This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: The pollution / L'inquinamento General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Pollution
Pollution is an alteration of the environment, man-made or natural, which produces discomfort or permanent damage to the life of an area and that is not in balance with the natural cycles esistenti.Non there is substance in itself pollutant but the use of any substance or an event which may be pollutants: pollution is anything that is harmful to life or significantly alter the physico-chemical properties of water, soil or air, to change the structure and abundance of associations of the living or the flow of energy and especially what has not been offset by a natural or man-made reaction proper which cancels the negative effects totali.Esistono many types of pollution, divided according to the type of pollution (eg air, water, soil, chemical, acoustic, electromagnetic, light, thermal, nuclear or genetic) or pollution (eg pollution natural, domestic, architectural, urban, agricultural, industrial or biological) . While there may be natural causes that may cause adverse environmental changes to life, the term "pollution" generally refers to activities antropiche.Generalmente we talk about pollution when the change is detrimental to the environmental ecosystem damaging one or more forms of life. Similarly we consider the acts of those committed by pollution but not the natural (natural gas emissions, volcanic ash, increased salinity). When it comes to pollutants usually it refers to products of industrial (or agriculture industry) is good to remember that even seemingly harmless substances can seriously affect an ecosystem, for example milk or salt poured in a pond. In addition, the polluting substances may be present in nature and not the result of human activity. Finally what is poisonous to one species may be vital to another: the first forms of life immisero in large quantities of oxygen as a waste product for them velenoso.Una strong awareness on the problems caused by industry ( and especially from cancer) occurred in the western world since the seventies. In previous years but had known the health hazards related to industrial development.
Translation - Italian L'inquinamento è un'alterazione dell'ambiente, di origine antropica o naturale, che produce disagi o danni permanenti per la vita di una zona e che non è in equilibrio con i cicli naturali esistenti.Non esiste una sostanza di per sé inquinante, ma è l'uso di qualsiasi sostanza o un evento che possono essere inquinanti: è inquinamento tutto ciò che è nocivo per la vita o altera in maniera significativa le caratteristiche fisico-chimiche dell'acqua, del suolo o dell'aria, tale da cambiare la struttura e l'abbondanza delle associazioni dei viventi o dei flussi di energia e soprattutto ciò che non viene compensato da una reazione naturale o antropica adeguata che ne annulli gli effetti negativi totali.Esistono molti tipi di inquinamento, suddivisi a seconda del tipo di inquinamento (ad esempio inquinamento dell'aria, acqua, suolo, chimico, acustico, elettromagnetico, luminoso, termico, genetico o nucleare) o della causa dell'inquinamento (ad esempio inquinamento naturale, domestico, architettonico, urbano, agricolo, industriale o biologico).Benché possano esistere cause naturali che possono provocare alterazioni ambientali sfavorevoli alla vita, il termine "inquinamento" si riferisce in genere alle attività antropiche.Generalmente si parla di inquinamento quando l'alterazione ambientale compromette l'ecosistema danneggiando una o più forme di vita. Allo stesso modo si considerano atti di inquinamento quelli commessi dall'uomo ma non quelli naturali (emissioni gassose naturali, ceneri vulcaniche, aumento della salinità).Quando si parla di sostanze inquinanti solitamente ci si riferisce a prodotti della lavorazione industriale (o dell'agricoltura industriale) è bene ricordare che anche sostanze apparentemente innocue possono compromettere seriamente un ecosistema: per esempio del latte o del sale versati in uno stagno. Inoltre gli inquinanti possono essere sostanze presenti in natura e non frutto dell'azione umana. Infine ciò che è velenoso per una specie può essere vitale per un'altra: le prime forme di vita immisero nell'atmosfera grandi quantità di ossigeno come prodotto di scarto per esse velenoso.Una forte presa di coscienza sui problemi causati dall'inquinamento industriale (ed in particolare dai cancerogeni) è avvenuta nel mondo occidentale a partire dagli anni settanta. Già negli anni precedenti tuttavia si erano manifestati i pericoli per la salute legati allo sviluppo industriale.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - university of Genoa
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Expertise