ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas
Job closed
This job was closed at Mar 29, 2017 11:15 GMT.

DE-EN Translation (Field: automotive)

Gönderilen: Mar 20, 2017 15:47 GMT   (GMT: Mar 20, 2017 15:47)

Job type: Potansiyel İş
Service required: Translation


Diller: Almanca > İngilizce

Lehçe: British English

İş açıklaması:

We are looking for a translator having experience in the automotive domain.
The work will be based on translating detailed descriptions of individual data records.
Volume to be translated: about 2000 items x 300 records (one record is 18,20 or 40 characters long). The number of characters of the target text must correspond to the number of characters of the source text. The text contains a good deal of repetitions. (A sample text is available).

If you are interested in this offer, could you please send your updated CV, together with the following information:

• References of previous experience in similar translations (please, indicate some project/client references)
• Best rate in (per source word)
• CAT tool (preferred CAT tool is SDL Studio, but please indicate if you work with another tool)

Thank you!
Joanna Gawron-Pawłowska

Poster country: Polonya

Hedeflenen hizmet sağlayıcı (iş ilanını verenin belirttiği):
Üyelik: Üye olmayanlar 12 saat sonra teklif verebilir
info Teknik/Mühendislik
info Tercih edilen uzmanlık alanları: Automotive / Cars & Trucks
info Tercih edilen anadil: İngilizce
Konu alanı: Otomotiv / Otomobil & Kamyon
Sertifika: Gerekli
Son teklif tarihi: Mar 22, 2017 11:00 GMT
Örnek metin: Bu metni tercüme etmek şart DEĞİLDİR
- BREMSSATTEL V L AUS-/EINBAUEN (RAD ABGEBAUT) SCHLIESST EIN: BREMSKLOETZE PRUEFEN EVTL AUSWECHSELN
- DECK BEH SERVOPUMPE
- RAHMEN SITZBANK M AUS-/EINBAUEN
- INSPEKTION 50000KM DURCHFUEHREN
- ZUSATZZEIT ABDECKUNG STOSSF V ERNEUERN (FZG MIT SCHEINWERFERREINIGUNG)
İşveren hakkında:
This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Mrs

İşveren, bu iş ilanının başka bir yerde yeniden yayınlanmamasını istedi.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Across v6.3
Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.