumlar, gerekli sertifikalar ve teklif edilen fiyat. Bir işe ilişkin e-posta almadıysanız profil ayarlarınızın ve e-posta tercihlerinizin bildirim alacak şekilde olduğundan emin olun. Özellikle aşağıdakileri kontrol etmeye dikkat etmelisiniz:



  • Konu alanı: İşveren tarafından işe yönelik olarak belirtilen konu alanının profilinizde belirttiğiniz alanlar arasında yer aldığından emin olun. İşverenlerin iş ilanları için zaman zaman birden fazla konu alanı belirttiklerini unutmayın. İşveren tarafından seçilen tüm alanları (sadece bir ya da birkaç tane değil) bildirdiğinizden emin olun. Alanları buradan bildirebilirsiniz.



  • Yazılım: İş için gereken yazılımın profilinizde belirtilen yazılımlar arasında bulunduğundan emin olun. Kullandığınız yazılımların listesini Profil Güncelleyici'nizden düzenleyebilirsiniz.



  • Ücretler: Teklif edilen ücret (varsa) çevirmenlerin profillerinde beyan edilen minimum ücretten düşük olduğunda çevirmenlere işle ilgili bildirim gönderilmez. (Gerektiğinde xe.com'daki döviz kurlarından yararlanılarak para birimi dönüştürme işlemi gerçekleştirilmektedir.) Profilinizde beyan ettiğiniz ücretleri buradan düzenleyebilir veya girebilirsiniz.



  • Gerekli hizmetler: İşlerin Potansiyel, Sözlü Çeviri ve Çeviri/düzeltme/redaksiyon işleri olarak sınıflandırıldığını unutmayın. Bildirdiğiniz dil çiftlerinden her birinin yanında bulunan Düzenle seçeneğine tıklayarak Profil Güncelleyici'nizden ilgilendiğiniz dil çifti için bildirdiğiniz hizmetleri kontrol edin.



  • Sertifikalar: Bazı işverenler, profillerinde iş için gereken dil çifti için sertifika bildiren hizmet sağlayıcılarından gelen fiyat tekliflerini dikkate almayı tercih etmektedir. Sertifikalarınızı bildirmek için Profil Güncelleyici'nize gidin ve "Dil çiftleri" bölümünde beyan edilen buna karşılık gelen dil çiftinin yanındaki "Sertifika ekle" seçeneğine tıklayın. Tanınmış makamlardan elde ettiğiniz profesyonel referans, sertifikasyon veya akreditasyon bildirmenize olanak tanıyan bir pencere açılacaktır. 



  • Konum: İşveren tarafından belirtilen konumun profilinizde bildirdiğiniz konumla uyuştuğundan emin olun. İletişim bilgilerinizi Profil Güncelleyici'nizden girebileceğinizi unutmayın.



  • Anadil: Bazı işverenlerin belirli bir anadil bildiren hizmet sağlayıcılarının gönderdiği fiyat tekliflerini dikkate almayı tercih ettiklerini unutmayın. Anadili buradan bildirebilirsiniz.



    Ayrıca bildirimlerinizin doğru bir şekilde ayarlandığını görmek için işler panelinizi kontrol edin. Klasik Bildirim ayarlarınızı açmak haricinde her bir dil çifti için anında bildirim alma seçeneğini seçmeniz gerektiğini unutmayın.



    Çalışma alanlarına uzmanlık alanlarınız ve ilgi alanlarına da çalışma ve uzmanlık alanlarınız dahildir. Tüm alanlar, profilinizde bildirdiğiniz tüm alanlar ve uygun olmayan tüm alanlar dahildir.



    Ayrıca işler panelinizde herhangi bir işvereni filtrelemediğinizden veya size bildirimi gönderilmeyen işi gönderen işverenin ortalamasından daha yüksek YÇİ ortalaması seçmediğinizden emin olun.



    Ayrıca daha fazla bilgi için Posta ekranınızı dilediğiniz zaman kontrol edebileceğinizi unutmayın.



    Herhangi bir sorunu çözemezseniz veya başka yardıma ihtiyaç duyarsanız lütfen size bildirimi gönderilmesi gerektiğini düşündüğünüz bir veya birden fazla işin URL'si/URL'leri de dahil olmak üzere destek talebi gönderin. Destek ekibi, ProZ.com sunucularına bırakılan bildirim e-postası olup olmadığını kontrol edeceklerdir. (Varsa ISS'nizde (İnternet Servis Sağlayıcı) veya yerel bilgisayarınızda meydana gelen bir sorun veya filtreleme olabilir.).


  • 9.4 - Neden dil çiftimdeki bütün iş ilanlarının haberini almıyorum?

    E-posta tercihlerinizde, dil çiftinizdeki “bütün” iş ilanları için size haber verilmesini belirlemiş olsanız bile sistem, yeni iş ilanlarını kullanıcılara haber verirken bazı ek ölçütler uygulamaktadır. Örneğin işveren, verdiği ilanın, yalnız belli bir ülkede yaşayan veya belli bir bilgisayar programını kullanan çevirmenlere duyurulmasını belirleyebilir. "Tüm duyurular" seçeneğini işaretlemeniz, ancak böyle ayrıntılı ölçütlerin geçerli olmadığı tüm iş ilanlarının size duyurulmasını sağlayacaktır.


  • 9.5 - Neden iş ilanı yayınlandıktan çok sonra duyurusu geliyor? Anlaşılan bir gecikme var.

    Bazı iş ilanları hemen yayınlanır. Bazılarının ise moderatör onayından geçmesi gerekir. İlan onaylanana kadar e-postayla duyuru gönderilmez. Bazen iş ilanını gönderdikten saatler sonra e-posta almanızın nedeni budur. İş ilanlarını duyuran e-postaları gönderirken kullanıcılar arasında ayrım gözetilmez; normal olarak 5 dakika içinde bütün e-postalar site sunucusundan çıkmış olmaktadır.

    Ancak saat kuşağı farklılıklarını da göz önünde bulundurmak gerekir. Sitenin zamanı Greenwich Saati’ne (GMT) ayarlıdır. Dolayısıyla, bulunduğunuz yere bağlı olarak, iş duyurusunda gösterilen saat, ilanın yayınlandığı asıl saatten farklı olabilir. Sitede gösterilen saat ile e-posta istemcinizin gösterdiği saati karşılaştırırsanız, e-posta duyurularının ilan onaylanıp yayınlandıktan sonra birkaç dakika içinde gönderildiğini göreceksiniz.

    Ancak yukarıdaki bilgilerle açıklanamayacak bir gecikme yaşıyorsanız, lütfen söz konusu iş ilanının URL adresini de belirterek site destek ekibine başvurun. Mesajın sunucumuzdan çıktığı kesin saate bakarak sorunu çözebiliriz.


  • 9.6 - What are "Classic" job posting notifications for Corporate members?

    As of May 2016, Corporate members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles.

    Company profiles are not bound by requirements that only make sense when the service provider is just one person, such as "Native language".

    With this tool, Corporate members can choose to be notified of all the job postings that they can submit a quote on. This is done by comparing the requirements in the job posting with the working languages they have declared that their company provides services in.


  • 9.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?


    An interface ("API" or Application programming interface) is being developed which allows clients to search for and contact ProZ.com members for paid work from their own translation platforms. In essence, this interface represents a potential additional channel of client contact for ProZ.com members. The interface is currently being tested with a limited group of volunteers.

    Translation clients can use the interface to look for language professionals based on various search parameters, much in the way clients use the ProZ.com directory. Clients may then select candidates to contact for potential work through their translation platform. Initial contact is handled via an invitation which the language professional receives through email. The recipient is given information regarding the client and project, and may respond by email. The recipient's contact email is not disclosed unless they choose to respond to the invitation.

    Potential clients who use this interface to search for language professionals will only see a sub-set of the information that you have chosen to make public in your ProZ.com profile, similar to the data that is shown in the ProZ.com directory. No information which you have not made expressly public in your ProZ.com profile is shared with potential clients unless you choose to do so.

    Work relations beyond the acceptance of an invitation to collaborate are the responsibility of the the client and the service provider. When considering working with any new client, service providers are encouraged to perform adequate screening and risk management.

    Remember that, similarly to the ProZ.com directory and the jobs posting system, certain information you enter in your ProZ.com profile can help better connect you with the kind of potential clients you are seeking. Declaring your rates (even if you choose to keep them private) will help prevent client contact from those seeking translation services below your rates, for example.

    For more information on how this works, see:


    If you have further questions about how this works, please contact the ProZ.com site team via support request.


  • 9.8 - İş ilanlarındaki RSS haberleri nedir?

    RSS, Really Simple Syndicationın (Çok Basit Bekleme) kısaltılmışıdır. Sıklıkla güncellenen içerikleri yayınlamak için kullanılan bir Web formatları ailesidir. Haber manşetleri veya blog girdileri gibi. Bunlar standart bir formatta yayınlanır ve kullanıcıların onlara abone olmalarına izin verir.

    Haber okuyucusu, bir kullanıcı yazılımı veya Web uygulamasıdır. Yayınlanan Web içeriklerine abone olmak veya onları kolayca okumak için tek bir yere almak için kullanılır.

    Tercihlerinize uyan iş ilanlarını jobs pagedeki turuncu düğmeye tıklayarak tıklayarak RSS okuyucunuzda takip edebilirsiniz (haberleriniz oradaki gelişmiş arama ayarlarınıza göre gelecektir). Tam iş tanımını görmek ve teklif vermek için haberdeki adrese tıklayarak ilan sayfasını ziyaret etmelisiniz.

    Yayın, iş hakkındaki temel bilgileri ve ilanın adresini, başlığını, kısa tanımını ve gerekliliklerini (dil çiftleri ve deneyim alanları gibi) içerir. Yayın, beş dakikada bir güncellenir.

    Yayının URL'sinde kişisel kimliğinizin ve siteye giriş yapmadan tercihlerinize uyan iş özetlerini görmeye yarayan bir şifre içerdiğini göreceksiniz. Bu şifreyi giriş yapmak veya sitenin herhangi bir bölümüne erişmek için kullanamazsınız. Ayrıca şifre ve yayın, aboneye ait ayırt edici bilgi içermemektedir.

    İstediğiniz haber okuyucuyla abone olabilirsiniz. Şifreleme konusunda sorun yaşadığınız; sorunuz, yorumuz veya bir endişeniz olduğunda buraya tıklayarak site ekibine ulaşın: support request.



  • Main - Top






    Translation industry jobs
    Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



    Try jobs for mobile
    Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


    You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

    The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

    Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
    Across v6.3
    Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.
    Wordfast Pro
    Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value