Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Alessandra Oliveira
Reliable Portuguese Translator

Newtown, Connecticut, United States
Local time: 11:02 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksArt, Arts & Crafts, Painting
RetailTelecom(munications)
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Other - Sunrise English School
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
TeamsBaldwin Linguas
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.aoliveira.my.proz.com
CV/Resume Portuguese (DOC), English (DOC)
Professional practices Alessandra Oliveira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I've worked as a bilingual paralegal since 2001 and, of course, as a Translator/Interpreter. As a translator, I act as a freelancer and also work for various companies from Brazil and the U.S.

I have translated certificates, legal documents, contracts, immigration documents, manuals, abstracts, articles, literary texts, technical documents, menus, folders, curriculum, websites, e-mails and movies. I have also worked as an interpreter in meetings and worked in several voice over projects.

I'm a certified ATA member and also teach ESL classes.

I'd be more than happy to answer your questions and help you with your translation needs.


Profile last updated
Jul 12, 2010



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs