This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Among others:
- Translation/localization of Websites: XING, Yelp, Last.fm
- Assignments for end clients such as Siemens, Avaya, Stadler, 3S, Jura, Sunways, Häfele, Geberit, Hertz, Swatch, Kempinski Hotels
- Localization of SAP applications
Member of Greenpeace's International Volunteer Translators Network
(December 2004 - Current) Translation of documents on genetic engineering, sustainability, agriculture and disarmament
Quality Rater - Google
(June 2005 - November 2005) Analysis of search results according to Google’s internal guidelines
Teacher of Italian as a Foreign Language:
- University of Oldenburg, Germany
(October 2002 - July 2005)
- University of Bremen, Germany
(October 2002 - July 2004)
Design and maintenance of the English Department Web page at the University of Oldenburg, Germany
(February 2002 - September 2004)
In charge of the Multimedia Center for Foreign Languages at the University of Oldenburg, Germany
(February 2002 - July 2003) Extensive knowledge of foreign languages training software and Internet resources, creation and maintenance of Center's webpageStudies:Honors degree in modern languages (English, German, Italian)
(University of Cagliari, Italy, 2000) Translation from English into Italian of book "Going Home" by Archie Weller as graduation thesisDSH-Zertifikat
(University of Oldenburg, Germany, 2001)
Computer-related knowledge:
Courses: MS Windows 98/2000; MS Word 97/2000; HTML; Web-design with Macromedia Dreamweaver 4, MS PowerPoint
(University of Oldenburg, Germany)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
German to Italian
1
Specialty fields
Computers: Software
1
Other fields
Keywords: computers, hardware, software, internet, IT, IP telephony, mobile, android, apps, app. See more.computers, hardware, software, internet, IT, IP telephony, mobile, android, apps, app, smartphone, smartphones, intelligent communications, networks, html, website, webpage, portal, social network, social, social networks, website translation, websites translation, translation of website, translation of websites, high-tech, consumer goods, home entertainment, household appliances, home automation, furniture & fittings, home entertainment, environment, ecology, renewable energy sources, renewable energy, energy efficiency, solar, photovoltaic, sustainable development, sustainability, bioarchitecture, computer, telefonia IP, reti, cellulari, traduzione sito, traduzione sito Web, traduzione sito Internet, traduzione siti, traduzione siti Web, traduzione siti Internet, elettronica di consumo, elettrodomestici, domotica, casa, intrattenimento domestico, ambiente, ecologia, energia, fonti rinnovabili, solare, fotovoltaico, sviluppo sostenibile, sostenibilità, efficienza energetica, bioarchitettura, bioedilizia, IP Telefonie, Netzwerke, Website Übersetzung, Website-Übersetzung, Übersetzung von Websiten, Website Übersetzungen, Website-Übersetzungen, Mobile, Kommunikationstechnologien, Verbraucherelektronik, Haustechnik, Haushaltsgeräte, Home-Entertainment, Umwelt, Ökologie, erneuerbare Energiequellen, erneuerbare Energie, Energie-Effizienz, Sonnenenergie, Photovoltaik, Solaranlagen, nachhaltige Entwicklung, Bioarchitektur, ökologisches Bauen. See less.
Expertise 
positive
