Working languages:
English to French
Spanish to French
Italian to French
Lise Capitan
Legal and corporate specialist

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 20:58 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Top-quality texts and tailor-made service
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
ManagementHuman Resources
Business/Commerce (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 955
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - ISIT
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Intercultural School, verified)
Spanish to French (Intercultural School, verified)
Memberships SFT, ATLF
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Website http://www.lisecapitan.com
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Events and training
Professional practices Lise Capitan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
Bio

Professional translator since 2001 (ISIT Diploma), freelancing since 2009, I mainly work in the legal and corporate fields.


Today, as a freelance translator, I offer translations from English into French, my mother tongue, specializing in:


- Law, contracts, human rights, international criminal law

- Corporate & Marketing (press releases, reports, website copy, etc.)


Most of my projects have an editorial quality requirement which I'm happy to provide.


Visit my website to learn more about me.


I'd be more than happy to participate in new projects, so do not hesitate to contact me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
LiseCapitan's Twitter updates
    Keywords: legal translation, marketing translation, corporate communication, English to French, Paris, droit, traduction juridique, traduction marketing, communication d'entreprise, anglais. See more.legal translation, marketing translation, corporate communication, English to French, Paris, droit, traduction juridique, traduction marketing, communication d'entreprise, anglais, français, contrat, droits de l'homme, droits humains, droit pénal international. See less.


    Profile last updated
    Apr 11, 2022



    More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Italian to French   More language pairs