| German to Norwegian: Arm prothesis apparatuses | |
Source text - German
2 Indikation
Für Unterarmamputierte.
3 Gebrauchs- und Pflegehinweise
Schäden durch falsche Umgebungsbedingungen. Setzen Sie Ihr Produkt nicht Temperaturen von über 40 °C aus (z. B. thermische Belastung durch heißes Wasser, Trocknen auf der Heizung).
Dies führt zur Zerstörung oder Beschädigung des Produktes.
• Den xxx auf »links« vom Schaum¬stoffinlett abrollen und über den Stumpf ziehen (Abb. 1 und 2).
• Das untere Ende auf »links« wenden (Abb. 3)
• Die Prothese anziehen und den xxx auf den Prothesenschaft abrollen (Abb. 4).
• Das Polymer-Gel des xxxs darf nicht auf dem Kosmetikhandschuh aufliegen. Gegebenenfalls Kosmetikhandschuh kürzen.
• Vor dem Ausziehen der Prothese das obere Ende des Derma ArmComfort auf dem Prothesenschaft abrollen (Abb. 5 und 6). Nach dem Anziehen der Prothese einfach auf dem Oberarm abrollen.
Der xxx soll nach Bedarf von Hand mit Feinwaschmittel in ca. 30 °C warmen Wasser gewaschen werden. Nicht auswringen.
Mit klarem Wasser gründlich nachspülen. Die Trocknungsdauer kann im Bereich der Polymer-Beschichtung länger sein.
Das Trocknen kann beschleunigt werden, indem der gewaschene xxx mit einem Handtuch vorgetrocknet wird. Anschließend flach liegend auf einem Wäscheständer oder Frottiertuch trocknen lassen.
Der xxx darf nicht in nassem Zustand getragen werden!
Vorteilhaft ist es, mindestens zwei Stück xxx zu besitzen, so dass immer ein trockener und sauberer xxx zur Verfügung steht.
Wenn die haftende Wirkung des Polymer-Gels vermindert werden soll, kann der xxx innen leicht gepudert werden.
Zur besseren Hygiene der Haut ist es empfehlenswert, den xxx einige Stunden am Tag nicht zu tragen, damit frische Luft an die Haut gelangen kann.
| Translation - Norwegian
2 Indikasjon
For underarmsamputerte.
3 Bruks- og pleieanvisninger
Skader pga. feilaktige miljøforhold. Utsett ikke ditt produkt for temperaturer på over 40 °C (f. eks. termisk belastning pga. vann, tørking på varmeelement).
Dette fører til at produktet ødelegges eller skades.
• Xxx rulles til »venstre« fra skum¬stofftrekket og trekkes over stumpen (fig. 1 og 2).
• Den nederste enden vendes til »venstre« (fig. 3)
• Protesen trekkes på og xxxt rulles ut og på proteseskaftet (fig. 4).
• Xxxs polymer-gel skal ikke ligge på kosmetikkhansken. Evt. kortes kosmetikkhansken inn.
• Før avtrekking av protesen rulles den øverste enden til xxx på proteseskaftet av (fig. 5 og 6). Etter påtrekking av protesen rulles den enkelt ut på overarmen.
Xxx skal etter behov vaskes for hånd med finvaskemiddel i ca. 30 °C varmt vann. Skal ikke vris opp.
Skyll grundig med rent vann. Tørketiden kan være lenger i området til polymersjiktet.
Tørkeprosessen kan gjøres hurtigere med at den vaskede xxx fortørkes med en håndduk. Deretter får den tørke flatt på et tørkestativ eller en frottéhåndduk.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)