Working languages:
English to Russian
Russian to English
Nikolay Skargin

Moscow
Local time: 22:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Other

Rates

Translation education Other - English Special Gymnazium #3, 10 years course + 2 years course in technical translation
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Samara State University)
Memberships N/A
Teamseng>rus force
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Nikolay Skargin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Experienced English into Russian/Russian into English interpreter and translator.
More than 10 year experience in translating with specific expertise in the field of construction (Vankor oilfield project management team), oil-gas (more than 5 years on oilfields and drilling rigs, work with leading oil and drilling companies: Rosneft, Weatherford), computer, mobile phone games, online gambling (more than 4 years on major poker and casino sites: Poker Stars, Full Tilt etc.), science fiction, thriller, fantasy books, consumer electronics (user manuals, reference documentation and GUI for Iphone and Ipad, Sony Vaio, etc.), IT, digital equipment, printing technologies.
For more than 4 years I was an assistant of superintendant in Weatherford Drilling International - Orenburgburneft (on a rotational basis). Since 2015 I am working for Siemens Energy - VCNG project in Irkutsk region (5 Gas Turbines installation and commissioning at Verkhnechonskoe oilfield (Rosneft Oil Company).


Profile last updated
Jun 6, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs