This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Software
Ships, Sailing, Maritime
Also works in:
Architecture
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Energy / Power Generation
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Medical: Instruments
Other
Retail
Marketing / Market Research
Folklore
Poetry & Literature
Psychology
Finance (general)
Economics
Wine / Oenology / Viticulture
Agriculture
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Esoteric practices
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Blue Board entries made by this user
6 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish (Certificate of Proficiency in English, Cambridge U) German to Spanish (Kleines deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut) English to Spanish (Licenciada en Filologia Inglesa, UAM) Dutch to Spanish (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Taalunie)
Memberships
N/A
Software
Across, SDL Trados Studio 2017, STAR Transit NXT, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
During more than 15 years I have worked as a freelance and in-house translator and proofreader for several companies in different countries.
I am specialized in technical, automotive and commercial translations from German, Dutch and English into Spanish.
CAT tools:
I work with Trados Studio 2017, Transit NXT, and Across.