This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Full localization of the world's leading design and print software for labels, barcodes, cards and RFID General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Copying and Pasting Objects
Copying and Pasting Objects
To copy an object using the "Click and Drag" method
Click on the desired object to select it.
Hold down your keyboard's Ctrl key.
While keeping the control key pressed, click and hold your primary mouse button.
A dashed line will show around the object.
Drag your mouse cursor to the location on the template where you want a copy of the object to be placed.
Release the mouse button.
Translation - French Copier et coller des objets
Copier et coller des objets
Pour copier un objet à travers la méthode « Glisser et déposer »
Cliquez sur l’objet de votre choix pour le sélectionner.
Maintenez enfoncée la touche Ctrl de votre clavier.
Simultanément, cliquez sur bouton principal de la souris et maintenez-le également enfoncé.
Une ligne pointillée s’affiche autour de l’objet.
Déplacez le curseur de votre souris à l’emplacement où placer la copie de l’objet sur votre modèle.
Relâchez le bouton de la souris.
English to French: Travel descriptions General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Schloss Leopoldskron
On a clear morning, the view across the pond to the rococo facade of Schloss Leopoldskron makes for one of Salzburg's most photogenic images. The 18th-century manor was confiscated from director Max Reinhardt by the Nazis, but later found Hollywood fame: 'The Sound of Music' was shot in its grounds.
Translation - French Le Schloss Leopoldskron
Le matin, sous un ciel dégagé, la façade rococo du Schloss Leopoldskron avec son étang au premier plan offre l’une des images les plus emblématiques de Salzbourg. Le manoir du XVIIIe siècle dont les Nazis se sont emparés aux dépens du metteur en scène Max Reinhardt a connu plus tard son heure de gloire à Hollywood : il a en effet servi de décor à « la Mélodie du bonheur ».
Spanish to French: Tenerife Media kit General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Como aperitivo a la ruta se realizará un recorrido por una plantación y empaquetadora de plátanos en Puerto de la Cruz. El plátano es más que una fruta en Tenerife y en Canarias; muchas familias han vivido y viven todavía de su cultivo. Esta visita permite conocer también lo laboriosa que es su producción.
Tras ello, el pintoresco enclave pesquero de Las Aguas, en San Juan de La Rambla, marca el inicio del recorrido, que continúa por el legendario Camino Real de la costa norte.
Pequeñas calas de arena negra y callaos a un lado; palmerales y dragos al otro. El sendero entra en el Paisaje Protegido de Rambla de Castro, espacio de una vegetación exuberante.
Translation - French Avant la randonnée, la visite d’une plantation et du hangar d’emballage de bananes à Puerto de la Cruz servira de mise en bouche. La banane est plus qu’un simple fruit à Tenerife et aux Canaries ; de nombreuses familles ont vécu et vivent encore grâce à sa culture. Cette visite permet aussi de découvrir la pénibilité de la production bananière.
Ensuite, le pittoresque village de pêcheurs de Las Aguas, à San Juan de La Rambla, marque le début de la randonnée qui emprunte le légendaire sentier de la côte nord, le Camino Real.
Petites criques de sable noir et galets d’un côté, palmeraies et dragonniers de l’autre : le sentier pénètre dans l’espace naturel protégé de la Rambla de Castro, à la végétation luxuriante.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Haute bretagne - Rennes II
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
