ProZ.com küresel çeviri hizmetleri dizini
 The translation workplace
Ideas

ERP Translators Group

All the ERP translation pros in one place

http://tur.proz.com/team/112

Team information
Description:<table width="100%">
<tr>
<td bgcolor="#003399">
<div align="center">
<p><a href="http://www.erptranslators.net" target="_blank"><img src="http://proz.com/profile_resources/057403_r3f3fb30a7a57d.gif"></a></p>
<p><font color="#0099CC" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>All the ERP translation
pros in one place</strong></font></p>
<center>
<HR>
<br>
<b>The ETG is a group of highly specialized ERP translators, proofreaders and terminologists.</b>
<p>
Visitors since July 2003:<p>
<script>var go_mem="ETG";</script><script src="http://gostats.com/go.js"></script>
<noscript><a href="http://gostats.com/gogi/viewstats.pl?mn=ETG" target="_blank"><img src="http://gostats.com/gogi/count.pl?mn=ETG" width=2 height=2 border=0></a></noscript>
</center>
</div></td>
</tr>
</table>
Team language pairs (2):
  • Almanca > Portekizce
  • İngilizce > Portekizce

Team leader
Tomás Rosa Bueno
Tomás Rosa Bueno
Full time translator since 1972
Arjantin

11 team members
Magda Zanchetta
Magda Zanchetta
Superb consistency and on time delivery
KudoZ: 86
BrowniZ: 256
İngilizce > Portekizce
İspanyolca > Portekizce
Superb consistency & on time delivery
As from 1990, Freelance Technical Translator. Before that, Magda worked for 24 years in the Capital Goods Metallurgical Industry.
Cordioli
Cordioli
20 years in technical translations
Brezilya
KudoZ: 43
BrowniZ: 766
İngilizce > Portekizce
İspanyolca > Portekizce
Technical Translations & Software Localization
As an engineer with over 15 years of experience in the computer industry, Marcia worked on software and hardware development teams, as well as on training departments in some leader companies of the IT market. Her responsibilities included technical writing, translation, review and QA of project documents, equipment manuals, training courses material, technical standards, bulletins and other technical materials. She worked for three years in a translation agency and was responsible for the management of the technical translation area. From 1998 to 2001, as a free-lance translator, she was part of a team of Brazilian translators for the translation of SAP training material. Since then, ERP has been an integral part of her translation projects, including the translation of J.D. Edwards ERP manuals. Her international background includes training and working in the US, where she lived during 4 years. She has clients in the US, Canada, Portugal, Spain, Ireland, France, Netherlands, Czech Republic, Taiwan, and Brazil. She is an ATA member.
Tania Penido Sampaio
Tania Penido Sampaio
Business and IT, 20+ years of experience
BrowniZ: 550
İngilizce > Portekizce
İspanyolca > Portekizce
Hélio de Mello Filho
Hélio de Mello Filho
15 years in the Computer Industry
KudoZ: 12
BrowniZ: 19298
İngilizce > Portekizce
Graduated in System Analysis/ERP & SW Localization
Helio has worked as a network and system analyst at Elebra Computadores (former Digital Brazil) for 3 years. He started translating in 1995 and has since become an expert in the areas of Telecommunications, IT and Software Localization. Since 1999, he has been part of PeopleSoft's team of translators, being responsible for translating, updating and proofreading the Human Resources Management System (HRMS). Nowadays he's also getting his Master's Degree in Brazilian Literature at USP, one of the most prestigious universities in Brazil, which gives him the flexibility to translate texts from different areas.
Cecilia Vilhena
IT, Marketing, Games
BrowniZ: 300
İngilizce > Portekizce
Technical, Marketing, Games
Cecilia was Project Coordinator of a technical translation company for many years. She assures fluent and consistent translations, flexible and creative where required (Web pages, marketing material, PC games, educational games) but accurate and consistent where needed (software, hardware, medical equipment). She has broad experience on building glossaries, quality assurance and consistency check. She is also a professor of Psychology. Her background assures high linguistic skills coupled with a deep level of technical knowledge.
Daniel Carr De Muzio
Daniel Carr De Muzio
Our Clients Build Our Future
Brezilya
KudoZ: 53
BrowniZ: 561
İngilizce > Portekizce
Portekizce > İngilizce
İngilizce > İspanyolca
English Portuguese Sworn Translator
Izabel Santos
Izabel Santos
Experience/SDL Trados Studio 2014-SP2
Brezilya
KudoZ: 286
BrowniZ: 897
İngilizce > Portekizce
İspanyolca > Portekizce
Fransızca > Portekizce
English Portuguese Translator
Business, IT, Software Localization
Marcia Campello
Business, IT, Software Localization
Brezilya
BrowniZ: 300
İngilizce > Portekizce
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
I only accept what I can handle.
Brezilya
KudoZ: 28
BrowniZ: 747
İngilizce > Portekizce
Quality-driven, sharp and punctual
A full-fledged Brazilian freelance translator with hands-on experience in business, LHK holds a BA in advertising and his areas of expertise also include market research, stock market (SEC forms, annual reports, shareholders' notices etc.) and PR. LHK also specializes in the fields of IT/Telecoms (corporate - non-technical) and ERP localization (SAP & JDE).

LHK has successfully worked for advertising agencies, market research firms and end clients as a part-time translator, since 1989, and as a full-time translator, since 1998. During these years, among other activities, he also worked as an analyst assistant (for a market research firm) as well as an industry specialist (for the US government).
Flavio Steffen
Flavio Steffen
The experience makes the difference
Brezilya
KudoZ: 3332
BrowniZ: 2989
İngilizce > Portekizce
İspanyolca > Portekizce
Portekizce > İngilizce
More than 22 years of experience
Bachelor degree in Business Administration and Economics Sciences
Highly experienced in computer environments, and in information security
Author of the book on Computer and Information Security
Translator of technical manuals and books, with more than 100 books and technical manuals
Experienced in CAT tools, mainly Trados, Wordfast and SDLX