This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: STEERING ASSEMBLY FOR AN AUTOMOTIVE VEHICLE General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION
This invention concerns a steering assembly for an automotive vehicle. It also concerns a set of several such steering assemblies and an automotive vehicle equipped with at least one such steering assembly. Finally, the invention concerns a 5 process for manufacturing such a steering assembly.
BACKGROUND OF THE INVENTION
Steering assemblies are known to orientate the front wheels of a vehicle with respect to its longitudinal axis. Such a known steering assembly 1 is represented on
figure 1 and includes a forged steering knuckle 11 which is adapted to support a wheel 2 and is adapted to rotate around an axis Zn perpendicular to the ground onto which wheel 2 rests. A T shaped steering arm 12 is mounted on knuckle 11 and pressed against a bearing surface 111 of knuckle 11 by two bolts 13. Arm 12 is provided with a hole 121 which allows the connection of arm 12 to a drag link 3 adapted to reciprocate, as shown by arrow Ai, this drag link being driven by a steering gear 4. One notes P-121 a central point of hole 121, this point being located on the central axis Z121 of the hole 121, at the level of the upper surface of arm 12 (to be confirmed by RENAULT TRUCKS). This point determines the drivability or manoeuvrability of wheel 2 and must be located as precisely as possible in order not to induce vibrations or movements in the steering wheel of the vehicle when the driver brakes or when the suspension of the vehicle works, working of the suspension depending on its rigidity, on the rigidity of the wheel axle and on the location of the steering gear 4. Therefore, the best location of point P121 varies from
one type of vehicle to another, depending on the equipment of the type of vehicle.
Translation - Spanish CAMPO TÉCNICO DE LA INVENCIÓN
Esta invención se refiere a un conjunto de dirección para vehículos automotores. También se refiere a un grupo de varios conjuntos de dirección y a un vehículo automotor equipado con al menos uno de estos conjuntos de dirección. Finalmente, la invención se refiere a cinco (5) procesos para fabricar este conjunto de dirección.
ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN
Es sabido que los conjuntos de dirección orientan las ruedas delanteras de un vehículo con respecto a su eje longitudinal. Este conjunto de dirección 1 conocido está representado en la Figura 1 e incluye un buje de dirección forjado 11 que está configurado para soportar una rueda 2, así como para rotar alrededor de un eje Zn perpendicular al piso sobre el que está apoyada la rueda 2. Un brazo de dirección 12 en forma de T está montado en el buje 11 y presionado contra una superficie de apoyo 111 del buje 11 mediante dos pernos 13. El brazo 12 está provisto con un agujero 121 que permite la conexión del brazo 12 con una barra de acoplamiento 3 configurada para alternar, como se ilustra mediante la flecha Ai; esta barra de acoplamiento está accionada por un engranaje de dirección 4. Nótese P-121 como punto central del agujero 121; este punto está ubicado en el eje central Z121 del agujero 121, en el nivel de la superficie superior del brazo 12 (pendiente de confirmación por parte de RENAULT TRUCKS). Este punto determina la capacidad de conducción o maniobrabilidad de una rueda 2 y debe estar ubicado tan precisamente como sea posible para no inducir vibraciones ni movimientos en el volante del vehículo cuando el conductor frena o cuando la suspensión del vehículo trabaja, dado que el funcionamiento de la suspensión depende de su rigidez, la rigidez del eje y la ubicación del engranaje de dirección 4. Por lo tanto, la mejor ubicación del punto P121 varía de un tipo de vehículo a otro, en función del equipamiento del tipo de vehículo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Buenos Aires
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Oct 2005.
Credentials
English to Spanish (American Translators Association, verified) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
Keywords: Patents, Medical, Pharma, Psychiatry, Psychology, Education, Science, Health Care, Technical, Cosmetics. See more.Patents, Medical, Pharma, Psychiatry, Psychology, Education, Science, Health Care, Technical, Cosmetics, Proofreading, ATA Certified. See less.
Member since Oct '05
Expertise 