Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Mayssa Allaf
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans

Local time: 00:40 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Chartered Translator (English into Arabic)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Desktop publishing, Language instruction, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Names (personal, company)Media / Multimedia
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 125, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Money order
Glossaries Divorce
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
TeamsLinguistica
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mayssa Allaf endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Legal documents including civil status certificates, court bundles, solicitor correspondence, witness statement, family law, parenting plan and assessment, Immigration and asylum, Probates

Educational Essays
Technical Brochures and manuals
Subtitling
Transcription
Proof-reading
website translation
Business Correspondence
Birth Certificates
Medical Documents

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 137

Top languages (PRO)
English to Arabic93
Arabic to English36
Arabic8
Top general fields (PRO)
Other73
Bus/Financial20
Law/Patents12
Medical12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Idioms / Maxims / Sayings12
Management12
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Food & Drink8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Human Sciences, Information Technology, Education, Certificates, Patents, Power of Attorney, POW, Contracts, official documents, User Manual. See more.Human Sciences, Information Technology, Education, Certificates, Patents, Power of Attorney, POW, Contracts, official documents, User Manual, Website Translation, General, Higher Education, Student Services, Health Care, Housing, Cosmetics, Pharmaceutical, Thesis, Proposal, Research. See less.


Profile last updated
Sep 13, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs