Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English
Sabine Gerken
Accurate, eloquent, reliable

Germany
Local time: 06:20 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceLinguistics
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Ruhr-Universitaet Bochum, Germany
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Heidelberg University)
German to English (Heidelberg University)
Memberships BDÜ
TeamsEUCOMM Solutions
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows 7 Professional 64 Bit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I specialise in

- business&commerce in general

- tourism&travel

- social sciences

- literature


My translation projects include for example


- website translation for a travel agency (German/English)

- website translation for an apartment complex (German/English)

- translation of treatises on Northern Ireland (English/German)

- translation of applications by educational institutions
(German/English)

- translation of company journals for a company in microscopic
technology (German/English)

- translation of product sheets for a company in
microscopic technology (German/English)

- translation of press articles (English/German)

- translation of a business plan and related documents (English/German)

- translation of websites (English/German)

- translation of software (English/German)

- translation of poetry for public performance (English/German)

- proofreading for a literature magazine

- several other proofreading projects


2002-present
Freelance translator

2005
State exam for translators and interpreters

2002
Translator's exam

2001-2002
Accountant for the German subsidiary of an American company

2000-2001
Secretary with translation tasks

1999
Final exams for master's degree

1994-1999
Studies of German and English literature and language including half-year term in Newcastle-upon-Tyne from September 1996 to March 1997

1990-1994
Employed as industrial clerk

1987-1990
Apprenticeship as industrial clerk
Keywords: native german, german, english, deutsch, englisch, business, commerce, finance, literatur, literature. See more.native german,german,english,deutsch,englisch, business,commerce,finance,literatur, literature, tourismus,tourism,travel,reise,website,hotel,apartment, poetry, webseite, internet, software, social sciences,politics,psychology,sociology. See less.


Profile last updated
Jan 13, 2021



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs