Traductrice indépendante (de l'anglais vers le français) depuis 2006 et ancienne journaliste, je suis spécialisée dans la traduction rédactionnelle et éditoriale. Je propose mes services à des agences de traduction et de communication éditoriale, des médias et des éditeurs, des organisations et des institutions internationales, recherchant des traductions de qualité, au style soigné, susceptibles d'être publiées ou véhiculant l'image de marque de la société.

Parmi les derniers projets :
- Traduction hebdomadaire d'articles du New York Times pour le quotidien français Le Figaro ;
- Traduction de rapports pour la Banque mondiale ;
- Traductions pour les éditions jeunesse Yoyo Books : "365 petites histoires d'animaux pour s'endormir", "Le Corps humain", albums, livrets d'activité, textes en rimes ;
- Traduction de l'album "L'incroyable famille" pour l'éditeur Unique-Editions ;
- Rédaction de fiches de lecture sur des romans anglais pour enfants et adolescents en vue de leurs traductions pour une maison d'édition jeunesse ;
- Révisions de traductions, travaux de rédaction, correction et rewriting.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am a French native translator (from English into French) and a former journalist. I work for translation and editorial agencies, medias and publishers, international organizations. I translate and edit press releases and press kits, articles, news or institutional websites, publications, books, reports...

- translation on a weekly basis of articles from The New York Times for the French newspaper Le Figaro;
- translation of World Bank reports;
- translation of "365 one-minute animal bedtime stories" and "The Human Body" for the youth publisher Yoyo Books;
- translation of the book for children "The Incredible Family" for Unique-Editions;
- Revising, writing, proofreading and rewriting.