This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 15 eng>ara independent from delivery غير مسئولة عن التنفيذ/تقديم الخدمات pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng جامعها محاماة مع مرجله he is not only a famous counselor/ barrister but also known as a man who defends the right pro closed no
4 Nov 15 '23 eng>ara hierarchy of norm التسلسل الهرمي للمعايير/القوانين/اللوائح/القواعد pro closed no
- Oct 30 '23 eng>ara vote with their feet يمتنعون عن/يتوقفون عن pro open no
- Oct 3 '23 ara>eng وأنا وحظي as luck would have it/as chance would have it pro closed ok
- Sep 24 '23 eng>ara matrixed personnel موظفون يعملون تحت رئاسة اثنان من المديرين/ يتبعون إدارتين pro closed no
- Sep 24 '23 eng>ara expert secretariat support دعم أمانة الخبراء pro closed no
- Sep 23 '23 eng>ara Document Configuration Management إدارة تكوين الملفات/ إعداد الملفات pro closed no
- Sep 2 '13 eng>ara structures in place نٌظم مطبقة/فعالة، نسق مُطبق pro closed ok
- Sep 2 '13 eng>ara Donor Convener مُوجه الدعوة للجهات المانحة pro closed no
- Sep 2 '13 eng>ara sub national level مستوى الأقسام الفرعية pro closed no
- Aug 25 '13 ara>eng ilbilya/b a stroke of luck / a piece of luck pro closed ok
4 Aug 25 '13 ara>eng مش هواشين are not margins pro closed ok
- Aug 25 '13 ara>eng إتنحس unfortunate/unlucky pro closed ok
- Aug 20 '13 eng>ara Structural discrimination التمييز البنيوي/ التمييز على أساس بنيوي pro just_closed no
- Mar 11 '13 ara>eng مستخلص من القانون extract pro closed ok
4 Nov 25 '12 eng>ara sense of mission إدراك بأهمية أداء رسالة pro closed ok
4 Nov 2 '12 eng>ara Nature of Witness بيانات الشاهد pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>ara bossiness or pushiness التسلط والغطرسة في القول pro closed ok
4 Nov 1 '12 eng>ara Relevant verbal interruptions اعتراضات /مقاطعات لفظية/شفوية مرتبطة/متصلة بالموضوع pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>ara verbal aggression التطاول اللفظي/التطاول الشفهي/التطاول بالقول pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>ara Grabbing onto people استفزار الناس/لفت الانتباه/لفت الأنظار pro closed no
4 Nov 1 '12 eng>ara repetitious mannerisms تصرفات/سلوكيات/أفعال متكررة pro closed ok
4 Oct 30 '12 eng>ara go with first thought أذكر ما يدور بخلدك على الفور/اجب بما يخطر على بالك للوهلة الأولى pro closed ok
4 Oct 23 '12 eng>ara voluntary employment عمل تطوعي pro closed no
- Oct 14 '12 eng>ara lay dormant ظلت كامنة/مجهولة pro closed ok
4 Sep 29 '12 eng>ara Side actions أنشطة ثانوية / فرعية pro closed ok
- Sep 29 '12 eng>ara side games ألعاب ثانوية pro closed no
4 Sep 18 '12 eng>ara Verbal virgins متحدثو اللغة الإنجليزية الجدد/المبتدئون pro closed no
- Apr 22 '12 eng>ara speed transmission invention أختراع/أبتكار جهاز /أداة سرعة نقل الحركة pro closed ok
- Apr 22 '12 eng>ara GPS-locating GPS أحدث نظام عالمي لتحديد المواقع pro closed ok
- Apr 22 '12 eng>ara Cases encrypted غطاء/صندوق وحدة البيانات مشفر pro closed ok
4 Apr 22 '12 eng>ara manipulation free .غير قابلة للتلاعب/غير قابلة للاستغلال / غير قابلة للتغيير pro closed ok
- Apr 22 '12 eng>ara passive trafic control مراقبة سلبية/غيرنشطة/غير مباشرة لحركة المرور pro closed ok
- Apr 20 '12 eng>ara standardization of “Test Lane التوحيد القياسي لاختبار القيادة في الحارات/المعايير القياسية للقيادة في الحارات pro closed no
4 Apr 20 '12 eng>ara General Administration of Constructions & Maintenance الإدارة العامة للمقاولات/الإنشاءات والصيانة pro closed ok
4 Apr 20 '12 eng>ara Department of Awareness إدارة التوعية pro closed ok
- Apr 13 '12 eng>ara self-check- in computers الفحص الذاتي عبر/عن طريق/من خلال أجهزة الكمبيوتر pro closed no
- Apr 13 '12 eng>ara classes in session في أيام انعقاد المحاضرات/الدروس الجامعية pro closed no
- Apr 13 '12 eng>ara test read نتيجة المعمل/التحليل pro closed no
- Apr 13 '12 eng>ara Resource Nurses ممرضات ماهرات/مُحنكات/أكفاء/من ذوات الخبرة pro closed no
- Apr 1 '12 ara>eng أفيد معاليكم to advise/report to your excellency pro closed ok
4 Apr 1 '12 ara>eng أتصل بكم contact you pro closed no
4 Apr 1 '12 ara>eng مصلحة كبيرة significant interest/great interest pro closed no
4 Apr 1 '12 ara>eng تملك بصفتها owns in its capacity pro closed no
4 Mar 30 '12 ara>eng شارفت على الانتهاء almost/approximately/nearly finished/completed pro closed ok
4 Mar 30 '12 eng>ara jet set area منطقة الشخصيات المهمة/النخبة /الصفوة pro closed ok
4 Mar 6 '12 eng>ara infatuation الإعجاب الشديد/الوله pro closed ok
- Jan 24 '12 eng>ara police scanner الاستماع إلى برنامج الشرطة pro open no
- Jan 7 '12 eng>ara breakthrough innovation ثورة/تقدم مذهل/تقدم هائل في مجال الابتكارات pro closed no
Asked | Open questions | Answered