Member since Dec '11

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Marina González
Financial & legal translation (19 years)

Mexico
Local time: 09:09 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Finance (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research

Rates

Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Bachelor's degree)
Memberships N/A
Software Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

English to Spanish translation of financial, legal and IT documents.

+ 23years of experience.

+ 9 years as an in-house translator and compliance project manager for HSBC Mexico, gaining experience in the following areas:  

IT, Global Banking and Markets, Private Banking, Insurance, Audit, Procurement, Stock Exchange, Real Estate, Loans, Marketing, Trust, Research, HR, Retail and Wealth Management, Premier Banking, Commercial Banking, 

Suspicious Activity Reports, Money Laundering Deterrence Manuals, official letters from the U.S. Department of the Treasury, Financial Action Task Force (FATF) Guidance and Best Practices, Bribery & Corruption policies and standards,

the Code of Conduct, and Insider and Cross-Border Trading policies.




More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs