This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello everyone, I am from Italy originally and now live in the UK. I speak fluent English and I have been translating unofficially for several years.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Science (general)
Also works in:
Food & Drink
More
Less
Rates
Italian to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 13 GBP per hour English to Italian - Standard rate: 0.05 GBP per word / 13 GBP per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Battle of Solferino - La battaglia di Solferino General field: Other Detailed field: History
Source text - English The Battle of Solferino (referred to in Italy as the Battle of Solferino and San Martino) on 24 June 1859 resulted in the victory of the allied French Army under Napoleon III and Sardinian Army under Victor Emmanuel II (together known as the Franco-Sardinian Alliance) against the Austrian Army under Emperor Franz Joseph I. It was the last major battle in world history where all the armies were under the personal command of their monarchs. Perhaps 300,000 soldiers fought in the important battle, the largest since the Battle of Leipzig in 1813. There were about 130,000 Austrian troops and a combined total of 140,000 French and allied Piedmontese troops. After the battle, the Austrian Emperor refrained from further direct command of the army.[Wikipedia]
Translation - Italian La battaglia di Solferino (conosciuta in Italia come la battaglia di Solferino e San Martino) del 24 Giugno 1859 risultò nella vittoria dell’ esercito francese di Napoleone III alleato con l’esercito Sardo di Vittorio Emanuele II (conosciuti comunemente come l’Alleanza Franco-Sarda) contro l’esercito Austriaco capitanato dall’Imperatore Franz Joseph I. Questa fu l’ultima battaglia nella storia mondiale nella quale tutti gli eserciti si ritrovarono sotto il comando dei loro manarchi. All’incirca 300˙000 soldati combatterono in una battaglia così importante, la più vasta sin dalla battaglia di Leipzig del 1813. Circa 130˙000 soldati austriaci e una presenza alleata Franco-Piemontese di 140˙000 soldati. Dopo la battaglia, l’Imperartore Austriaco decise di astenersi da futuri impieghi a capo dell’ esercito.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I translate on a daily basis as I live with my family from Italy in England. It is second nature to me now.
My fields of expertise are Food Manufacturing, History, Science, Quality assurance (HACCP and Quality systems), Laboratory practice, video gaming and sports.
Keywords: Italian, food, lab, video gaming, playstation, football, sport, manufacture, haccp, production
Expertise