Translation Experiences 11 years since 2003

E-mail [email protected]
Cell +86 13811419710
University
Peking Union Medical College & Chinese Academy of Medical Science
Degree & Majors Bachelor (Biotechnology) Ph.D (Pharmacology)
Software SDLX, Trados 7.0, Microsoft Word, Excel, Ppt, Adobe Photoshope CS

References
Susan Leong (Lingua-Lab) Email: [email protected]
Jan Guppy (Rossion Inc., Canada) Email: [email protected]
Adrian Zapatero (Inventia Global) Email: [email protected]


Translation Experience Medicine and Healthcare Medical Record and Claim
Diagnosis Certificate, Informed Consent Form, Prescription, Receipt

Medical imaging device instructions and manuals
GE Healthcare MR 750 3.0T Split Head Coil Operator Manual
GE Healthcare 3.0T GP Flex Coil Operator Manual

Medical transplant device instructions and manuals
GE Healthcare equipment instructions and urgent medical device software corrections;
Depuy IFU translation and updates:
Use instructions of VERTEBROPLASTIC® resin products
Use instructions of Sigma C/R Porocoat Femoral Components in Total
Knee Replacement systemTotal Knee Replacement system;
Instructions for use of Autolet® Impression advanced lancing device produced by Owen Mumford Ltd;
Instructions for use of GB Powerstar bipolar cable and scissors;
Instructions for use of Ethicon PROCEED ventral patch

Medical Training Module
Siemens Diagnostics Transplantation Overview Brochure
Parent Guide to Accessing Services for a Child Newly Diagnosed with Autism
AHA Advanced Cardiovascular Life Support Training Module

Pharmacological and clinical research reportPharmacological and toxicological study report of drug MLF 541 BBM (Merck)
Clinical trial report of antimuscarinic agent solifenacin in the treatment of OAB

Technical Areas Chemical technical data sheet and regulations
Material Safety datasheet of Cleaner tablets for SelfCooking Center®
Nexa™ Connectadet™ SL non-electric surface connector initiation system
NexaTM Lead in Line signal tube system for initiation of blasts
“Regulations concerning the Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals” （Reach）for Ministry of Commerce of the People’s Republic of China
National Standard for Environmental Protection of People's Republic of China

Mining technical documents
TeckComino zinc-air fuel cell& zinc fuel project - iron ore technical documents
Furnace technical documents of Tungsten Concentrates for an Australian mining company
Conference brochure and document translation of 2007 China Ferroalloys International Conference
Report of Jay Fredericks, Director, Mineral Development, Government of British Columbia, Ministry of Energy, Mines and Petroleum: British Columbia: Resources for the World
Seminar document translation for Canada-China Hydrogen Fuel Cell Technology Seminar sponsored by Canadian Embassy

Electronic device document
Onkyo CD player C-7030 instruction manual
Onkyo Compact Disc Player DX-7355 Instruction Manual
YAMAHA EPH-100 instruction manual
Onkyo Digital Media Transport ND-S1

Construction and Building document
Safety Induction & Safe Work Practices Booklet of Karimbla construction service

Patent application document
Patent application document for umbilical cord clamp
Method for Production of Propylene and Ethylene Light Olefins
Aqueous Lithium-Ion Secondary Batteries
A Method for Synthesis of Propylene oxide
Synthesis and Application of Resorcinol Diglycidyl Ether

Food processing industry

Food Handler Training Workshop Workbook (Ontario, Canada)

Microbiological and Epidemiological document
DiversiLab_Software_Guide Manual
Assessment report of China Tuberculosis Disease Control Project funded by World Bank loan for Public health Department of Beijing University
For China Disease Control Center:
Matched Case-Control Study on Risk Factors for Human Infection with Avian Influenza A (H5N1) Virus

Legal & Business areas Legal Contract
Work Contract and Employment Contract
Equity Transfer Agreement
Non-Disclosure Agreement - Coalition America, Inc.
Agreement on Joint Development Project of Lanshan Manganese Ore in Hunan Province
Investment Term Sheet for Bidding and Submission of Tendering for Construction Projects
Co-Production Agreement

Legal formal contact letters
A letter from Environmental Investigation Agency to SFDA
A letter from a lawyer to the client discussing on property issue
A complaint letter from a resident to Tung Sing (Orient) Housing Association
Swissotel invitation letter
A demand of THOMBROWNE.NET for internet domain transfer

Video Games Translation
Hit Tennis 2 manual for iPhone application
WORMS (http://worms.team17.com)
The Sims 3: World Adventures
In-game text and documentateion for an action game for PC
In-game text and documentation for a real-time strategy game for PC
Documentation for a football management game for PC
In-game text for a real-time strategy game for PC
In-game text for a RPG for PC
Several mobile phone games

Online shop brochure and website
Brazilian Bikini Article info for http://www.brazilianbikinishop.com

Tourism brochure and website
Pitkin City Guides (including Street map • Walks map • Places to visit • Museums • Information)
Customer feedback survey for Madame Tusuards in London
www.merlinentertainments.biz

Hotel brochure
Asiarooms User Guide

School introduction brochure and education materials
Course introduction of Department of Engineering and Materials Science, Queen Mary, University of London
Science Education in Europe: Critical Reflections - A Report to the Nuffield Foundation from King’s College London

News release
Connect magazine published by Scottish Health Council
More - Sovereign Housing Association quarterly newsletter